Espanha há muito tempo é um dos poucos países sem letras para seu hino nacional, conhecido como La marcha real ("A Marcha Real"). Mas o hino nacional espanhol tem letras não oficiais, que foram escritas não apenas em espanhol, mas também em Basco, catalão e galego.
Letra da música Source of Proposed Anthem
O comitê nacional das Olimpíadas da Espanha realizou um concurso em 2007 para apresentar letras adequadas, e o as palavras abaixo são aquelas escritas pelo vencedor, um morador desempregado de 52 anos de Madri, Paulino Cubero. Infelizmente para o comitê das Olimpíadas, a letra imediatamente se tornou assunto ou crítica e até mesmo ridicularizada por líderes políticos e culturais. Alguns dias depois que as letras se tornaram conhecidas, ficou claro que elas nunca seriam aprovadas pelo parlamento espanhol, então o painel das Olimpíadas disse que retiraria as palavras vencedoras. Eles foram criticados, entre outras coisas, por serem banais e remanescentes demais do regime de Franco.
Letra para La Marcha Real
¡Viva España!
Cantemos todos juntos
con distinta voz
e uma cor solo.
¡Viva España!
Desde los verdes valles
al inmenso mar,
un himno de hermandad.
Ama a la Patria
pistas sabe abrazar,
bajo su cielo azul,
pueblos en libertad.
Gloria a los hijos
que a la historia dan
justicia y grandeza
democracia y paz.
La Marcha Real em inglês
Viva Espanha!
Vamos todos cantar juntos
com uma voz distinta
e um coração.
Viva Espanha!
Dos vales verdes
para o imenso mar
um hino de irmandade.
Ame a Pátria
pois sabe abraçar,
sob seu céu azul,
povos em liberdade.
Glória aos filhos e filhas
quem dá a história
justiça e grandeza,
democracia e paz.
Notas de tradução
Observe que o título do hino nacional espanhol, La marcha real, é escrito apenas com a primeira palavra maiúsculo. Em espanhol, como em muitos outros idiomas, como francês, é habitual colocar em maiúscula apenas a primeira palavra dos títulos de composição, a menos que uma das outras palavras seja um nome próprio.
Viva, frequentemente traduzido como "vida longa", vem do verbo vivir, significando "viver". Vivir é frequentemente usado como padrão para conjugando regular -ir verbos.
Cantemos, traduzido aqui como "vamos cantar", é um exemplo do humor imperativo na primeira pessoa do plural. As terminações verbais de -emos para -ar verbos e -amos para -er e -ir verbos são usados como o equivalente do inglês "let us + verb".
Coração é a palavra para o coração. Como a palavra em inglês, coração pode ser usado figurativamente para se referir à sede das emoções. Coração vem da mesma fonte latina de palavras em inglês como "coronary" e "crown".
Patria e Historia são capitalizados neste hino porque são personificado, tratados como pessoas figurativas. Isso também explica por que o pessoal uma é usado com as duas palavras.
Observe como o adjetivos vêm antes dos substantivos nas frases verdes valles (vales verdes) e mar imenso (mar profundo). Essa ordem de palavras fornece um componente emocional ou poético aos adjetivos de uma maneira que não é facilmente traduzível para o inglês. Você pode pensar em "verdejante" em vez de "verde", por exemplo, e "insondável" em vez de "profundo".
Pueblo é um substantivo coletivo usado da mesma maneira que o inglês cognato, "pessoas". Na forma singular, refere-se a várias pessoas. Mas quando se torna plural, refere-se a grupos de pessoas.
Hijo é a palavra para filho, e hija é a palavra para filha. No entanto, a forma plural masculina, hijos, é usado quando se refere a filhos e filhas juntos.