Se você comemora o Dia de São Patrício com jarros de plástico de cerveja verde e refrões emocionantes de "Danny Boy" (composto por um inglês) advogado) e "The Unicorn" (de Shel Silverstein), você pode estar rugindo em qualquer lugar do mundo em 17 de março - exceto em Irlanda. E se seus amigos insistirem em gritar "top of the morning" e "begosh and begorrah", você pode ter certeza de que não são irlandeses.
Como examinado por Markku Filppula em A gramática do inglês irlandês: idioma no estilo hiberniano (Routledge, 1999), irlandês-inglês gramática "representa uma combinação única de elementos extraídos dos dois principais parceiros na situação de contato, irlandês e inglês". Esta gramática é caracterizado como "conservador" porque se apegou a certas características do inglês elizabetano que ajudaram a moldá-lo há quatro séculos.
(adaptado de Worldes Ingleses: Uma Introdução, por Gunnel Melchers e Philip Shaw. Oxford University Press, 2003)
Até então, se você estiver interessado em aprender sobre Gaeilge (o idioma histórico do povo irlandês, agora falado por apenas uma pequena minoria da população), visite o site de Michelle Gallen,
Talk Irish. Este site premiado fornece uma rede social para professores, palestrantes e alunos de irlandês tradicional.