Conselheiro vs. Conselheiro: Como escolher a palavra certa

Muito parecido com "em direção a "e" em direção a, "as palavras" consultor "e" consultor "geralmente apresentam alguns enigmas comuns: as duas grafias diferentes, mas corretas, da mesma palavra transmitem significados sutilmente diferentes? E mesmo que ambos sejam tecnicamente corretos, um é mais "apropriado" que o outro em determinadas circunstâncias?

"Orientador" e "orientador" são exemplos de uma categoria de substantivos chamados "substantivos do agente" - substantivos que se referem a alguém ou algo que executa a ação de um verbo e geralmente terminam em "ou" ou "er", como "trabalhador" ou "detector".

Então, mesmo que uma pessoa que escreva seja um mandadoer, uma pessoa que dança é uma dançaer, e uma pessoa que vagueia é uma vagabundaer, uma pessoa que aconselha pode ser um conselhoer ou um conselhoou.

Se o significado deles for o mesmo, como você decide se usa "orientador" ou "consultor"? Embora ambas as grafias sejam aceitáveis, ambas não são igualmente preferidas.

"Conselheiro" e "conselheiro" se referem a alguém que aconselha ou aconselha outros. O "conselheiro" com o final "-ou" é de origem latina. Muitas vezes, você vê essa ortografia usada em contextos mais formais, governo, cargos ou trabalho acadêmico.

O "conselheiro" é mais usado, tanto em títulos quanto em outros textos, em textos acadêmicos e acadêmicos em todo o mundo de língua inglesa. Isso pode ser devido ao fato de que o sufixo "-ou" é comumente usado com verbos de origem latina.

Existe uma teoria amplamente não comprovada de que, devido à sua origem, "orientador" denota um tom mais "formal" do que "orientador", tornando-o mais adequado para uso em redação acadêmica.

O Guia de Estilo da Virginia Tech University, por exemplo, recomenda o uso de "orientador", pois é "mais comumente usado em academe ”, acrescentando que“ 'conselheiro' é aceitável em lançamentos para organizações que seguem a AP [Associated Press] estilo."

Embora "conselheiro" seja a grafia altamente preferida fora da América do Norte, nos Estados Unidos e Canadá, "consultor" é frequentemente usado como parte de cargos oficiais, como "consultor financeiro" ou "acadêmico" orientador."

O "conselheiro" também parece ser preferido pelo governo dos EUA, como no consultor de segurança nacional e no consultor de preferências dos veteranos. Novamente, no entanto, essa é uma preferência, não uma regra, já que "consultor" também é frequentemente usado em títulos.

A palavra "conselheiro", que termina com "-er", é de origem inglesa. No geral, parece haver uma preferência pelo uso de "conselheiro" em inglês. De acordo com o Oxford English Dictionary, "consultor" aparece com mais frequência do que "consultor".

Como resultado, os guias de uso do idioma inglês, como o Modern American Usage da Garner, listam "orientador" como a ortografia recomendada - mas não obrigatória -, com "orientador" como uma variante. No entanto, o Associated Press Stylebook requer "consultor".

Ambas as formas da palavra apareceram pela primeira vez em textos em inglês escritos entre 1605 e 1615. No entanto, acredita-se que o "conselheiro" tenha sido comumente usado por vários anos antes do aparecimento do "conselheiro", talvez contribuindo para sua ampla gama de aceitação atualmente.

A seguir, alguns exemplos da palavra em uso:

• No dia da mudança do dormitório, os calouros conhecerão o residente conselheiro (RA), que ajudará os alunos a se acostumarem com seu novo lar.
• Ao se aproximar da aposentadoria, você deve se reunir com um orientador periodicamente para manter seu dinheiro devidamente diversificado.

Como afirmado, as palavras são intercambiáveis ​​em significado, portanto, geralmente não há ramificações negativas em usando qualquer um deles - a menos que você esteja seguindo um guia de estilo específico em seu trabalho ou participando de uma regulamentação meio Ambiente.

O consultor de planejamento financeiro Bob Veres disse a "Investment News", "sempre que vejo alguém soletrar consultor com um 'e', ​​sei que é um advogado de valores mobiliários ou um lobista do setor especializado na SEC [Comissão de Valores Mobiliários], "porque a Lei de Consultores de Investimentos de 1940 indica o termo que caminho.

Alguns exemplos adicionais:

• A segurança nacional do presidente conselheiro informou-o da situação atual.
• Presidente Obama nomeou Susan Rice para o posto de segurança nacional orientador.

Se você estiver escrevendo um artigo para um jornal ou revista que segue o estilo AP, use o "conselheiro" mais comum, de acordo com a entrada do livro de estilo para o uso genérico de palavras. Mas se você estiver se referindo ao cargo conferido pela empresa de uma pessoa, adie a grafia da palavra pela empresa.

Felizmente, você não precisa se lembrar da diferença entre as duas palavras, porque elas significam a mesma coisa. Esteja ciente da preferência de quem você está escrevendo ou de como o título de uma pessoa é anotado em sua descrição oficial do trabalho.

Como nem "conselheiro" nem "orientador" estão gramaticalmente errados, o uso das duas palavras realmente se resume a uma questão de escolha, com uma ressalva. Eles devem ser usados ​​de forma consistente. Com poucas exceções, eles não devem ser usados ​​no mesmo documento.

Essas poucas exceções à consistência em um único documento incluem o uso de nomes e títulos próprios e entre aspas. Quando usado em nomes e títulos próprios, "consultor" e "consultor" devem sempre ser escritos como estão no título. No "Conselho de consultores econômicos" do presidente, por exemplo, o uso de "consultor" estaria incorreto. Da mesma forma, ao citar texto de outro documento, "consultor" e "consultor" devem ser escritos como estão na fonte.

Embora "conselheiro" seja a grafia geralmente preferida quando a palavra é usada como substantivo, o adjetivo a forma de "consultor" está escrita corretamente "aconselhaouy. "Por exemplo:

• Como um substantivo: Eu trabalho como conselheiro para a minha empresa.
• Como adjetivo: Vou trabalhar para a empresa em um consultivo capacidade.

Isso pode contribuir para a confusão em torno de "consultor" vs. "orientador." No entanto, enquanto "orientador" ou "orientador" podem ser usados ​​na maioria dos casos, "orientador" é a única ortografia adjetiva correta. "Consultoria" não é nem uma palavra.

• "Conselheiro." Associated Press Stylebook, www.apstylebook.com/ap_stylebook/adviser.
• “Conselheiro | Definição de conselheiro em inglês pelos Oxford Dictionaries. ” Dicionários de Oxford | Inglês, Oxford Dictionaries, en.oxforddictionaries.com/definition/adviser.
• Benjamin, Jeff. “Conselheiro ou Conselheiro? O debate continua. InvestmentNews - A fonte de notícias sobre investimentos para consultores financeiros19 de março 2017, www.investmentnews.com/article/20170319/FREE/170319931/adviser-or-advisor-the-debate-rages-on.
• Garner, Bryan A. Uso americano moderno de Garner. Oxford University Press, 2009.
• "Guia de Estilo Universitário". VT Virginia Tech, vt.edu/brand/resources/university-style-guide.html.