Quem vs. Quem: como escolher a palavra certa

As palavras "quem quer que" e "quem quer que" sejam frequentemente confundidas, com muitas pessoas assumindo que o último é uma versão mais formal ou correta de "quem quer que seja". O uso indevido de "quem quer que seja" é tão comum que "The New Yorker" uma vez publicou uma lista de exemplos sob o título "O Onipotente Quem". Embora essas duas palavras possam parecer confusas, existe uma regra subjacente que governa seu uso adequado.

"Quem quer que seja" é um pronome sujeito (assim como "eu", "ele", "ela", "eles" e "quem"). Como um pronome sujeito, refere-se ao sujeito ou ator em uma frase, a pessoa que está executando a ação principal. Por esse motivo, funciona como qualquer outro pronome de assunto. Você pode usar "quem quer que" em qualquer contexto em que também possa usar "eu", "ela", "ele" ou "eles":

• Ela está no comando por lá.
• Quem está no comando por lá?

"Quem quer que seja" é um pronome de objeto, o que significa que você pode usá-lo em qualquer lugar onde também possa usar "eu", "ele", "ela", "eles" ou "quem". Como

• Dê isto para dela.
• Dê isto para quem.

Em inglês e em muitos outros idiomas, os pronomes mudam de caso, dependendo do relacionamento descrito. No inglês padrão, "ele", "ela", "eles" e "quem" são alterados para "ele", "ela", "eles" e "quem" sempre que o pronome não se refere a alguém que está realizando a ação em uma frase. "Ele" permanece "ele", esteja fazendo algo ou algo que está sendo feito.

A colocação de assunto mais fácil e mais comumente reconhecida é a primeira palavra de uma frase; sempre que uma frase começa com um pronome, você pode apostar que será "eu", "ele", "ela", "eles", "quem" ou "quem quer que seja":

• Quem termina a corrida primeiro ganha um troféu.
• Quem quer ir para a viagem de campo é livre para vir.

Porém, quando um pronome ocorre mais tarde em uma frase, as coisas ficam mais complicadas. A melhor maneira de escolher o pronome certo é primeiro localizar o verbo principal. Se o pronome for o assunto desse verbo, use "quem quer que seja". Se for o objeto desse verbo, use "whoever":

• O prêmio deve ser entregue a quem.
• O prêmio deve ser entregue a quem vence a corrida.

No primeiro exemplo, os principais verbo é "dado", que leva o pronome do objeto "quem quer que seja". No segundo exemplo, porém, o verbo principal é "vitórias", que leva o pronome do sujeito "quem quer que seja".

Se a diferenciação entre "quem quer que" e "quem quer que seja" é irritante para você como um falante de inglês, você não está sozinho. O uso contemporâneo favorece cada vez mais o uso de "quem quer que seja" nos dois casos; de fato, o uso de "quem" está desaparecendo.

Em 1975, o editor consultor do "New York Times," Theodore M. Bernstein disse que "quem" deveria ser banido da língua, exceto quando segue uma preposição; assim " o qual pode interessar "e" para O qual os pedágios de Bell "podem ficar, mas todo o resto é" quem ". Hoje, na maioria dos círculos, selecionar" quem "e" quem "como padrão é considerado um uso aceitável.

"Quem quer que" e "quem quer que" sejam partes diferentes do discurso. Uma maneira de lembrar a diferença é com o mnemônico "hmmm". Você diria "Eu quero que ele faça essa tarefa" ou "Eu quero que ele faça essa tarefa?" Como o primeiro está correto, você deve usar "quem quer que seja". Se você está confuso com uma frase, tente substituir outro pronome (como "ele" ou "ele") para determinar se você deve usar "quem quer que seja" ou "quem quer que seja."

• Furness, Edna Lue. “Alunos, Pedagogos e Armadilhas de Pronomes.” Inglês Elementarvol. 42, n. 2, 1965, pp. 191–196.
• Lyman, R. EU. “A gramática de uma força de ensino do condado.” The English Journalvol. 11, n. 4, 1922, pp. 240–242.
• Redfern, Richard K. "O jogo de linguagem: A morte de quem?" The English Journalvol. 70, n. 4, 1981, pp. 82–83.
• Romm, Ethel Grodzins. "Quem quer que os deuses destruam, primeiro fazem mau uso a quem.'" ABA Journalvol. 71, n. 2, 1985, p. 126.