A boa notícia sobre cantar "Parabéns pra você" na Alemanha é que não é nada difícil. O motivo é a má notícia: a versão em inglês de "Feliz Aniversário" é comumente cantada em festas alemãs. No entanto, em algumas ocasiões, você ouvirá o som cantado em alemão.
Existem algumas músicas principais de aniversário em alemão. Uma música comum é cantada com a mesma música da música de aniversário em inglês. As letras são as seguintes:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag alles Gute,
Zum Geburtstag viel Glück.
Outra música de aniversário que você ouvirá às vezes, especialmente em festas de aniversário infantil, é a do compositor favorito da Alemanha, Rolf Zuckowski. Chama-se "Wie schön, dass du geboren bist" ("É ótimo que você nasceu"). Aqui estão as letras dessa música:
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst,
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind.
Tradução do inglês
É ótimo que você nasceu.
Caso contrário, teríamos sentido muito sua falta.
É ótimo estarmos juntos.
Parabéns, aniversariante.
Outra música tradicional de aniversário não usa as palavras "feliz Aniversário"mesmo assim, ainda é comum. Para esta versão, às vezes a cadeira é levantada enquanto todo mundo canta junto. Aqui estão as letras dessa música:
Hoch soll sie / er leben!
Hoch soll sie / er leben!
Hoch Dreimal!
Tradução do inglês
Que ela viva!
Que ela viva!
Três aplausos!
Essa música quase soa como um canto. Ouça a música aqui (e aprenda algumas frases bônus que são menos usadas, mas ainda assim divertidas de memorizar).
Como dizer 'feliz aniversario' em alemão
Ao preencher o cartão de aniversário, existem várias maneiras de desejar um feliz aniversário a alguém. Duas expressões comuns são:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Como os alemães comemoram aniversários?
Saiba mais sobre os costumes típicos alemães de aniversário aqui.