Rimas alemãs e inglesas

Muito poucas crianças crescendo em Europa de língua alemã sentiram falta de se ajoelharem com as palavras rimadas de "Hoppe hoppe Reiter".

Este clássico Kinderreim é uma das mais populares entre as muitas rimas alemãs, que podem explicar em parte apenas por que a banda de metal alemã Rammstein usaram o refrão “Hoppe hoppe Reiter” em sua música “Spieluhr” (caixa de música).

Aprendendo alemão poesia infantil (Kinderreime) pode servir a vários propósitos. Antes de tudo, os pais em uma situação bilíngue de pais podem ajudar seus filhos a assimilar língua alemã e cultura através Kinderreime.

Mas mesmo aqueles de nós, sem filhos pequenos, podem tirar algo do alemão poesia infantil e Kinderlieder. Eles oferecem uma janela para o vocabulário, a cultura e outros aspectos do alemão. Para esse fim, oferecemos uma seleção de Kinderreime em alemão e inglês, começando com "Hoppe hoppe Reiter".

Quando você examina as palavras “Hoppe hoppe Reiter”, elas são quase tão sombrias quanto uma música de Rammstein. Mas então a maioria dos

Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
Fällt er in den Teich,
find't ihn keiner gleich.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
Fällt er in den Graben,
fressen ihn die Raben.
Hoppe hoppe Reiter
wenn er fällt, dann schreit er,
Fällt er in den Sumpf,
dann macht der Reiter... Plumps! (Tipo "lassen caído")

Inglês Tradução em Prosa

Bumpety bump, cavaleiro,
se ele cai, então ele grita
ele deveria cair na lagoa,
ninguém o encontrará em breve.
Bumpety bump, cavaleiro ...
ele deveria cair na vala,
então os corvos o comerão.
Se ele cair no pântano,
então o ciclista vai... splash! (Filho "soltar")

Versos alternativos

Hoppe hoppe Reiter ...
Fällt er in die Steine,
tun ihm weh morra Beine.
Fällt er in die Hecken,
fressen ihn die Schnecken.
Fällt er in die Hecken,
beissen ihn die Zecken.
Fressen ihn die Müllermücken,
die ihn vorn und hinten zwicken. (Kitzeln / criança agradáveis)
Fällt er in den tiefen Schnee,
dem Reiter nimmermeh 'de gefällt.

Existem muitas variações desta rima alemã para crianças. Uma versão "Eins, zwei, Polizei" foi usada em uma música pelos grupos alemães Mo-Do (1994) e S.W.A.T. (2004)

Eins, zwei, Papagei (papagaio)
drei, vier, granadeiro (granadeiro ou soldado de infantaria)
fünf, sechs, alte Hex '(bruxa)
sieben, acht, Kaffee gemacht (fazer café)
neun, zehn, weiter geh'n (continue)
elf, zwölf, junge Wölf »(jovem lobo)
dreizehn, vierzehn, Haselnuss (avelã)
fünfzehn, sechzehn, du bist duss. (idiota = burro = você é burro)

Himpelchen und Pimpelchen,
stiegen auf einen Berg.
Guerra de Himpelchen ein Heinzelmann,
e guerra Pimpelchen em Zwerg.
Sie blieben lange da oben sitzen
und wackelten mit den Zipfelmützen.
Doch nach fünfundsiebzig Wochen
sind sie in den Berg gekrochen,
schlafen da em guter Ruh,
seid mal still und hört ihnen zu!
(Schnarch, schnarch ...) [som de ronco]

Inglês

Himpelchen e Pimpelchen
Escalou uma montanha alta
Himpelchen era um Heinzelmann (espírito de família ou sprite)
e Pimpelchen era um anão
Eles ficaram muito tempo sentados lá em cima
e abanou suas camisolas
Depois de muitas semanas
eles se arrastaram para a montanha
Dormindo lá em total tranquilidade
Fique quieto e ouça atentamente:
(som de ronco)

Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh '.
Alle meine Täubchen
sitzen auf dem Dach
Klipper, klapper, klapp, klapp,
fliegen übers Dach.

Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '
Wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfennig kost »
Ri ra Rutsch
Wir fahren mit der Kutsch '

Inglês

Todos os meus patinhos
nadando no lago
Cabeça na água,
Cauda embaixo.
Todas as minhas pombas
Sentado no telhado
Klipper, chocalho, palmas, palmas,
voando por cima do telhado.

Ri ra slip
Nós viajamos no ônibus
Continuamos com o correio tradicional,
onde custa um centavo
Ri ra slip
Nós viajamos no ônibus

Pitsch und Patsch! Pitsch und Patsch!
Der Regen macht die Haare nass.
Tropft von der Nase auf den Mund
e de Mund auf das Kinn
e de Kinn dann auf den Bauch.
Dort ruht der Regen sich jetzt aus
und springt mit einem großen Satz
auf die Erde. Patsch!

Inglês

Pitsch e Patsch! Pitsch e Patsch!
A chuva molha o cabelo.
Cair do nariz para a boca
e da boca até o queixo
e do queixo até o abdômen.
Lá, a chuva está descansando
e pulando com um conjunto grande
na terra. Patsch!

Há muitas variações de "Es war einmal ein Mann". Aqui está um.

Es war einmal ein Mann,
der hatte einen Schwamm.
Der Schwamm war ihm zu nass,
da ging er auf die Gass '.
Guerra de Die Gass, ihm zu kalt,
foi o que aconteceu em den Wald.
Der Wald war ihm zu grün,
da ging er nach Berlin.
Guerra de Berlim ihm zu voll,
da ging er nach Tirol.
Guerra do Tirol ihm zu klein,
daing er wieder heim.
Ihm zu nett da guerra de Daheim,
da legte er sich em Bett.
Estou na guerra de Maus,
'drum ist die Geschichte aus.

Final alternativo:

Im Bett guerra eine Maus -
das Weit're denkt euch selber aus!

Inglês

Era uma vez um homem,
quem tinha uma esponja.
A esponja estava muito molhada,
ele foi para o beco
O beco estava muito frio,
ele foi para a floresta.
A floresta era muito verde,
ele foi para Berlim.
Berlim estava cheia demais,
ele foi ao Tirol.
Tirol era pequeno demais para ele,
ele partiu novamente.
Daheim foi muito bom
quando ele foi dormir.
Na cama estava um rato,
Drum é da história.

Na cama havia um rato.
quanto mais você pensa de si mesmo!

As versões alemãs de "Ring Around the Rosie" (ou "Rosey") têm apenas algumas semelhanças com a redação em inglês, mas também existem duas versões diferentes em inglês: britânica e americana. Na verdade, existem muitas variações de "Ring a ring o'rosie", outra versão da rima. Há muitas alegações de que essa canção de ninar remonta à Peste Negra, mas esse é um mito desmascarado por Snopes.com e Wikipedia ("Mito da Peste"). A primeira versão impressa apareceu apenas em 1881 (no livro de Kate Greenaway Mãe Ganso ou The Old Nursery Rhymes).

Abaixo, fornecemos duas versões em alemão de "Ring Around the Rosie" e duas versões em inglês, além de uma tradução literal para cada uma das rimas em alemão.