A expressão francesa "la lune de miel" é doce (trocadilhos). "Le miel"significa mel em francês, então a tradução literal é lua de mel.
Originalmente, essa expressão se refere ao mês lunar que se segue ao casamento, uma época em que os noivos são loucos amor, e tudo é perfeito e doce, assim como o mel.
Assim como no inglês, essa expressão é usada para descrever a viagem de lua de mel. Em francês, a expressão típica para esta viagem é "le voyage de noces" = a viagem de casamento ", les noces ", sendo um termo francês antigo para dizer" le mariage "- o casamento (observe, porém, um R em francês), o Casamento.
Tanto quanto eu sei, não temos uma palavra para lua de mel. Diríamos: "les gens qui vont en voyage de noces" - pessoas que passam uma lua de mel.
Figurativamente, "la lune de miel" refere-se ao ponto alto de um relacionamento e geralmente implica que as coisas pioraram depois disso.
Moi qui pensais aimer mon nouveau boulot... Je me suis disputée avec ma collègue hier. Finnie la lune de miel!
Eu que pensei que gostava do meu novo emprego... Eu tive uma discussão com meu colega de trabalho ontem. A lua de mel acabou.