Diga e escreva 'cuide-se' (Ki o Tsukete) em japonês

A frase japonesa Ki o tsukete significa "tome cuidado". É a frase que você usaria ao se despedir de um amigo (a quem você espera veja novamente dentro de alguns dias) ou um chefe ou colega de trabalho (que você espera ver no dia seguinte ou depois de um final de semana). Mas a frase merece alguma explicação.

Muitos nas culturas ocidentais acreditam que os japoneses usam sayounara ao dizer adeus. Nada poderia estar mais longe da verdade, observa FluentU, acrescentando que não apenas isso é estereotipado, mas o termo sayonara também implica uma finalidade, como se você estivesse dizendo adeus para sempre. "Dizendo sayounara para um chefe ou ente querido pode deixá-los confusos ou chateados ", diz o site de idiomas.

Se você planeja estudar japonês ou visitar o Japão, é importante que você saiba dizer adeus de uma maneira socialmente apropriada. Continue lendo para aprender como usar a frase Ki o tsukete, incluindo como pronunciar e em que contexto social usá-lo.

Clique no link para exibir um arquivo de áudio que permitirá que você ouça a maneira correta de pronunciar a frase em japonês para "tome cuidado". Enquanto você ouve a pronúncia de "Ki o tsukete, "faça uma pausa depois de ouvir uma ou duas vezes e pratique a frase.

Também pode ajudar a saber como escrever a frase para dizer adeus. Antes de estudar como a frase é escrita, é importante entender os três sistemas de escrita japoneses: kanji, hiragana e katakana.

Kanji é simbólico (ou logográfico). É o meio mais comum de comunicação escrita no idioma japonês. O hiragana é um silabário fonético composto de letras kanji simplificadas, observa o guia de estudo "Gramática Japonesa". Hiragana é usado principalmente para soletrar palavras que têm raízes japonesas ou elementos gramaticais. Katakana é usado para escrever palavras estrangeiras e técnicas ("computador" é um exemplo) ou para enfatizar. A frase Ki o tsukete é uma combinação de kanji e katakana e está escrito da seguinte forma:

気をつけて。

A frase também pode ser traduzida como "tenha cuidado". O ditado implica uma preocupação que você deseja expressar por a saúde e o bem-estar do seu ouvinte, na medida em que você o deseja bem até poder vê-lo novamente.

o Escola de Língua Japonesa Iidabashi salienta ainda outra questão a ter cuidado ao usar a frase Ki o tsukete. Você está realmente dizendo ao seu ouvinte para "tomar cuidado" ou "tomar cuidado" ao usar esta frase. No entanto, as notas da escola no site, Gaijin Pot:

"É uma frase que significa que um está orando pela viagem segura de outro. Como tal, é uma frase que somente a pessoa que vê alguém ir pode usar. A pessoa que sai não pode dizer para a pessoa que fica para trás ".

Em outras palavras, apenas a pessoa que fica para trás pode usar a frase para, essencialmente, desejar uma viagem segura para a pessoa que está saindo. Portanto, se você sair do trabalho ou em casa, o FluentU sugere as seguintes frases alternativas para se despedir em japonês:

• 行って来ます (いってきます, itte kimasu)> Estou saindo de casa
• お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu)> Desculpe-me por sair primeiro
• お疲れ様でした (おつかれさまでした, otsukaresama deshita)> Obrigado pelo seu trabalho duro

Há também uma série de outras maneiras de dizer adeus em japonês, que você aprenderá ao continuar estudando o idioma. então ki o tsukete (tenha cuidado ou tome cuidado) para usar a frase correta ao planejar sair.

Inc. Gráficos de barra. "Gramática japonesa". Quick Study Academic, edição bilíngue, QuickStudy, 1º de janeiro de 2005.