Conhecido em inglês como "Mack, a faca,"a versão original alemã da música clássica é"Mackie Messeer"Tornado famoso em"The Threepenny Opera"e cantada por Hildegard Knef, essa música foi uma bater desde sua estréia em 1928 até o final dos anos 50 e continua sendo o favorito de muitos amantes da música.
Embora você esteja familiarizado com Louis Armstrong ou Bobby Darin cantando a versão em inglês, a letra original em alemão conta a mesma história de um homem misterioso, empunhando uma faca e é interessante ver a tradução. A música de sucesso é uma ótima prática para os alunos da língua alemã que desejam testar seu vocabulário e pronúncia.
Sobre a música "Mackie Messeer" ("Mack the Knife")
Este clássico Bertolt Brecht música (com música de Kurt Weill) é de "Die Dreigroschenoper "(" A Ópera dos Três Vinténs "), que foi apresentado pela primeira vez em Berlim em 1928. O agora clássico "Mack, a faca"é apenas uma das várias músicas populares dessa peça.
A música foi refeita e gravada várias vezes ao longo dos anos, tanto em alemão quanto em inglês. Várias gravações têm hits por si só ao longo dos anos.
- A versão alemã de Hildegard Knef usa apenas seis dos onze versos do original "Moritat von Mackie Messer."
- Marc Blitzstein escreveu uma adaptação em inglês de "A Ópera dos Três Penny " em 1954. Lotte Lenya apareceu nessa produção fora da Broadway (e na produção original de Berlim).
- Louis Armstrong fez sua famosa versão de "Mack, a faca"em 1955.
- A versão de Bobby Darin foi um sucesso em 1959.
Letra da música "Mackie Messeer"
Texto: Bertolt Brecht
Música: Kurt Weill
A letra de Bertolt Brecht (1898-1956) é uma adaptação da tradução alemã de Elisabeth Hauptmann das letras de John Gay "Ópera do Mendigo."
| Letra em alemão | Tradução Direta por Hyde Flippo |
|---|---|
| Und der Haifisch, der hat Zähne Und die trägt er im Gesicht Em MacHeath, o chapéu de Messer Doch das Messer sieht man nicht |
E o tubarão, ele tem dentes E ele os veste na cara E MacHeath, ele tem uma faca Mas a faca que você não vê |
| An 'nem schönen blauen Sonntag Liegt ein toter Mann am Strand E um Mensch geht um die Ecke, O homem Mackie Messer nennt |
Em um lindo domingo azul Encontra-se um homem morto no Strand * E um homem dá a volta na esquina A quem chamam Mack, a faca |
| Und Schmul Meier bleibt verschwunden Und mancher reiche Mann E um chapéu Geld Mackie Messer Dem man nichts beweisen kann |
E Schmul Meier está faltando E muitos homens ricos E seu dinheiro tem Mack the Knife, Em quem eles não podem fixar nada. |
| Jenny Towler ward gefunden Mit 'nem Messer in der Brust Und am Kai geht Mackie Messer, Der von allem nichts gewußt |
Jenny Towler foi encontrado Com uma faca no peito E no cais caminha Mack, a faca, Quem não sabe nada sobre tudo isso. |
| Und die minderjährige Witwe Deren Namen jeder weiß Wachte auf und war geschändet Mackie congratula-se com a guerra de Preis? |
E a viúva menor de idade, Cujo nome todo mundo sabe, Acordei e foi violado Mack, qual foi o seu preço? |
| Refrão | Refrão |
| E os outros sind em Dunkerque E os anderen sind im Licht Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
E alguns estão na escuridão E os outros na luz Mas você só vê aqueles na luz Aqueles na escuridão que você não vê |
| Doch man sieht nur die im Lichte Die im Dunklen sieht man nicht |
Mas você só vê aqueles na luz Aqueles na escuridão que você não vê |
As letras em alemão são fornecidas apenas para uso educacional. Nenhuma violação de direitos autorais está implícita ou intencional. As traduções literais e em prosa das letras originais em alemão de Hyde Flippo e não são da versão em inglês escrita por Marc Blitzstein.
Quem foi Hildegard Knef?
Embora tenha tido algum sucesso internacional, Hildegard Knef era mais conhecido na Alemanha do que nos Estados Unidos, onde iniciou sua carreira de cantora em Broadway. Quando morreu em Berlim, em 2002, deixou para trás o legado de seu longo envolvimento com as artes - de atriz de cinema a autora, tanto em alemão quanto em inglês.
Knef começou em Filmes alemães logo após a Segunda Guerra Mundial, aparecendo em seu primeiro papel principal no filme de 1946 "Assassinos estão entre nós” ("Die Mörder sind unter uns "). Em 1951, ela criou uma cena de nudez no filme alemão "Die Sünderin " (“A história de um pecador”).
De 1954 a 1956, ela interpretou o papel principal de Ninotchka no musical da Broadway "Meias de seda. ” Durante essa corrida, ela cantou músicas de Cole Porter em sua voz esfumaçada de marca registrada para um total de 675 apresentações.
Ela relutantemente usou o nome Hildegard Neff nos EUA, mas sua carreira em Hollywood foi breve. O filme mais conhecido de Knef daquele período foi "As neves do Kilimanjaro”Com Gregory Peck e Ava Gardner. Ela voltou para a Alemanha em 1963 e começou uma nova carreira como cantora e compositora. Ela continuou a aparecer em produções alemãs de cinema e TV de tempos em tempos.
"Die Knef" - como ela era carinhosamente chamada - nasceu em Ulm, Alemanha, em 1925, embora tenha passado a maior parte de sua vida em Berlim. Sua longa carreira incluiu mais de 50 filmes, muitos álbuns de música, Broadway e vários livros, incluindo sua autobiografia "O cavalo presente " ("Der geschenkte Gaul ", 1970). Mais tarde, ela escreveu sobre sua bem-sucedida luta contra o câncer de mama em "Das Urteil " (1975).
Músicas populares de Hildegard Knef
- "Aber schön war es doch" (Mas foi bom)
- "Eins e eins, das macht zwei" (Um e um, isso dá dois) - destaque no filme "Das grosse Liebesspiel”
- "Ich brauch 'Tapetenwechsel" (Preciso de uma mudança de cenário)
- "Ich hab 'noch einen Koffer em Berlim" (Eu ainda tenho uma mala em Berlim) - também cantada por Bully Buhlan e Marlene Dietrich
- "Na cidade Stadt" (Nesta cidade velha)
- "Mackie Messer " (Mack, a faca)
- "Seeräuber-Jenny" (Pirata Jenny) - também de "The Threepenny Opera"