Em diferentes idiomas, há pouco consenso sobre o que os animais fazem. Isso vale tanto em japonês quanto em outras línguas. Em inglês, por exemplo, uma vaca diz "moo", mas em francês está mais perto de "meu" ou "meuh". Em japonês, o bovino diz "moo moo". Cães americanos dizem "woof", mas na Itália, o melhor amigo do homem soa mais como "bau". Em japonês, eles dizem "wan wan". Abaixo estão os sons que vários animais "dizem" em Japonês.
Sons de animais japoneses
A tabela exibe o nome do animal na coluna da esquerda, com a transliteração do nome do animal em negrito e sua representação em letras japonesas abaixo. O nome em inglês para o animal está listado na segunda coluna. A terceira coluna lista o som que o animal faz em negrito com as letras japonesas para o som abaixo disso. O som que um animal faz em inglês está incluído abaixo do japonês ortografia na terceira coluna, permitindo fácil comparação com o som do animal em japonês.
| karasu からす |
Corvo | kaa kaa |
| niwatori 鶏 |
galo | kokekokko コケコッコー (Cock-a-doodle-doo) |
| nezumi ねずみ |
rato | chuu chuu チューチュー |
| neko 猫 |
gato | nyaa nyaa ニャーニャー (Miau) |
| uma 馬 |
cavalo | hihiin ヒヒーン |
| buta 豚 |
porco | buu buu ブーブー (oink) |
| hitsuji 羊 |
ovelha | mee mee メーメー (Baa baa) |
| ushi 牛 |
vaca | moo moo モーモー (moo) |
| inu 犬 |
cachorro | wan wan ワンワン (latido, latido) |
| Kaeru カエル |
rã |
kero kero ケロケロ (ribbit) |
Esses sons de animais geralmente são escritos no katakana script, ao invés de kanji ou hiragana.
A Teoria do Bowwow
A teoria do bowwow postula que a linguagem começou quando os ancestrais humanos começaram a imitar os sons naturais ao seu redor. O primeiro discurso foi onomatopeico e incluiu palavras como moo, miau, splash, cuco e bang. Obviamente, especialmente em inglês, poucas palavras são onomatopeicas. E em todo o mundo, um cão pode dizer "au au" em português, "wang wang" em chinês e, como observado, "wan wan" em japonês.
Alguns pesquisadores sugeriram que os animais com os quais a cultura está mais intimamente alinhada terão mais versões dos sons que produzem em seus respectivos idiomas. No inglês americano, por exemplo, um cão pode dizer "bowwow", "woof" ou "ruff". Desde que os cães são animais de estimação amados em nos EUA, faz sentido que os falantes de inglês americano desejem ter um menu de palavras sonoras para esse animal de estimação.
O cachorro no Japão
Cães também são bastante populares como animais de estimação no Japão, onde foram domesticados durante o período Jomon em 10.000 a.C. Embora o script katakana seja mais comum, você pode escrever a palavra japonesa para cachorro, inu, em hiragana ou kanji - mas como o caractere kanji para cachorro é bastante simples, tente aprender a escrevê-lo no kanji.
Frases referentes a cães são tão comuns no Japão quanto no Ocidente. Inujini significa "morrer como cachorro", e chamar alguém de cachorro em japonês é acusá-lo de ser um espião ou burro. A sentença Inu mo arukeba bou ni ataru (quando o cachorro anda, ele se depara com um graveto) é um ditado japonês comum, o que significa que, quando você sai, pode encontrar uma fortuna inesperada.