Como usar os verbos italianos 'Sapere' e 'Conoscere'

No uso comum do inglês, o verbo "conhecer" abrange o conhecimento em todas as suas formas: conhecer uma pessoa; conhecer um fato trivial; conhecer algo em profundidade; estar ciente de ter uma percepção de alguma coisa. Não é por falta de alternativas que o pé desta palavra é tão amplo no inglês contemporâneo: é simplesmente que, por razões históricas, o inglês antigo saber e knouleche passou a dominar os antigos companheiros de raízes latinas, como cognito ou sapiens.

Na Itália, no entanto, essas contrapartes latinas prevaleceram e passaram a definir o mundo do conhecimento de duas maneiras principais: conoscere, que dá origem a "cognição" em inglês e sapere, de onde vêm "sábio" e "sapiente". Embora conoscere e sapere compartilham significados e, às vezes, também são intercambiáveis, assumiram diferentes usos que são importantes de se conhecer.

Vamos esclarecer as duas.

Conoscere significa ter conhecimento pensado de alguma coisa: familiarizar-se com alguém, um tópico ou um assunto. Também significa ter experimentado algo e estar familiarizado com ele pessoalmente, de uma maneira mais profunda do que a contraparte.

Conoscere é usado com pessoas: se você conheceu alguém uma vez ou conhece bem alguém, você usa conoscere, talvez com um qualificador.

• Conosco Paolo Molto Bene. Conheço Paolo muito bem.
• Conhecer Paolo una volta. Eu conheci Paolo uma vez.
• Vista da cidade. Nós nos conhecemos apenas pela vista.
• Conectar-se a um advogado, por favor? Você conhece um bom advogado, por favor?
• Conecte-se com uma pessoa que já tenha gatti. Conhecemos uma mulher que tem 13 gatos.

Conoscere é usado com lugares, sejam cidades, países ou restaurantes.

• Bolonha Non Conosciamo molto bene. Nós não sabemos Bolonha muito bem.
• Como sentimos a opinião do restaurante Il Gufo, não é nosso contato. Ouvi falar do restaurante Il Gufo, mas não o conheço.
• Quando ci abitavo, conoscevo molto bene New York. Quando morava lá, conhecia Nova York muito bem.
• Conosco nos arredores de Roma como casa mia. Conheço os becos de Roma como minha casa.

Conoscere é usado com o conhecimento ou entendimento adquirido com a vida:

• Conosco o mundo vem à diversão. Eu sei como o mundo funciona.
• Durante a guerra, a Itália conquistou a fama. Durante a guerra, a Itália experimentou a fome / conheci a fome em primeira mão.
• Um Parigi ho auto modo de conhecer a vida do artista. Em Paris, tive a oportunidade de experimentar a vida do artista.

Conoscere indica um conhecimento ativo e profundo do assunto, acadêmico ou não. Pense no termo "bem versado":

• Este artigo contém dicas detalhadas sobre detalhes. Conhecemos todos os detalhes desse assassinato.
• Conosco em seus segredos. Eu conheço seus segredos.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. Conheço bem o trabalho de Petrarca.

Geralmente, sapere significa conhecer mais superficialmente e menos experimentalmente. É usado para o conhecimento factual: ser informado de algo, uma situação ou um único fato; estar ciente de que algo é tão, existente ou acontecendo.

Por exemplo:

• Sai che piove? Sim, eis. Você sabe que é chovendo? Sim, eu estou ciente.
• Cosa fai stasera? Não é assim. O que você fará esta noite? Eu não sei.
• Non so la risposta. Eu não sei a resposta
• Signora, quando chega o trem, por favor? Você sabe quando o trem chega?
• Sai no ano que vem começar a guerra? Você sabe em que ano a guerra começou?
• Então la poesia a memoria. Conheço o poema de cor.
• Non so mai se sei felice o no. Eu nunca sei se você é feliz ou não.
• Então, o que você precisa saber sobre o transporte é a viaggio. Eu sei que roupa eu quero levar na viagem.
• Non so cosa dirti. Eu não sei o que te dizer.
• Sappi che ti amo. Saiba que eu te amo.

Sapere (e companheiro risapere, que significa descobrir algo de segunda mão) também significa ouvir sobre algo, aprender algo ou ser informado sobre algo, frequentemente usado no passato prossimo.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. Ouvimos todas as fofocas.
• Venha lo hai saputo? Como você descobriu?

Quando você está aprendendo do algo ou audição do alguma coisa você usa sapere seguido por uma cláusula secundária com di e che: aprender ou saber que algo ou para aprender ou saber de alguma coisa. De fato, sapere é frequentemente seguido por che, di, venha, perché, pomba, quando, e quanto.

• Ho saputo ieri sora che Paolo se isposato. Ouvi ontem à noite que Paolo se casou.
• Ho risaputo che ha parlato di me. Ouvi dizer que ela falou de mim.
• Non sapevo che Gianna si fosse laureata. Eu não sabia / não tinha aprendido que Gianna se formou.
• Ho saputo della morte di tuo padre. Eu ouvi sobre a morte do seu pai.
• Não é um sapato mais importante do Marco. Nunca ouvimos mais nada sobre Marco.

Mas você não podes usar sapere por conhecer uma pessoa!

O outro significado muito importante de sapere é saber como fazer algo: andar de bicicleta, por exemplo, ou falar um idioma. Naqueles usos sapere é seguido pelo infinitivo.

• Non so cciare ma so cantare! Não sei esquiar, mas sei cantar!
• Lucia no parlamento molto bene l'italiano. Lucia sabe falar italiano bem.
• Muitos não contam histórias como nunca mais. Meu avô sabe contar histórias melhor do que ninguém.
• Franco sem tarifa. A França não sabe fazer nada.

Como know-how, sapere também funciona como um substantivoil sapere, a infinito sostantivato- e significa "conhecimento".

• Sapere leggere e scrivere é muito útil. Saber ler e escrever é muito útil.
• O seu sapato é infinito. Seu conhecimento é infinito.

Em termos de conhecimentos e fatos gerais, sapere é frequentemente usado impessoalmente para significar "é conhecido por todos" ou "todo mundo sabe".

• Si na sua sorella é cattiva. Todo mundo sabe que sua irmã é má.
• Si sapeva che andava così. Todo mundo sabia que terminaria assim.
• Non si sa che fine abbia fatto. Não se sabe o que aconteceu com ele.

O passado particípio saputo (e risaputo) também é usado nessas construções impessoais:

• È saputo / risaputo da tutti che Franco ha molti debiti. É um fato conhecido que Franco tem muitas dívidas.

O termo chissà, que muitos de vocês certamente já ouviram, vem de chi sa- literalmente: "Quem sabe?" e é usado impessoalmente, como um advérbio.

• Chissà dov'è andato! Quem sabe para onde ele foi!
• Chissà cosa succederà! Quem sabe o que vai acontecer!

Particularmente em Toscana e na Itália central, sapere é usado no presente para opinar sobre algo; é uma mistura de palpite, impressão e especulação melhor traduzida em inglês com "suposição" - algo definitivamente sem conhecimento:

• Mi to chegando piove. Eu suponho que vai chover hoje.
• Mi no che Luca tem um amante. Suponho que Luca tenha um amante.
• Meu governo não dura um ano. Suponho que este governo não vai durar muito.

Isso parece aleatório, mas sapere di também significa ter o sabor ou cheiro de algo ou sabor (ou não) de algo (e também pode ser usado com pessoas insípidas):

• Este artigo é sobre bruciato. Este molho tem gosto de queimado.
• Este pesce na égua. Este peixe tem gosto de mar.
• Questões sobre Sanno di Aceto. Estes vinhos têm gosto de vinagre.
• Aqui você não deve saber. Este bolo não tem gosto de nada.
• Quel ragazzo non in niente. Aquele garoto é insípido.

Ambos sapere e conoscere pode ser usado com tarifa como um verbo auxiliar: tarifa sapere significa dizer, informarou que algo seja conhecido e tarifa conoscere é apresentar uma pessoa ou um lugar para alguém.

• La mamma mi ha fatto sapere che sei malato. Mãe, deixe-me saber que você está doente.
• Fammi sapere se decide di uscire. Deixe-me saber se você decidir sair.
• Cristina mi ha fatto conosere suo padre. Cristina me apresentou / me deixou conhecer o pai dela.
• O ho fatto reconhece o meu país. Eu a apresentei / mostrei a ela pela minha cidade.

Existem áreas cinzentas entre sapere e conoscere? Claro. E situações nas quais eles são intercambiáveis ​​também. Por exemplo:

• Luca conheça / muito bem o seu melhor. Luca conhece bem o trabalho dele.
• Sai / reconhece o regulamento do jogo. Você sabe o regras do jogo.
• Mio figlio em / conheça o jogo. Meu filho já conhece o alfabeto.

E, às vezes, você pode dizer a mesma coisa usando os dois verbos diferentes de maneiras diferentes:

• Então, é a solidão. Eu sei o que é solidão.
• Conosco la solitudine. Eu sei solidão.

Ou,

• Então di avere sbagliato. Eu sei que estava errado.
• Conosco / riconosco che ho sbagliato. Eu reconheço estar errado.

A propósito, o verbo riconoscere- conhecer novamente - significa reconhecer pessoas e fatos (e conoscere costumava ser usado frequentemente em seu lugar).

• La nós / riconosco no passo. Eu a conheço / a reconheço desde o passo.
• Lo riconosco ma non so chi sia. Eu o reconheço, mas não sei quem ele é.

Lembre-se, geralmente conoscere é mais amplo que sapere, e pode até englobá-lo. Tendo dificuldade em escolher? Se em inglês você está alcançando o significado superficial de "ter conhecimento de algo", conduza com sapere; se o que você quer dizer é "conhecer ou familiarizar-se com uma pessoa" ou "ser versado em alguma coisa", conoscere. Aqui estão mais alguns exemplos:

• Então, Luigi tem um amigo que não é nosso contato e não, então vamos lá. Sei que Luigi tem um irmão, mas não o conheço nem o nome dele.
• Conosco o significado do poema não é uma palavra. Conheço o significado do poema, mas não conheço as palavras.
• Então, Lucia não sabe mais sobre isso. Ouvi falar de Lucia, mas não a conheço.
• Conosco bene il padrone del ristorante ma non so dove pomba. Conheço muito bem o dono do restaurante, mas não sei onde ele mora.
• Então, o parlamentar não pode ser beneficiado pela gramática. Eu sei falar italiano, mas não sou bem versado na gramática.
• Sapete pomba ci dobbiamo incontrare? Sim, não conosciamo o posto. Você sabe onde devemos nos encontrar? Sim, mas não estamos familiarizados com o local.
• Qui ragazzo, e sai? Lo conosci? Quem é esse cara, você sabe? Você conhece ele?
• Luca conheça todos e todos. Luca conhece todos e sabe tudo.