Lição sobre pronomes de assunto em francês (Pronoms sujets)

O sujeito de um verbo é a pessoa ou coisa que executa a ação desse verbo:

Tom trabalha.
Tom está trabalhando.

Mes pais habitantes em Espanha.
Meus pais moram na Espanha.

La voiture ne veut pas démarrer.
O carro não liga.

Os pronomes sujeitos substituem esta pessoa ou coisa:

Il travaille.
Ele está trabalhando.

É habitual em Espanha.
Eles moram na Espanha.

Elle ne veut pas démarrer.
Não vai começar.

Ao estudar francês, você deve entender os pronomes dos sujeitos antes de começar a aprender como verbos conjugados, porque as formas dos verbos mudam para cada pronome de assunto.

Continue lendo abaixo para obter informações detalhadas sobre como usar cada pronome de assunto em francês.

A primeira pessoa do singular do sujeito do francês je (ouço) é muito parecido com o equivalente em inglês "I":

Je travaille tous les jours.
Eu trabalho todo dia.

Je veux voir ce film.
Eu quero ver este filme.

Je sais ce qui s'est passé.
Eu sei o que aconteceu.

1. Ao contrário de "eu" je é apenas maiúsculo no início de uma frase.

Hier, je suis allé à la plage.
Ontem fui à praia.

Non, je ne veux pas voir ce film.
Não, eu não quero ver este filme.

Dois-je iniciante mantenedor?
Eu tenho que começar agora?

2. Je devo contrato para j ' quando seguido por uma vogal ou mudo h.

J'aime danser.
Eu gosto de dançar.

Tu sais, j'ai le même problem.
Você sabe, eu tenho o mesmo problema.

Oui, j'habite na França.
Sim, eu moro na França.

Em inglês, o pronome da segunda pessoa do assunto é sempre "você", não importa quantas pessoas você esteja conversando e independentemente de você as conhecer. Mas o francês tem duas palavras diferentes para "você": tu (ouço) e vous (ouço).

A diferença de significado entre essas duas palavras é muito importante * - você deve entender quando e por que usar cada um deles. Caso contrário, você pode inadvertidamente insultar alguém usando o "você" errado.

Tu é o familiar "você", que demonstra certa proximidade e informalidade. Usar tu ao falar com um:

• amigo
• colega / colega
• relativo
• criança
• animal

Vous é o formal "você". É usado para mostrar respeito ou manter uma certa distância ou formalidade com alguém. Usar vous ao falar com:

• alguém que você não conhece bem
• uma pessoa mais velha
• uma figura de autoridade
• alguém a quem você deseja mostrar respeito

Vous também é o plural "você" - você deve usá-lo quando estiver conversando com mais de uma pessoa, não importa o quão perto você esteja.

• familiar e singular: tu
• familiar e plural: vous
• formal e singular: vous
• formal e plural: vous

Porque o tu / vous A distinção não existe em inglês; os estudantes franceses iniciantes costumam ter problemas com ela. Algumas pessoas seguem a orientação de usar o que a outra pessoa usa com elas. Isso pode ser enganoso: alguém com autoridade pode usar tu com você, mas isso certamente não significa que você pode responder da mesma forma. Você pode tentar perguntar Em peut se tutoyer?, mas em caso de dúvida, costumo usar vous. Prefiro mostrar a alguém muito respeito do que não o suficiente!

* Existem até verbos para indicar qual pronome você está usando:
tutoyer = usar tu
vouvoyer = usar vous

A terceira pessoa do singular do pretérito francês il (ouço) e elle (ouço) são usados ​​como seus equivalentes em inglês "he" e "she" quando se fala de pessoas:

O esquiador.
Ele gosta de esquiar.

Elle veut être médecin.
Ela quer ser médica.

Além disso, ambos il e elle também pode significar "isso". Em francês, todos substantivos são masculinos ou femininos; portanto, para substituí-los, use os pronomes do sujeito correspondentes a esse gênero.

Je vais au musée - il orvert jusqu'à 20h00.
Vou ao museu - fica aberto até as 20h.

O que é a voz? Elle est chez Jean.
Cadê o carro? É na casa de Jean.

• Il pode se referir a um homem ", ele", bem como a um substantivo masculino, "ele".
• Elle pode indicar uma fêmea ", ela", ou um substantivo feminino ", ele".

Em (ouço) é o pronome indefinido e significa literalmente "um". Geralmente é equivalente ao inglês voz passiva.

Sobre ne devrait pas poser cette question.
Não se deve fazer essa pergunta.

Sob demanda: caissier.
Caixa queria.

Em ne dit pas ça.
Isso não é dito.

Ici on parle français.
O francês é falado aqui.

Além do que, além do mais, em é um substituto informal para "nós", "você", "eles", "alguém" ou "pessoas em geral".

On va sortir ce soir.
Nós vamos sair hoje à noite.

Alors les enfants, que veut-on faire?
OK crianças, o que vocês querem fazer?

On dit que ce resto est bon.
Dizem que esse restaurante é bom.

Em um trouvé mon portefeuille.
Alguém encontrou minha carteira.

On est fou!
Pessoas são loucas!

Em ne sait jamais
Nunca se sabe

Existem dois debates relacionados sobre se acordo é exigido com o assunto implicado em em:​

Adjetivos: Dentro No conteúdo est (Nós / Eles são / Alguém está feliz), o adjetivo deve concordar?
feminino: On cont cont.
plural: No conteúdo est.
plural feminino: Em cont cont.

Être verbos: Dentro On est tombé (Nós / Eles / Alguém caiu), o particípio passado deve concordar?
feminino: On est tombée.
plural: On est tombés.
plural feminino: On est tombées.

Não há consenso real, então aqui está minha opinião: Em é um pronome singular neutro, portanto não deve haver acordo, mas depende muito de você - ou do seu professor de francês. ;-)

O francês possui dois pronomes do sujeito na terceira pessoa do plural, ils (ouço) e elles (ouço) e ambos significam "eles".

Ils é usado para grupos de homens e também para grupos de ambos os sexos.

Je ne vois pas mes frères. Você está interessado?
Eu não vejo meus irmãos. Eles já foram embora?

Paul et Anne viennent, mais ilsont en retard.
Paul e Anne estão chegando, mas estão atrasados.

Ils também é usado para grupos de todos os substantivos masculinos e grupos de substantivos masculino-femininos mistos.

J'ai trouvé tes livres - está na mesa.
Encontrei seus livros - eles estão sobre a mesa.

O estilo e a pluma? Este é o nome de todos os outros.
A caneta e lápis? Eles caíram no chão.

Elles só pode ser usado quando cada pessoa ou coisa a que você está se referindo é feminina ou feminina.

Sobre Annette e Marie? Elles chegou.
Onde estão Annette e Marie? Eles estão a caminho.

J'ai acheté des pommes - elles sont in la cuisine.
Comprei algumas maçãs - elas estão na cozinha.

• Mesmo quando se fala de uma sala cheia de cem mulheres e um homem, você precisa usar ils.
• Ils e elles são pronunciados exatamente como il e elle, respectivamente, exceto em um ligação.