Essa expressão é muito útil, pois descreve algo muito francês e não se traduz bem em inglês.
Primeiro, não confundamos "faire le pont" com "faire le point" (com um i), o que significa avaliar / avaliar uma situação.
Faire le Pont = fazer a ponte = Posição do Yoga
Literalmente, "faire le pont" significa fazer a ponte. Então, o que isso poderia significar? Um de seus significados é uma posição corporal em ioga; um alongamento nas costas, onde você fica com as mãos e os pés com a barriga voltada para cima.
Faire le Pont = um fim de semana extra-longo
O exemplo em que "o faire le pont é mais usado" é descrever um período de quatro dias específico muito francês final de semana.
O feriado é na segunda ou sexta-feira - como qualquer outra pessoa, os franceses terão um fim de semana prolongado de três dias. Nada de excepcional aqui.
Aqui está a torção francesa: se o feriado for em uma quinta ou terça-feira, os franceses pularão o dia que os separa do final de semana fazendo a "ponte" no fim de semana. Eles, é claro, ainda serão pagos por isso.
As escolas também fazem isso, e os alunos precisam compensar o dia extra de folga indo à escola na quarta-feira (normalmente, alunos mais jovens) ou um sábado - você pode imaginar a bagunça quando seu filho está envolvido em uma atividade regular fora da escola, como um esporte.
Les Ponts du Mois de Mai: dias de folga
Há muitos feriados possíveis em maio:
- 1º de maio é o Dia do Trabalho (la fête du travail)
- 8 de maio é o fim de Segunda Guerra Mundial
- Por volta de meados ou final de maio, temos um feriado cristão, a Ascensão.
- Às vezes, no final de maio, outro feriado cristão, o Pentecôte
Se esse feriado cair na quinta ou na terça, les français vont faire le pont (você precisa conjugar Faire para concordar com o assunto) e tudo será fechado por quatro dias! Com um fim de semana prolongado, muitos franceses decolam e as estradas também ficam bastante movimentadas.