Objetos Indiretos Franceses e Pronomes de Objetos Indiretos

Objetos indiretos são os objetos em uma frase para ou para quem / o quê* a ação do verbo ocorre.
Estou falando com Pierre.
Je parle à Pierre.

A quem eu estou falando? Para Pierre.
Ele compra livros para o alunos.
Il achète des livres pour les étudiants.

Para quem ele compra livros? Para os alunos.

* "Para" apenas no sentido de um destinatário como em "comprei o presente para você" não quando isso significa "em nome de" (ele fala por todos os membros).

Pronomes de objetos indiretos são as palavras que substituem o objeto indireto e, em francês, só podem se referir a um pessoa ou outro substantivo animado. Os pronomes de objetos indiretos franceses são:
mim / m ' mim
te / t ' você
lui ele, ela
nous nos
vous você
leur eles

Eu e te mudar para m ' e t ', respectivamente, na frente de uma vogal ou mudo H.

Ao decidir entre objetos diretos e indiretos, a regra geral é que, se a pessoa ou coisa é precedida pelo preposiçãoà ou derramar, essa pessoa / coisa é um objeto indireto. Se não for precedido por uma preposição, é um objeto direto. Se for precedido por qualquer outra preposição, não poderá ser substituído

Em inglês, um objeto indireto pode ser animado ou inanimado. Isso também é verdade em francês; no entanto, um pronome de objeto indireto pode substituir o objeto indireto apenas quando é um substantivo animado: pessoa ou animal. Quando você tem um objeto indireto que não é uma pessoa ou animal, ele só pode ser substituído pelo pronome adverbial y. Então, "preste atenção nele" seria atenção ao lui, mas "preste atenção" (por exemplo, o programa, minha explicação) seria atenção fais-y.

Na maioria dos verbos, na maioria dos tempos e modos, quando o pronome indireto do objeto é primeira ou segunda pessoa, ele deve preceder o verbo:
Ele está falando comigo = Il me parle, não "Il parle à moi"
Quando o pronome se refere à terceira pessoa, você pode usar um pronome estressado depois do verbo e da preposição à para enfatizar a distinção entre masculino e feminino:
Estou falando com ela = Je lui parle, à elle
No entanto, com alguns verbos, o pronome do objeto indireto deve seguir o verbo - veja verbos que não permitem um pronome do objeto indireto anterior. O imperativo possui regras diferentes para a ordem das palavras.

Em francês, à mais uma pessoa geralmente pode ser substituída por um pronome de objeto indireto:
J'ai donné le livre à mon frère - Je lui ai donné le free.
Eu dei o livro ao meu irmão - dei o livro a ele.
Il parle toi et moi - Il nous parle.
Ele está falando com você e eu - Ele está falando conosco.
No entanto, alguns Verbos franceses e expressões * não permitem um pronome de objeto indireto anterior e, em vez disso, o que usar depende se o pronome de objeto indireto é uma pessoa ou uma coisa.

Quando o objeto indireto é uma pessoa, você deve manter a preposição à após o verbo e siga-o com um pronome estressado:
Je pense à mes sœurs - Je pense à elles.
Estou pensando em minhas irmãs - estou pensando nelas.

Errado: xx Je leur pense xx
Este é o capítulo à moi. (sem alteração)
Ele tem que se acostumar comigo.

Errado: xx Este é o capítulo.

Fais atenção à atenção prof - Fais atenção à atenção.
Preste atenção ao seu professor - preste atenção nele.

Errado: xx Fais-lui atenção xx
Também é possível, embora raro, substituir a pessoa pelo pronome adverbial y:
Je pense à mes sœurs - J'y pense.
Este é o capítulo à moi. - Estou fazendo isso.
Fais atenção à tonelada prof - Fais-y atenção.

Quando o objeto indireto é uma coisa, você tem duas opções igualmente aceitáveis: Você pode manter a preposição à como acima, mas siga-o com um pronome demonstrativo indefinido, ou você pode substituir a preposição e o objeto indireto por y:

Je songe à notre jour de mariage - Je songe à cela, J'y songe.

Estou sonhando com o dia do nosso casamento - estou sonhando com isso.

Errado: xx Je lui songe xx

Fais atenção à luz - Fais atenção à luz, Fais-y atenção.
Preste atenção na lição - Preste atenção nela.

Errado: xx Fais-lui atenção xx
O seu pensador de responsabilidade - O pensador de pensão, O pensador e pensador.
Pense em suas responsabilidades - pense nelas.

Errado: xx O seu endereço de e-mail xx