É 'Ces Filles' em francês, não 'Cettes'

Os erros sempre serão cometidos em francês, e agora você pode aprender com eles.

Simplesmente adicionando um s para o singular feminino cette fazer o plural não é a maneira como o francês evoluiu. Cettes seria um grande erro. O plural correto nas formas masculina e feminina é ces, e é assim que as coisas são. A linguagem nem sempre é lógica.

Ce, cet, cette e ces são o que os franceses chamam adjetivos demonstrativos. Assim como existe apenas um artigo definido no plural para masculino e feminino (les garçons, les filles) e apenas um adjetivo possessivo plural (mes garçons, mes filles), há apenas um adjetivo demonstrativo plural: ces garçons, ces filles:

Adjetivos demonstrativos são palavras usadas no lugar de artigos (un, une, le, la, les) que apontam para um substantivo específico. Em francês, eles devem concordar em gênero e número com o substantivo que eles modificam:

Ce é o singular masculino:

• Ce prof parle trop. > Este (Aquele) professor fala demais.

Ce torna-se cet na frente de um substantivo masculino que começa com uma vogal ou mudo h, para facilitar a pronúncia:

• Cet homme est sympa. > Esse homem é legal.

Cette é singular feminino:

• Este idee é excelente. > Essa (Essa) ideia é excelente.

Ces é plural para substantivos masculinos e femininos:

• Ces livres sup stupides. > Esses livros são estúpidos.

Ces, novamente, é o somente plural Adjetivo demonstrativo: Cettes não existe. Não o use, porque isso seria um erro considerável.

Adjetivos demonstrativos tomar o lugar de artigos e aponte para um substantivo específico. Se você está falando de um livro, é altamente recomendável, por exemplo, não é apenas um livro, mas este livro em particular.

Pronomes demonstrativos tomar o lugar de substantivos que foram mencionados anteriormente. Imagine ter que repetir um substantivo repetidamente quando estiver falando ou escrevendo; isso tornaria as palavras volumosas e chatas. Mas misturar as coisas substituindo os substantivos por pronomes demonstrativos de tempos em tempos, evita muitas repetições e facilita as coisas.

Pronomes demonstrativos- este (um), que (um), esse (s), esses, esses - como adjetivos demonstrativos, devem concordar com o (s) substantivo (s) que substituem em gênero e número: celui (singular masculino), celle (singular feminino), ceux (plural masculino) e células (plural feminino).

Os adjetivos demonstrativos singulares ce, cet e cette podem todos significar "isto" ou "aquilo". Seu ouvinte geralmente pode dizer o que você quer dizer com contexto. Se você deseja enfatizar um ou outro, pode usar os sufixos -ci (aqui e -là (há):

• Ce prof-ci parle trop. > Este professor fala demais.
• Ce prof-là est sympa. > Essa professora é legal.
• Cet étudiant-ci compreende. > Este aluno entende.
• Este arquivo está perdido. > Aquela garota está perdida.

Ces pode significar "estes" ou "aqueles". Lembre-se de usar os sufixos quando quiser ser mais explícito:

• Je veux considerer ces livres-la / ces livres-ci. > Eu quero olhar para esses / esses livros.

Lembre-se de que o adjetivo demonstrativo ce nunca contrai. Mas, para facilitar a pronúncia, isso muda; na frente de uma vogal, ce torna-se cet. (Observe que o c ' na expressão c'est não é um adjetivo demonstrativo, mas um pronome demonstrativo indefinido).