O uso do francês palavra mais pode ser confuso, especialmente em expressões de aparência semelhante, como en plus e de mais. Além do que, além do mais, mais tem três pronúncias possíveis: [ploos] - [ploo] - [plooz]. Esta lição abordará as diferentes expressões e usos de mais e explique como pronunciá-lo em cada situação.
Na maioria dessas expressões, mais pode ser pronunciado [ploo] ou [ploos] de acordo com o capricho do interlocutor, portanto, não são marcados.
Nos casos em que mais deve ser pronunciado de uma maneira ou de outra, a pronúncia é fornecida. Observe que mais é pronunciado [plooz] somente quando precede uma vogal (devido a ligação).
En plus vs De plus
En plus significa algo acima e além, enquanto de mais faz uma comparação. Às vezes, essa é uma distinção muito sutil.
| en plus | extra |
| J'ai une chaise en plus. | Eu tenho uma cadeira extra. |
| les frais de poste en plus | despesas de envio (são) extras; não incluindo o transporte |
| en plus de | Em cima de |
| Além disso, é compatível com todos os tempos. | No topo de suas aulas, ele trabalha em período integral. |
| E mais ... | Além de tudo isso ... |
| de mais | mais, além disso, além disso, além |
| J'ai une chaise de plus. | Eu tenho uma cadeira adicional. |
| É um trois ans de plus que moi. | Ele é três anos mais velho do que eu. |
| De plus, nous sommes retard. | (E) Além disso, estamos atrasados. |
| une fois de plus | mais uma vez |
| Allons-y une fois de plus. | Vamos lá mais uma vez. |
| de plus en plus | mais e mais |
| Je deviens de plus en plus fatigué. | Estou ficando cada vez mais cansado. |
| aller de plus en plus vite | ir cada vez mais rápido |
| au plus | no máximo |
| Tu como une heure au plus. | Você tem uma hora no máximo. |
| tout au plus | no máximo |
| Há 15 minutos a mais. | Ele tem 15 minutos no máximo. |
| d'autant plus![ploos] | Mais uma razão! |
| Je ne veux pas acheter un livre; je n'aime pas lire. D'autant plus! |
Não quero comprar um livro; Eu não gosto de ler. |
| moi non plus[ploo] | nem eu |
| Il n'est pas prêt, e moi non plus. | Ele não está pronto, nem eu. |
| mais + advérbio [ploo] | Mais + advérbio (comparativo) |
| Marchez mais vite. | Ande mais rapidamente. |
| Parle plus haut! | Fala! |
| mais ou moins [plooz] | mais ou menos, sobre |
| É mais ou menos 10 ordenadas. | Ele tem cerca de 10 computadores. |
| Elle a fait plus ou moins tout. | Ela fez mais ou menos tudo. |
| mais que jamaisv [ploos] | mais do que nunca |
| Je t'aime mais que jamais. | Eu te amo mais do que nunca. |
| qui plus est [plooz] | além disso (intercambiável com de mais) |
| Qui plus est, je ne veux pas le faire. | E além disso, eu não quero fazer isso. |
| tant et plus de [ploo] | muito, muitos |
| Você é muito mais! | Sempre há muita água! |
| Nous avons tant et plus de livres! | Temos tantos livros! |
| J'en peux plus. [ploo] | Eu não aguento mais. |
| Mudança de adição positiva (mais escolha o nome escolhido) | Quanto mais as coisas mudam (mais elas permanecem iguais) |
| Mais fait douceur que violência. | A bondade é bem-sucedida onde a força falha. |
| Mais em est de fous, mais em rit.[plooz] | Quanto mais melhor. |
| tirer plus vite que son ombre | ser rápido fora da marca, se mover na velocidade da luz |