O significado literal de rendre (pronuncia-se "ren-dre") é "retornar", mas também significa "restaurar", "ceder" ou "ceder". Esse verbo francês pode funcionar como um verbo pronominalse rendre, também. Além do que, além do mais, rendre é freqüentemente usado em expressões idiomáticas como "agradecer", "prestar homenagem", "fazer alguém sentir alguma coisa" e muitas outras.
Não se preocupe em memorizar a multiplicidade de seus usos imediatamente. As tabelas abaixo não mostrarão apenas como conjugar isso verbo -RE regular no presente, no passado e em outros tempos, mas também fornecerão exemplos de seu uso. Basta lembrar, quando você vê rendre, pense além do literal.
Presente Indicativo
| Je | rasga | Je me rends alors à eu'éevidência. | Eu me rendo à evidência. |
| Tu | rasga | Tu ne te confere importância à comp pas de son. | Você não percebe sua importância. |
| Il / Elle / On | rasgar | Elle me rend heureux. | Ela me faz feliz. |
| Nous | rendons | Nous vous rendons atentif fait that vous devon renouveler votre iscription ce mois-ci. | Estamos informando que você precisa renovar sua assinatura este mês. |
| Vous | encontro | Quand est-ce que vous vend rendez en province? | Quando você vem para o interior? |
| Ils / Elles | rendent | Ils rendent hommage au Líder supremo. | Eles prestam homenagem ao Líder Supremo. |
Indicativo composto passado
o passé composé é um tempo passado que pode ser traduzido como o passado simples ou o presente perfeito. Para o verbo rendre, é formado com o verbo auxiliar avoir e a particípio passadorendu, mas lembre-se de que, como em todos os verbos pronominais, quando rendre muda para se rendre, seu verbo auxiliar se torna être.
| J ' | ai rendu | Je me suis rendue coupable du mais de todos os crimes. | Eu (mulher) cometi o pior de todos os crimes. |
| Tu | como rendu | Serviços de entrega de encomendas à França. | Você prestou ótimos serviços à França. |
| Il / Elle / On | um rendu | Paris s'est rendu. | Paris capitulou. |
| Nous | avons rendu | Nous avons rendu visite o presidente. | Fizemos uma visita ao presidente. |
| Vous | avez rendu | Vous vous êtes rendus utiles aux peuples. | Você se tornou útil ao povo. |
| Ils / Elles | ont rendu | Il se sont rendus. | Eles se renderam. |
Indicativo imperfeito
O tempo imperfeito é outra forma de um tempo passado, mas é usado para falar sobre ações contínuas ou repetidas no passado. L'imparfait pode ser traduzido para o inglês como "estava retornando / fazendo" ou "usado para devolver / fazer", embora às vezes também possa ser traduzido como o simples "retornado" ou "feito" ou qualquer outro significado apropriado que rendre pode assumir, dependendo do contexto.
| Je | rendais | Je te rendais l'invitation. | Eu estava lhe devolvendo o convite. |
| Tu | rendais | Tu me rendais responsável de cette gestion. | Você estava me tornando responsável por essa administração. |
| Il / Elle / On | rendait | Elle rendait visite à filho grand-pèré. | Ela visitaria seu avô. |
| Nous | entregas | Nous vous rendions cet artigo défectueux. | Estávamos devolvendo este item com defeito. |
| Vous | rendiez | Vous me rendiez trop de monnaie. | Você estava me dando muito troco de volta. |
| Ils / Elles | renda | Les gongs rendaient son son grave. | Os gongos estavam fazendo um som baixo. |
Indicativo Futuro Simples
Para falar sobre o futuro em inglês, na maioria dos casos, simplesmente adicionamos o verbo modal "will". Em francês, porém, o futuro é formado adicionando terminações diferentes ao infinitivo. No caso de rendre, a base à qual adicionamos finais é rendr-.
| Je | rendrai | Je rendrai ce paga ingouvernable. | Vou tornar este país ingovernável. |
| Tu | rendras | Tu rendras un bel hommage to ta soeur comme çuma. | Você prestará uma bela homenagem a sua irmã assim. |
| Il / Elle / On | rendra | Il rendra témoignage en ma faveur. | Ele testemunhará a meu favor. |
| Nous | rendrons | Nous nous rendrons au travail à pied. | Vamos caminhar para o trabalho. |
| Vous | rendrez | Serviço Vous rendrez para todo mundo e começar com seu objetivo. | Você fará um favor a todos se começar a gostar de si mesmo. |
| Ils / Elles | rendront | Elles se rendront disponível. | Eles se tornarão disponíveis. |
Indicativo para o futuro próximo
Outra forma de um tempo futuro é o futuro próximo, o futur proche, que é o equivalente do inglês "indo para + verbo". Em francês, o futuro próximo é formado com a conjugação no presente do verbo Aller (ir) + o infinitivo (rendre).
| Je | vais rendre | Ne voulant pas faire mauvaise impression, je vais m'y rendre. | Como não desejo dar a impressão errada, vou fazê-lo. |
| Tu | vas rendre | Arrête de manger. Tu vas te rendre malade. | Pare de comer. Você vai ficar doente. |
| Il / Elle / On | va rendre | Elle va le rendre euégaeu. | Ela vai legalizar. |
| Nous | allons rendre | Nous allons rendre le foot plus spectaculaire. | Vamos tornar o futebol mais espetacular. |
| Vous | allez rendre | Você encontra todas as respostas sobre a utilização da cet argent. | Você será totalmente responsável por esse dinheiro. |
| Ils / Elles | vont rendre | Elles vont rendre une décima ferme. | Eles vão apresentar uma decisão firme. |
Condicional
O condicional o humor em francês é equivalente ao inglês "would + verb". Observe que as terminações que adiciona ao infinitivo são muito semelhantes às do indicativo imperfeito.
| Je | rendrais | Je rendrais visite à ma mère, si elle ne vivait pas si loin. | Eu visitaria minha mãe se ela não morasse até agora. |
| Tu | rendrais | Tu rendrais confunde toda esta pergunta, si tu faisais ça. | Você desfocaria toda a questão se fizesse isso. |
| Il / Elle / On | rendrait | Elle rendrait davantage public ces planeja se possível. | Ela tornaria esses planos mais disponíveis ao público, se fosse possível. |
| Nous | rendrions | Si on pouvait, nous rendrions un bel hommage à cet ancien député. | Se pudéssemos, prestaríamos uma bela homenagem a esse ex-membro. |
| Vous | rendriez | Você pode encontrar todas as opções mais coerentes e todos os detalhes e detalhes. | Você esclareceria tudo isso se nos desse mais detalhes. |
| Ils / Elles | rendraient | Os rendraient leurs recherches mais accessibles, mais ils ne peuvent pas. | Eles tornariam sua pesquisa mais acessível, mas não podem. |
Presente Subjuntivo
O subjuntivo conjugação de humor de rendre, que vem depois da expressão que + pessoa, parece muito com o presente indicativo e passado imperfeito.
| Que je | rende | É importante que você leia as nuances de suas aposentadorias. | É importante que eu reproduza corretamente as nuances de seus pensamentos. |
| Que tu | rendes | Você vê que você compõe os efeitos das ações. | Eu quero que você perceba as consequências de suas ações. |
| Qu'il / elle / on | rende | O faut qu'elle rende des comptes. | Ela precisa ser responsabilizada. |
| Que nous | entregas | Elle désenhor que nous rendions le desenvolvimento durável. |
Ela deseja que tornemos o desenvolvimento sustentável. |
| Que vous | rendiez | Il temps que vous rendiez cet économie bis mais forte. | É hora de você tornar a economia ainda mais forte. |
| Qu'ils / elles | rendent | Sobre a proposta de parecer rendent leur sur sur sujet mantenant. | Sugerimos que eles dêem sua opinião sobre esse assunto agora. |
Imperativo
O humor imperativo é usado para dar comandos, positivos e negativos. Eles têm a mesma forma verbal, mas os comandos negativos incluem ne... pas, ne... mais, ou ne... jamais ao redor do verbo.
Comandos positivos
| Tu | rasga! | Rends-toi compte de ce que fait! | Perceba o que você está fazendo! |
| Nous | rendons! | Rendons-le heureux! | Vamos fazê-lo feliz! |
| Vous | encontro! | Rendez votre maintenant manuten! | Entregue seu veredicto agora! |
Comandos negativos
| Tu | ne rasga pas! | Ne leur rends pas ton avis! | Não dê a sua opinião! |
| Nous | ne rendons pas! | Ne nous-y rendons pas! | Não vamos lá! |
| Vous | ne rendez pas! | Ne leur rendez pas service! | Não os ajude! |
Presente Particípio / Gerúndio
Um dos usos do particípio presente é formar o gerúndio (geralmente precedido pela preposição en), que pode ser usado para falar sobre ações simultâneas.
| Presente Particípio / Gerúndio de Rendre | rendant | En me rendant au musée ce matinj'ai rencontré Margot. | No meu caminho para o museu hoje de manhã, conheci Margot. |