Expressão: Bien entendu
Pronúncia: [por (eh) na (n) ta (n) doo]
Significado: claro, obviamente
Tradução literal: bem entendido
Registro: formal
Notas
A expressão francesa bien entendu é uma maneira educada de dizer "é claro", quando essa é a resposta esperada a uma pergunta ou solicitação.
-Avez-vous lu le rapport?
-Bien entendu!
-Você leu o relatório?
-Claro!
-Pourriez-vous m'aider a porter les valises?
-Bien entendu, monsieur.
-Pode me ajudar a carregar as malas?
-Claro senhor.
Bien entendu também pode ser usado em uma declaração em referência a algo óbvio ou esperado:
O conjunto de todos os travaillions, bem-vindo.
Obviamente, precisamos trabalhar juntos.
À exceção, bien entendu, des enfants.
Exceto pelas crianças, é claro.
Bem entendido, é o que faz.
Ele saiu mais cedo, é claro.
Bien entendu não pode ser modificado com que oui ou que não, o que o torna menos flexível do que seu sinônimo menos formal bien sûr.
Bien entendu (ou apenas entendu) também pode significar "acordado, entendido":
-Je ne veux pas parler de ces perguntas.
-Bien entendu.
-Eu não quero falar sobre esses assuntos.
-Entendido.
Voilà, c'est (bien) entendu?
É isso aí, entendeu?... acordado?
Il est bien entendu que + oração subordinada significa "claro que está entendido / deve-se entender que ..."
Este é o melhor que você pode encontrar aqui.
Claro que é entendido (é claro que você entende) que você estará trabalhando sozinho.
É a melhor maneira de acessar os departamentos da agência.
Deve-se entender que meu escritório está fora dos limites.
Atenção:Bien entendu nem sempre é uma expressão definida; também pode ser o advérbio bien modificando o particípio passado do verbo entender (ouvir, entender) ou s'entendre (para se dar bem).
Est-ce que je vous ai bien entendu?
Eu ouvi você corretamente?
Este é o melhor entendido com os outros bebês.
Ele se dava bem com as outras crianças.
Mais
- Expressões com bien
- Conjugações de entender
- Sinônimos para oui
- Frases em francês mais comuns