Mauvais e mal são frequentemente confundidos porque ambos têm significados negativos e podem ser adjetivos, advérbios ou substantivos. Veja a tabela de resumo na parte inferior.
Adjetivos
Mauvais é geralmente um adjetivo que modifica um substantivo e significa mau, significar, erradoetc. Mal significa mau, pouco à vontade, imoral, etc., e só pode ser usado como adjetivo com verbos copulares (estado de ser), como être (ser) e se sentir (sentir).
| Il mauvais yeux. | Ele tem olhos ruins (não pode ver). | C'est mal de dire ça. | É ruim (errado) dizer isso. |
| C'est une mauvaise desculpa. | Essa é uma desculpa ruim / ruim. | É um mal para a escola. | Ele se sente desconfortável na escola. |
| É mauvais acteur. | Ele é um ator ruim. | Je suis mal avec eux. | Estou mal com eles. |
| un mauvais numéro | número errado | Il va mal ce soir. | Ele está muito doente esta noite. |
| une mauvaise personne | pessoa má / maliciosa |
Advérbios de modo
Mal é geralmente um advérbio significado mal, seriamente, indevidamenteetc. Também pode ser usado na frente de um particípio passado para dar a esse verbo um significado negativo.
Mauvais, nos raros casos em que é usado como advérbio (consulte adjetivos adverbiais), significa mau.| J'ai mal dormi. | Eu dormi mal. | Cela enviou mauvais. | Isso cheira mal. |
| Il parle mal le français. | Ele fala mal o francês. | Il fait mauvais. | O tempo está ruim. |
| La porte ferme mal. | A porta não fecha corretamente. | ||
| O trabalho está incorreto. | Este trabalho está mal feito. | ||
| Il pas pas de gens. | Existem muitas pessoas. |
Substantivos
Le mauvais significa parte ruim / negativa ou mau no sentido geral de mal, enquanto le mal (plural maux) refere-se a um dificuldade, mal, ou (com o verbo avoir) dor.
| Je n'ai pas mangé le mauvais. | Eu não comi a parte ruim. | J'ai du mal à voir. | Estou tendo problemas para vê-lo. |
| O parle que du mauvais. | Ele só fala sobre o lado ruim. | J'ai mal à la tête. J'ai un mal de tête. |
Estou com dor de cabeça. |
| les mauvais | os maus | J'ai des maux de tête. | Eu tenho dores de cabeça. |
| le Mauvais | o diabo | le mal du pays | saudade |
| les maux de société | males sociais |
Summarization
| Mauvais | Mal | |
| adjetivo | ruim (com substantivo) | ruim (com verbo copular) |
| advérbio | mau | seriamente |
| substantivo | parte ruim | mal (es) |