'Horácio na ponte', de Thomas Babington Macaulay

Eu sabia, em todo o Senado, não havia coração tão ousado,
Mas doía e doía rapidamente, quando essas más notícias foram contadas.
Daí em diante levantou-se o cônsul, todos os pais subiram;
Apressadamente, cingiram os vestidos e os esconderam na parede.
Eles mantinham um conselho diante do Portão do Rio;
Pouco tempo esteve lá, você pode adivinhar, para refletir ou debater.
Fora falou o cônsul de maneira geral: "A ponte deve descer em linha reta;
Pois, como Janículo está perdido, nada mais pode salvar a cidade... "
Nesse momento, um batedor veio voando, todo selvagem com pressa e medo:
"Para armas! Às armas, senhor cônsul! Lars Porsena está aqui! "
Nas colinas baixas a oeste, o cônsul fixou os olhos,
E viu a tempestade de poeira subindo rapidamente ao longo do céu,
E cada vez mais rápido e mais rápido vem o turbilhão vermelho;
E mais alto ainda e ainda mais alto, debaixo daquela nuvem rodopiante,
Ouve-se a nota de guerra da trombeta orgulhosa, o pisoteio e o zumbido.
E claramente e mais claramente agora através da escuridão aparece,

Mas a sobrancelha do cônsul estava triste e o discurso do cônsul foi baixo,
E olhou sombriamente para a parede e sombriamente para o inimigo.
"A van deles estará sobre nós antes que a ponte desça;
E se eles uma vez ganharem a ponte, que esperança salvar a cidade? "
Então falou bravo Horácio, o capitão do portão:
"Para todo homem nesta terra, a morte chega cedo ou tarde;
E como o homem pode morrer melhor do que enfrentar probabilidades terríveis,
Pelas cinzas de seus pais e pelos templos de seus deuses,
"E para a macia mãe que o levou a descansar,
E para a esposa que amamenta seu bebê no peito,
E para as santas donzelas que alimentam a chama eterna,
Para salvá-los do falso Sexto, que produziu a ação da vergonha?
- Desça a ponte, senhor cônsul, com toda a velocidade que puder!
Eu, com mais dois para me ajudar, manterei o inimigo em jogo.
No caminho estreito, mil podem muito bem ser interrompidos por três:
Agora, quem ficará de cada lado e manterá a ponte comigo?
Depois falou Spurius Lartius; um ramniano orgulhoso era ele:
"Eis que vou ficar à tua mão direita e manter a ponte contigo."
E fora falou Herminius forte; de sangue de Ticiano era ele:
"Permanecerei no teu lado esquerdo, e manterei a ponte contigo."
"Horácio", diz o cônsul, "como dizes, que assim seja."
E direto contra aquela grande variedade adiante foram os tristes Três.
Pois os romanos na briga de Roma não pouparam terra nem ouro,
Nem filho, nem esposa, nem membro, nem vida, nos bravos dias da antiguidade.
Então nenhum era para uma festa; então todos eram para o estado;
Então o grande homem ajudou os pobres, e o pobre amou os grandes.
Então as terras foram divididas em partes; então os espólios foram vendidos razoavelmente:
Os romanos eram como irmãos nos dias corajosos da antiguidade.
Agora Roman é para Roman mais odioso que um inimigo,
E os Tribunos carregam as alturas, e os Pais trituram as baixas.
À medida que aquecemos em facção, em batalha, esfriamos:
Portanto, os homens não lutam como lutaram nos dias corajosos da antiguidade.
Agora, enquanto os Três estavam apertando o cinto nas costas,
O cônsul foi o principal homem a segurar um machado:
E os pais misturados com o Commons apreenderam machadinha, bar e corvo,
E feriu as tábuas acima e soltou os adereços abaixo.
Enquanto isso, o exército da Toscana, glorioso de se ver,
Voltou a piscar a luz do meio-dia,
Classificação atrás da classificação, como ondas brilhantes de um amplo mar de ouro.
Quatrocentas trombetas soaram um toque de alegria bélica,
À medida que aquele grande exército, com passo medido, e lanças avançavam e estandartes se espalhavam,
Rolou lentamente em direção à cabeça da ponte, onde estavam os tristes Três.
Os Três ficaram calmos e silenciosos, e olharam para os inimigos,
E um grande grito de riso de toda a vanguarda se levantou:
E adiante três chefes surgiram diante daquela fileira profunda;
Para a terra eles saltaram, suas espadas eles sacaram, e ergueram seus escudos altos, e voaram
Para ganhar o caminho estreito;
Aunus do verde Tifernum, senhor do monte das videiras;
E Seius, cujos oitocentos escravos adoecem nas minas de Ilva;
E Picus, muito tempo para Clusium vassal em paz e guerra,
Quem levou a combater seus poderes da Úmbria daquele penhasco cinza, onde, cingido de torres,
A fortaleza de Naquinum abaixa as pálidas ondas de Nar.
Robusto Lartius jogou Aunus no riacho abaixo:
Hermínio atacou Seius e o cravou nos dentes:
Em Picus, corajoso, Horácio disparou um impulso ardente;
E os braços dourados do orgulhoso Úmbria colidiram com o pó ensanguentado.
Então Ocnus de Falerii avançou sobre os Três Romanos;
E Lausulus de Urgo, o rover do mar,
E Aruns de Volsinium, que matou o grande javali,
O grande javali que tinha seu covil entre os juncos do mangue de Cosa,
E campos desperdiçados e homens massacrados, ao longo da costa de Albinia.
Hermínio abateu Aruns; Lartius colocou Ocnus baixo:
Bem no coração de Lausulus Horatius deu um golpe.
"Deite lá", gritou ele, "caiu pirata! Chega de horror e pálida,
Das muralhas de Ostia, a multidão marcará a trilha do teu latido destruidor.
Não mais as patas da Campânia voarão para bosques e cavernas quando espionarem
Tua vela três vezes amaldiçoada. "
Mas agora nenhum som de riso foi ouvido entre os inimigos.
Um clamor selvagem e colérico de toda a vanguarda se elevou.
O comprimento de seis lanças da entrada interrompeu aquela fileira profunda,
E por um espaço nenhum homem saiu para ganhar o caminho estreito.
Mas escuta! o grito é Astur, e eis! as fileiras se dividem;
E o grande Senhor de Luna vem com seu passo imponente.
Sobre seus ombros largos, alto o escudo quádruplo,
E na mão ele aperta a marca que ninguém mais que ele pode usar.
Ele sorriu para aqueles romanos ousados, um sorriso sereno e alto;
Ele olhou os vacilantes Tuscans, e o desprezo estava em seus olhos.
Ele disse: "A ninhada da loba fica ferozmente afastada:
Mas você ousará seguir, se Astur abrir o caminho? "
Então, girando sua espada com as duas mãos na altura,
Ele correu contra Horatius e feriu com todas as suas forças.
Com escudo e lâmina, Horácio acertou o golpe habilmente.
O golpe, ainda que virado, chegou próximo demais;
Ele perdeu o leme, mas cortou sua coxa:
Os tuscanos deram um grito de alegria ao ver o sangue vermelho fluir.
Ele cambaleou e, em Herminius, apoiou um espaço para respirar;
Então, como um gato selvagem louco de feridas, saltou direto para o rosto de Astur.
Por entre dentes, crânio e capacete, um impulso tão feroz que ele acelerou,
A boa espada estava à mão atrás da cabeça da Toscana.
E o grande Senhor de Luna caiu naquele golpe mortal,
Como cai no monte Alvernus, um carvalho atingido por trovões.
Longe da floresta em colapso, os braços gigantes estavam espalhados;
E os augúrios pálidos, murmurando baixo, olham para a cabeça ferida.
Na garganta de Astur, Horácio apertou com firmeza o calcanhar,
E três vezes e quatro vezes puxou amain, antes de arrancar o aço.
"E veja", ele exclamou, "os bem-vindos, convidados justos, que esperam por você aqui!
Que nobre Lucumo vem depois para provar nossa alegria romana? "
Mas diante de seu arrogante desafio, um murmúrio sombrio correu,
Misturado de ira, vergonha e pavor, ao longo daquela van brilhante.
Não faltavam homens de coragem, nem homens de raça nobre;
Pois todos os nobres de Etrúria estavam em volta do local fatal.
Mas todos EtrúriaOs mais nobres sentiram seus corações afundarem para ver
Na terra os cadáveres sangrentos; no caminho deles, os tristes Três;
E, da horrível entrada onde estavam aqueles ousados ​​romanos,
Todos se encolheram, como meninos que não sabem, variando a floresta para começar uma lebre,
Venha para a boca de um covil escuro, onde, rosnando baixo, um urso velho e feroz
Encontra-se no meio de ossos e sangue.
Ninguém seria o principal a liderar um ataque tão terrível?
Mas os que estavam atrás choraram "Forward!", E os que antes choraram "Back!"
E para trás agora e para frente agita a matriz profunda;
E no mar agitado de aço, de um lado para o outro, os rolos de estandarte;
E o vitorioso toque de trombeta morre abertamente.
No entanto, um homem, por um momento, saiu diante da multidão;
Ele era conhecido por todos os Três, e eles o cumprimentaram alto.
"Bem-vindo, bem-vindo, Sexto! Agora seja bem-vindo à tua casa!
Por que você fica e se afasta? Aqui reside o caminho para Roma."
Três vezes olhou para a cidade; três vezes olhou para os mortos;
E três vezes entrou em fúria, e três vezes voltou em pavor.
E, branco de medo e ódio, fez uma careta para o caminho estreito
Onde, mergulhados em uma poça de sangue, os mais valentes Tuscans jaziam.
Mas, enquanto isso, machado e alavanca foram dobrados;
E agora a ponte paira sobre a maré fervente.
"Volte, volte, Horatius!" todos gritaram todos os Padres.
"De volta, Lartius! De volta, Herminius! De volta, antes que a ruína caia! "
Voltar disparou Spurius Lartius; Herminius disparou de volta:
E quando eles passaram, sob os pés deles, sentiram as madeiras estalarem.
Mas quando eles viraram o rosto, e na outra margem
Viu o corajoso Horatius sozinho, eles teriam cruzado mais uma vez.
Mas com um estrondo como um trovão caiu todos os raios soltos,
E, como uma represa, os poderosos destroços jaziam bem perto do riacho:
E um grito alto de triunfo se ergueu dos muros de Roma,
Quanto aos topos das torres mais altos, espirrava a espuma amarela.
E, como um cavalo intacto, quando ele sente a rédea,
O rio furioso lutou com força e jogou sua juba alva.
E irrompeu o meio-fio e saltou, regozijando-se por estar livre
E rodopiando, em feroz carreira, ameias, pranchas e cais
Apressado de cabeça para o mar.
Sozinho, estava bravo Horácio, mas ainda em mente constante;
Três vezes trinta mil inimigos antes, e a grande inundação atrás.
"Abaixo ele!" gritou falso Sexto, com um sorriso no rosto pálido.
"Agora te entregue", gritou Lars Porsena, "agora te entregue à nossa graça!"
Round virou-se, como não dignificando aquelas fileiras covardes de ver;
Nada falou a Lars Porsena, a Sexto nada falou;
Mas ele viu em Palatino a varanda branca de sua casa;
E ele falou ao rio nobre que rola pelas torres de Roma.
"Oh Tibre, pai Tibre, a quem os romanos rezam,
A vida de um romano, os braços de um romano, assumem o comando hoje! "
Então ele falou e, falando, embainhou a boa espada ao seu lado,
E, com o cinto nas costas, mergulhou de cabeça na maré.
Nenhum som de alegria ou tristeza foi ouvido em ambos os bancos;
Mas amigos e inimigos em surpresa boba, com lábios abertos e olhos tensos,
Parou olhando onde ele afundou;
E quando, acima das ondas, eles viram seu brasão aparecer,
Toda Roma emitiu um grito arrebatador, e até as fileiras da Toscana
Mal podia deixar de torcer.
Mas ferozmente correu a corrente, inchada e alta por meses de chuva:
E rápido seu sangue estava fluindo; e ele estava dolorido,
E pesado com sua armadura, e gasto com golpes em mudança:
E muitas vezes eles pensaram que ele estava afundando, mas ainda assim ele se levantou.
Nunca, eu acho, nadador, em um caso tão mau,
Lute através de uma inundação tão forte e segura até o local de desembarque:
Mas seus membros foram bravamente sustentados pelo corajoso coração interior,
E nosso bom pai Tibre nua bravamente no queixo

"Maldição por ele!" Quinto falso Sexto ", o vilão não se afogará?
Mas para esta estadia, antes do dia, teríamos saqueado a cidade! "
"Deus o ajude!" Lars Porsena ", e trazê-lo para a praia;
Pois uma proeza tão galante de armas nunca foi vista antes ".
E agora ele sente o fundo: agora na terra seca ele se levanta;
Agora, em volta dele, entre os Pais, para apertar suas mãos sangrentas;
E agora, com gritos e palmas, e barulho de choro alto,
Ele entra pelo Portão do Rio, carregado pela multidão alegre.
Eles lhe deram a terra de milho, que era de direito público,
Tanto quanto dois bois fortes podiam arar de manhã até a noite;
E eles fizeram uma imagem fundida, e montaram no alto,
E aí está até hoje testemunhar se eu minto.
Fica no Comitium, claro para todo mundo ver;
Horatius em seu cinto, parando em um joelho:
E por baixo está escrito, em letras todo de ouro,
Quão valentemente ele mantinha a ponte nos bravos dias da antiguidade.
E ainda assim seu nome soa agitado para os homens de Roma,
Como o toque da trombeta que os chama para carregar o lar dos volscianos;
E as esposas ainda rezam para Juno por meninos com corações tão ousados
Como aquele que mantinha a ponte tão bem nos dias corajosos da antiguidade.
E nas noites de inverno, quando sopram os ventos frios do norte,
E o longo uivo dos lobos é ouvido no meio da neve;
Ao redor da casa solitária ruge alto o barulho da tempestade,
E os bons troncos de Algidus rugem mais alto ainda por dentro;
Quando o barril mais antigo é aberto e a lâmpada maior acende;
Quando as castanhas brilham nas brasas, e a criança liga o espeto;
Quando jovens e velhos em círculo ao redor das chaminés se fecham;
Quando as meninas estão tecendo cestas e os rapazes estão moldando arcos
Quando o bom homem conserta sua armadura e apara a pluma de seu capacete,
E o vaivém da boa esposa passa alegremente pelo tear;
Com choro e riso ainda é a história contada,
Quão bem Horácio manteve a ponte nos bravos dias da antiguidade.