Quando vouloir ("querer") precede uma cláusula dependente começando com That, a cláusula dependente usa um verbo subjuntivo. Vouloir pode ser o exemplo final dos verbos franceses que expressam a vontade de alguém, um ordem, uma necessidade, um conselho ou um desejo; todos eles também usam um verbo subjuntivo no That oração subordinada.
Je veux qu'il le fasse.
Eu quero que ele faça isso.
«Vouloir» e «Vouloir Que»
Quando usado com That, vouloir torna-se vouloir que ("querer"), que introduz uma cláusula dependente que usa o subjuntivo francês. Vouloir que é tudo sobre a emoção de querer. Assim, cumpre o requisito básico do subjuntivo de expressar ações ou idéias que são subjetivas ou de outra forma incertas.
Je ne veux pas que tu lui dises.
Eu não quero que você diga a ele.
Je voudrais que tu gamas ta chambre.
Eu gostaria que você limpasse seu quarto.
Que voulez-vous que je fasse ?
O que você quer que eu faça?
Esta regra subjuntiva 24/7 não se aplica, no entanto, à expressão de irmão vouloir dire que
(para dizer isso), que é um dos vários verbos e expressões que não tome o subjuntivo quando usado afirmativamente, uma vez que eles expressam fatos e certeza (não a incerteza que o subjuntivo exige). Vouloir dire que e expressões semelhantes Faz, no entanto, tome o subjuntivo nos modos negativo ou interrogatório.Como com vouloir que o subjuntivo francês é quase sempre encontrado em cláusulas dependentes introduzidas por That ou qui, e os assuntos das cláusulas dependente e principal geralmente são diferentes, como em:
Il faut que nous partições.
É necessário sairmos. / Nós temos que ir.
Verbos e expressões francesas semelhantes a 'Vouloir Que'
Aqui estão outros verbos e expressões que, como vouloir que comunicar a vontade de alguém, uma ordem, uma necessidade, um conselho ou um desejo. Todos eles exigem o subjuntivo na cláusula dependente que começa com That. Existem muitos outros tipos de construções que também exigem o subjuntivo francês, que são explicados e listados no "subjuntivador" completo (nosso termo).
- mira a mira> preferir isso
- comandante que> para pedir isso
- demander que> perguntar isso (alguém faz alguma coisa)
- désirer que> desejar que
- donner l'ordre que> para pedir isso
- empêcher que *> impedir (alguém de fazer algo)
- éviter que *> evitar
- exiger que> exigir que
- il est à souhaiter que> é de se esperar que
- il est essentiel que> é essencial que
- é importante que> é importante que
- il est naturel que> é natural que
- il est nécessaire que> é necessário que
- é normal que> é normal que
- il est temps que> é hora de
- é urgente> é urgente que
- il faut que> é necessário / devemos
- il vaut mieux que> é melhor que
- interdire que> proibir isso
- oponente que> se opor a isso
- ordonner que> para pedir isso
- permettre que> para permitir que
- preferer que> preferir isso
- proponente que> propor que
- recommander que> recomendar
- souhaiter que> desejar que
- suggérer que> sugerir que
- tenir à ce que> insistir que
- vouloir que> querer
* Esses verbos são seguidos pelos mais formais ne explétif, em que apenas ne é usado em negações (sem pas), como em:
Évitez qu'il ne parte.Impedi-lo de sair.