A maioria dos estudantes alemães aprende desde cedo que muitas vezes é um Preposição alemã que substitui o principal equivalente em inglês em uma frase. O que achamos interessante é como o preposição dativabei / de já foi escrito da mesma maneira em ambos Inglês antigo e alemão médio alto (bi) e significavam a mesma coisa (próximo), mas ambos evoluíram para significar também coisas diferentes.
Por exemplo, bei pode significar hoje, dependendo do contexto, ou próximo, em, por, entre, no caso de. Por outro lado, em inglês, significa bei, neben (ao lado), bis (até), mit (com), nach (depois), um (ao redor), von (de), über (acima).
Alunos de alemão não deve se desesperar, pois ainda existem contextos frasais suficientes ondebei é igual a 'por'. (Uma delas sendo a segunda expressão declarada no início deste artigo -> 'Ela trabalhou de dia e de noite. No entanto, o primeiro exemplo se traduz em "Eu nunca usaria meias neste quente clima.')
Aqui estão vários exemplos dos principais usos e significado de bei, incluindo frases comuns que não são traduzidas com 'por' em inglês.
Ao declarar algo (algo, evento, etc.) ou alguém em um local ou evento:
Como você provavelmente já percebeu, a diluição de bei em muitos significados variados também se reflete quando se olha a tradução alemã de 'by'. Até a principal conexão entre by e bei, ou seja, ao descrever a proximidade física de algo, varia. No entanto, em geral, é mais provável que uma frase que contenha uma frase preposicional 'by' que descreva a proximidade física seja traduzida para bei.
Lembre-se de que essas traduções não são necessariamente reversíveis, o que significa apenas porque, às vezes, "por" pode significar nada, isso não significa que nada sempre significa "por". Quando se trata de preposições, é sempre melhor aprender primeiro qual caso gramatical acompanha e, em seguida, para aprender combos populares (ou seja, verbos, expressões), essas preposições ocorrem com frequência com.