O verbo partire é um regularverbo terceira conjugação isso significa "sair", "ir embora" ou "partir" - normalmente destinado a algum lugar relativamente distante e por algum tempo. De fato, pode ter uma certa gravidade. Curiosamente, a palavra relativa mais próxima em inglês, "partir", é considerada um tanto literária e pouco usada.
Partire também é usado para significar "iniciar" ou "decolar": um novo emprego ou projeto, por exemplo, ou uma corrida.
Em usos que não sejam literários arcaicos, partire é um verbo intransitivo de movimento. Não possui um Objeto direto: Em vez disso, é seguido por alguma forma de preposição ou é usado de maneira absoluta: Parto! Eu estou saindo! Portanto, na conjugação de seus tempos compostos, é necessário o auxílio essere.
Maneiras de usar o Partire
Aqui estão algumas frases de exemplo para ilustrar como partire é usado em italiano:
- Partiamo domani all'alba. Partimos amanhã de madrugada.
- A partida do campo esportivo às 16h00. A corrida sai / parte do campo de futebol às 16h.
- Até casa 8.00. Vou sair de casa às 8h.
- O programa é parte bene. O projeto começou / começou bem.
- O trem parte de Milano. O trem parte de Milão.
- Um anjo da praça parte uma rua na cidade que viaja por Roma. De um canto da praça começa uma rua morro chamado Via Roma.
- Coloque-se sobre o seu cappello partindo de um pulmão nastro rosa que aparece no vento. Do alto do chapéu começou uma longa fita rosa que flutuava ao vento.
- De um angulo da tela compartilhada de cor rosso como rigagnoli di sangue. De um canto da tela partiam fios de cor vermelha como correntes de sangue.
Vamos olhar para a conjugação.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Um regular presente.
| Io | par | Parto adesso. | Estou partindo / partindo agora. |
| Tu | parti | Parti me? | Você vem / sai comigo? |
| Lei, lei, lei | parte | Il treno parte! | O trem está saindo! |
| Noi | partiamo | Partiamo domani para a Svezia. | Partimos amanhã para a Suécia. |
| Voi | partitar | Você vai participar de mais de um mês de agosto. | Você sempre sai para o mar em agosto. |
| Loro, Loro | partono | Eu viaggiatori partono domani. | Os viajantes estão saindo amanhã. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Um regular passato prossimo, feito do presente do auxiliar e do particípio passado, partito. Observe as mudanças nos finais do particípio passado.
| Io | sono partito / a | Sono partita. | Eu saí / parti. |
| Tu | sei partito / a | Quando sei partito? | Quando voce saiu? |
| Lei, lei, lei | é parte / a | O trem é partido no violão. | O trem saiu tarde. |
| Noi | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri for the Svezia. | Partimos ontem para a Suécia. |
| Voi | siete partiti / e | Quando você faz parte da égua, em agosto? | Quando você partiu para o mar, em agosto? |
| Loro, Loro | sono partiti / e | Eu viaggiatori sono partiti. | Os viajantes foram embora. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfeito
Um regular imperfetto.
| Io | partivo | Todos os partidos para a América, soffrivo. | Toda vez que fui para a América, sofri. |
| Tu | partivi | Quando partivi ero sempre triste. | Quando você partia, eu estava sempre triste. |
| Lei, lei, lei | partiva | Quando parte il treno ero sempre felice; mi piacciono i treni. | Quando o trem partia, eu sempre ficava feliz: eu amo trens. |
| Noi | partivamo | Da ragazzi partivamo sempre para a Svezia decembre. | Quando éramos crianças, sempre partíamos para a Suécia em dezembro. |
| Voi | participar | Ieri não-participativo? | Você não estava saindo ontem? |
| Loro, Loro | partivano | I viaggiatori arrivavano a giugno and partivano in autunno. | Os viajantes chegavam sempre em junho e partiam no outono. |
Indicativo Passato Remoto: passado remoto indicativo
Um regular passato remoto.
| Io | parte II | Quando partii, venne con la mia amica cinzia. | Quando saí, minha amiga Cinzia veio comigo. |
| Tu | partisti | Faça parte, envie-o para sua busca. | Depois que você saiu, eu senti muito sua falta. |
| Lei, lei, lei | partì | Il treno partì in ritardo. | O trem saiu tarde. |
| Noi | partimmo | Partimmo the giorno dopo for the Svezia. | Partimos no dia seguinte para a Suécia. |
| Voi | partiste | Mi dispiacque quando partiste. | Me desculpe quando você foi embora. |
| Loro, Loro | partirono | I viaggiatori from la mattina presto. | Os viajantes partiram de manhã cedo. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Passado Indicativo Perfeito
Um regular trapassato prossimo, feito do imperfetto do auxiliar e do particípio passado.
| Io | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Quando saí, deixei para trás muitos amigos. |
| Tu | eri partito / a | Você está usando este aplicativo quando você está usando um dispositivo que não é compatível com o seu computador. | Você tinha acabado de sair quando percebi que havia esquecido seu passaporte. |
| Lei, lei, lei | era partito / a | O trem era parte com ritmos. | O trem partiu com atraso. |
| Noi | eravamo partiti / e | Eravamo parti quel giorno para Svezia. | Partimos naquele dia para a Suécia. |
| Voi | apagar partiti / e | Eravate partiti presto for mare. | Você saiu cedo para o mar. |
| Loro, loro | erano partiti / e | Viaggiatori erano partiti la mattina presto. | Os viajantes foram embora de manhã cedo. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicativo Preterito Perfeito
Um regular trapassato remoto, feito do passato remoto do auxiliar e do particípio passado. É um tempo para histórias literárias e antigas, antigas, usadas em construções com o passato remoto.
| Io | fui partito / a | Appena que fui partido, venne la neve. | Assim que eu saí, nevou. |
| Tu | Fosti Partito / a | Faça os seus partidos, a sua ragazza ti dimenticò. | Depois que você saiu, sua namorada esqueceu de você. |
| Lei, lei, lei | fu partito / a | Como você partiu o trem, lascia a estação. | Assim que o trem partiu, saímos da estação. |
| Noi | fummo partiti / e | Dop que fummo partiti for the Svezia, la mamma si ammalò. | Depois que partimos para a Suécia, minha mãe ficou doente. |
| Voi | foste partiti / e | Você pode criar partidos para a égua, partimmo anche noi, para a campanha. | Assim que você partiu para o mar, partimos também para o país. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Além disso, todos os partidos são todos viaggiatori, albergo chiuse. | Depois que todos os viajantes foram embora, o hotel fechou. |
Indicativo Futuro Semplice: Futuro Indicativo Simples
Um futuro simples e regular.
| Io | partirò | Partida presto para a América. | Partirei em breve para a América. |
| Tu | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Quando você estiver pronto, você irá embora. |
| Lei, lei, lei | partirà | O trecho a partir de senz'altro com ritardo. | O trem partirá com atraso, certamente. |
| Noi | partiremo | Partiremo domani em mattinata. | Partimos amanhã de manhã. |
| Voi | partirete | Um che ora partirete? | A que horas você vai embora? |
| Loro | partiranno | Eu viaggiatori partanno la settimana prossima. | Os viajantes partirão na próxima semana. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Um regular futuro anteriore, feito do futuro simples do auxiliar e do particípio passado.
| Io | sarò partito / a | A quest'ora domani sarò partito. | A essa hora amanhã, terei partido. |
| Tu | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | Depois que você for embora, sentirei sua falta. |
| Lei, lei, lei | sarà partito / e | O trecho sarà partito com ritardo senz'altro. | O trem terá partido certamente com um atraso. |
| Noi | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | Depois que partirmos, você sentirá nossa falta. |
| Voi | sarete partiti / e | Faça o que você gosta de sentir a sua mancanza. | Depois que você sair, sentiremos sua falta. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Dopar que viaggiatori saranno partiti, l'albergo chiuderà. | Depois que os viajantes partirem, o hotel fechará. |
Presente Presente: Presente Subjuntivo
Um regular presente congiuntivo.
| Che io | parta | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | Você não quer que eu vá embora, mas eu tenho que ir. |
| Che tu | parta | Voglio che tu parta comigo. | Eu quero que você saia comigo. |
| Lei, lei, lei | parta | Credo que o caminho é bom. | Eu acredito que o trem parte agora. |
| Che noi | partiamo | Você quer participar? | Você quer que a gente saia? |
| Che voi | participar | Non voglio che partiate. | Eu não quero que você saia. |
| Che loro, Loro | partano | Credo que viaja como parte domani. | Eu acredito que os viajantes partem amanhã. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Um regular congiuntivo passato, feita do presente subjuntivo do auxiliar e do particípio passado.
| Che io | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | Paolo não acredita que eu fui embora. |
| Che tu | sia partito / a | Maria crede que tu sia partito. | Maria acredita que você foi embora. |
| Lei, lei, lei | sia partito / a | Ormai penso que o trecho sia partito. | Nesse ponto, acho que o trem partiu. |
| Che noi | siamo partiti / e | Luca non crede che siamo partiti. | Luca não acredita que partimos. |
| Che voi | partições associadas / e | Você não está interessado em alguma coisa, não está na lista? | Embora você tenha saído ao amanhecer, ainda não chegou? |
| Che loro, Loro | siano partiti / e | Credo que eu viaggiatori siano partiti stamattina. | Acredito que os viajantes foram embora esta manhã. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjuntivo Imperfeito
o congiuntivo imperfetto, um tempo simples e regular.
| Che io | partissi | Non pensavi che partissi? | Você não achou que eu iria embora / estava saindo? |
| Che tu | partissi | Non credevo che tu partissi. | Não acreditei que você fosse embora. |
| Lei, lei, lei | partisse | Vorrei che treno partisse. | Eu gostaria que o trem fosse embora / estava saindo. |
| Che noi | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Eu esperava que nós partíssemos / estivéssemos saindo mais cedo. |
| Che voi | partiste | Non volevo che partiste. | Eu não queria que você fosse embora. |
| Che loro, Loro | partissero | Pensavo che viaggiatori partissero oggi. | Eu pensei que os viajantes iriam embora / estavam saindo hoje. |
Congiuntivo Trapassato: Subjuntivo Perfeito do Passado
Um regular congiuntivo trapassato, feito do imperfetto congiuntivo do auxiliar e do particípio passado.
| Che io | partição fóssil / a | Vorrei que non fossi partita. | Eu gostaria de não ter saído. |
| Che tu | partição fóssil / a | Vorrei che tu non fossi partito. | Eu gostaria que você não tivesse saído. |
| Lei, lei, lei | fosse partito / a | Pensavo che treno fosse partito. | Eu pensei que o trem tivesse saído. |
| Che noi | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Eu gostaria que tivéssemos saído mais cedo. |
| Che voi | foste partiti / e | Vorrei que não foste partiti. | Eu gostaria que você não tivesse saído. |
| Che loro, Loro | fósforo partiti / e | Pensavo che viaggiatori fossero partiti oggi. | Eu pensei que os viajantes estavam indo embora hoje. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Um regularcondizionale presente.
| Io | partirei | Non partirei se non dovessi. | Eu não sairia se não precisasse. |
| Tu | partiresti | Partiresti con me se te lo chiedessi? | Você sairia comigo se eu pedisse? |
| Lei, lei, lei | partirebbe | O processo de partida no orario se não estiver dentro do sciopero. | O trem sairia a tempo se não houvesse uma greve. |
| Noi | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | Sairíamos mais cedo se pudéssemos. |
| Voi | partiresteeste | Partireste subito para o mare se poteste, vero? | Você partiria para o mar imediatamente, não? |
| Loro | partirebbero | I viaggiatori non partirebbero mai. | Os viajantes nunca partiriam. |
Condizionale Passato: Past Perfect Condicional
Um regular condizionale passato.
| Io | sarei partito / a | Non sarei partita se non avessi dovuto. | Eu não teria partido se não precisasse. |
| Tu | saresti partito / a | Saresti partito con me se te avessi chiesto? | Você teria me deixado se eu tivesse pedido? |
| Lei, lei, lei | sarebbe partito / a | O trecho sarebbe é compartilhado no orario se não houver estado no sciopero. | O trem teria saído do tempo se não houvesse uma greve. |
| Noi | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | Teríamos saído antes se tivéssemos conseguido. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Sareste partiti subito for mare, vero? | Você teria partido imediatamente para o mar, certo? |
| Loro | sarebbero partiti / e | I viaggiatori non sarebbero partiti. | Os viajantes nunca teriam partido. |
Imperativo: Imperativo
o imperativo, também regular com partire.
| Tu | parti | Parti subito, sennò arrivi tardi. | Saia imediatamente ou você chegará atrasado! |
| Lei, lei, lei | parta | Parta! | Ele pode sair! Sair! |
| Noi | partiamo | Partiamo, dai! | Vamos embora! |
| Voi | partitar | Partite subito! | Deixe imediatamente! |
| Loro, Loro | partano | Che partano! | Que eles possam sair! |
Infinito Presente & Passato: Presente & Passivo Infinitivo
o infinito é frequentemente usado como infinito sostantivato, como um substantivo.
| Partire | Partire é sempre triste. | Partir é sempre triste. |
| Saiba mais / a / i / e | Meu dispositivo é essencial para compartilhar senza salutarti | Lamento ter partido sem me despedir. |
Participio Presente & Passato: presente e particípio passado
o participio presente, partente, é usado como "o que está partindo", um substantivo. o participio passato, partito, geralmente é usado apenas como auxiliar.
| Partente | I soldati partenti salutarono dal treno. | Os soldados que partiam acenaram do trem. |
| Partito | Non sono ancora partiti. | Eles ainda não foram embora. |
Gerundio Presente & Passato: Presente e Passado Gerundio
O uso italiano do gerúndio às vezes é diferente do gerúndio inglês.
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici. | Partindo, Luca se despediu de seus amigos. |
| Parte essencial / a / i / e | Essendo parto presto la mattina, non aveva salutato nessuno. | Tendo saído de manhã cedo, ele não se despediu de ninguém. |