Aprenda a usar corretamente verbos reflexivos italianos

Verbos reflexivos, ou verbi riflessivi, como são chamados em italiano, são um subconjunto de verbos intransitivos do pronominal família cuja ação é realizada pelo sujeito e recebida pelo sujeito. Pense em se lavar ou se vestir.

Os verbos reflexivos não têm nenhum objeto direto (além de si mesmos); seus infinitivos são distinguidos pelo final em -si; eles se conjugam com o auxiliar essere; e eles se valem de pequenos pronomes chamados pronomes reflexivos para realizar seu trabalho (e que ajudam a reconhecê-los).

Verbos reflexivos ou verbos usados ​​reflexivamente têm o sujeito como objeto; em outras palavras, a ação recai sobre o próprio sujeito. Entre os verbos que são considerados verbos reflexivos diretos clássicos (ou diretamente reflexivos) estão:

Muitos dos verbos chamados reflexivos são verbos que podem ser usados ​​reflexivamente, mas que também podem ser usados ​​transitivamente, com um objeto direto. De fato, quando você procura um verbo em um bom dicionário de italiano, geralmente encontra usos não reflexivos transitivos, reflexivos e intransitivos do verbo. Isso é importante porque, no modo não reflexivo, um verbo não usa os pronomes reflexivos e pode usar avere ao invés de essere para conjugar seus tempos compostos (lembre-se das regras básicas para o escolha do verbo auxiliar).

Por exemplo, entre os verbos na tabela acima, você pode chiamare você mesmo (mi chiamo Paola) ou você pode chamar seu cachorro; nesse caso, o verbo é transitivo; você pode vestire você mesmo, mas você também pode vestir seu filho. É sobre quem sustenta a ação do verbo naquele momento.

Portanto, outra maneira de pensar em "reflexivo" é a maneira de um verbo ser ou ser usado.

Nos tempos compostos, os verbos no modo reflexivo usam o verbo auxiliaressere; caso contrário, eles se conjugam como qualquer outro verbo não reflexivo, exceto pelo uso do pronomes reflexivosmi, ti, si, ci, vie si, que todos os verbos usados ​​no modo reflexivo devem ter. Esses pronomes expressam a conexão "comigo mesmo / consigo mesmo" que, nos verbos transitivos, é expressa com objetos diretos e seus pronomes, e que em verbos intransitivos é expresso com objetos indiretos e seus pronomes (alguns dos quais são os mesmos que reflexivos pronomes).

Nas tabelas abaixo estão o presente e passato prossimo conjugações de três verbos reflexivos, com seus pronomes, para ilustrar como eles funcionam:

Por exemplo:

• Mi alzo presto per andare a scuola. Eu me levanto cedo para ir à escola.
• Ieri Carla está atrasada. Ontem Carla acordou tarde.
• Gli atleti si vestono in palestra. Os atletas se vestem na academia.
• Oggi ci siamo vestiti male. Hoje nos vestimos mal.
• Mi siedo un attimo. Eu vou sentar por um minuto.
• O bambu está seduzido no prato. As meninas sentaram no gramado.

Observe que, como sempre, com todos os verbos que levam essere como auxiliares, em tempos compostos a particípio passado se comporta como um adjetivo e deve concordar em gênero e número com o sujeito / objeto.

Observe também que no infinitivo, no imperativo e no gerúndio, os pronomes reflexivos são anexados ao final do verbo:

• Non ho voglia di alzarmi. Não tenho vontade de me levantar.
• Vestitevi! Vista-se (vista-se)!
• Sedendomi ho strappato il vestito. Sentando, rasguei meu vestido.

O teste para determinar se um verbo é diretamente reflexivo (ou está sendo usado no modo reflexivo verdadeiro) é que você deve poder substituir o pronome reflexivo por "si mesmo": sé stesso. Por exemplo:

• Mi lavo: Eu me lavo. Quem você está lavando? Eu mesmo. Lavo me stesso.
• Giulia si vesteGiulia se veste. Quem ela está se vestindo? Ela mesma. Veste sé stessa.

Isso é importante porque o italiano pode ser um pouco reflexivo, como diz o famoso gramático Roberto Tartaglione, colocando "nós mesmos" em todos os lugares. Por causa do uso de pronomes, a reflexividade pode ser enganosa: Aqui estão subcategorias de verbos que não são considerados reflexos diretos (e, por alguns, nem um pouco reflexivos).

Existe um grande grupo de verbos intransitivos (como qualquer verbo de movimento ou verbo como morire ou nascere) e pronominal, que usam pronomes reflexivos e têm o infinitivo em -si, e são considerados reflexos inerentes, mas não diretos.

A ação desses verbos, de fato, não transita (não há objeto direto fora do sujeito próprio) e envolve o assunto em algum grau ou em parte (e, de fato, muitos gramáticos chamam eles riflessivi indiretti); no entanto, o sujeito não é realmente o objeto da ação. Esses verbos se comportam inteiramente como verbos reflexivos, embora a parte pronominal seja considerada apenas inerente ao verbo. Entre eles estão:

Então com accorgersi, por exemplo, você não está percebendo a si mesmo; com pentirsi, você não está se arrependendo de si mesmo; mas você os usa e os conjuga como verbos reflexivos diretos:

• Anna e addormenta presto la sera. Anna adormece no início da noite
• Meu sono é de Francesca. Eu me apaixonei por Francesca.
• Luca está de acordo com a sbagliato. Luca percebeu que ele estava errado.
• Mi pento di avere urlato. Me arrependo (arrependimento) de ter gritado.

Entre os verbos reflexivos (ou verbos pronominais que se comportam como reflexivos) estão verbos recíprocos, cuja ação ocorre e espelha entre duas pessoas. No modo recíproco (eles também podem ser transitivos ou reflexivos), esses verbos funcionam como verbos reflexivos e seguem as mesmas regras. Entre os verbos recíprocos comuns (ou verbos usados ​​no modo recíproco) estão:

Por exemplo:

• Gli amici si conoscono bene. Os amigos se conhecem bem.
• Gli amanti si sono baciati. Os amantes se beijaram.
• Clique aqui para saber mais. Nós dissemos olá na rua.

Observe que, na terceira pessoa do plural, às vezes pode haver alguma ambiguidade de significado entre recíproco e reflexivo. Por exemplo, Le bambine si sono lavate pode significar que as meninas se lavaram ou se lavaram juntas; Mario e França são os melhores lugares pode significar que eles se casaram ou se casaram com outras pessoas independentemente.

Se for ambíguo, você pode adicionar tra loro, ou uma vicenda, ou luno com ltro, ou l'uno l'altro para garantir que seja uma ação recíproca:

• O bambu e o sono lavam uma casa / apartamento em l'altra. As meninas se lavaram.
• Mario e Franca estão em situação de risco / insulto. Mario e Franca se casaram.

Em outras construções verbais, verbos que são meramente intransitivo pronominal (e às vezes até transitivas) são frequentemente usadas em conversações reflexivas ou no que parecem ser construções reflexivas.

Mi sono rotto un braccio, por exemplo, significa "Eu quebrei meu braço". o mi faz parecer que você quebrou o braço, talvez de boa vontade (e às vezes isso pode realmente ser o caso), e enquanto uma parte de você está envolvida e é o objeto (seu braço), na verdade é, na melhor das hipóteses, uma indireta reflexivo. O verbo é, de fato, transitivo. Outra maneira de dizer que seria, Como rotacionar o bracelete da escala: Eu quebrei meu braço caindo da escada.

As formas pronominais andarsene (tirar-se) e curarsi (tratar ou cuidar de algo ou de si mesmo) são outros bons exemplos de verbos não reflexivos pronominais.

Outro exemplo: La carne si é bruciata significa "a carne se queimou". Esta é realmente uma construção passiva, e não reflexiva (não passa no teste reflexivo, la carne ha bruciato sé stessa).

Em italiano, também é comum usar um verbo transitivo pronominalmente com essere apenas para acentuar o envolvimento do eu na experiência. Por exemplo, Ieri sera mi sono guardata un bellissimo film. Isso significa que você assistiu a um ótimo filme, mas o mi pronome e torná-lo reflexivo fazem a experiência parecer particularmente deliciosa. O mesmo com, Ci siamo mangiati tre panini ciascuno (comemos três sanduíches cada), ou Meu sono inclui a nova bicicleta (Eu comprei uma bicicleta nova para mim). Isso apenas torna o envolvimento do sujeito muito maior, embora o assunto definitivamente não seja o objeto.

Lembre-se, faça o teste: se o sujeito não for o objeto, o verbo não será reflexivo.

Buono studio!