As partículas são provavelmente um dos aspectos mais difíceis e confusos da Frases em japonês. Uma partícula (joshi) é uma palavra que mostra o relacionamento de uma palavra, frase ou cláusula com o restante da frase. Algumas partículas têm equivalentes em inglês. Outros têm funções semelhantes a Preposições em inglês, mas como sempre seguem a palavra ou palavras que marcam, são pós-posições. Há também partículas que têm um uso peculiar que não é encontrado em inglês. A maioria das partículas é multifuncional.
A partícula "De"
Local de Ação
Indica o local onde uma ação ocorre. Ele se traduz em "in", "at", "on" e assim por diante.
|
Depaato de kutsu ou katta. デパートで靴を買った。 |
Eu comprei sapatos na loja de departamento. |
|
Umi de oyoida. 海で泳いだ。 |
Eu nadei no oceano. |
Significa
Indica meios, métodos ou instrumentos. Ele se traduz em "por", "com", "em" "por meio de", etc.
|
Basu de gakkou ni ikimasu. バスで学校に行きます。 |
Eu vou de ônibus para escola. |
|
Nihongo de hanashite kudasai. 日本語で話してください。 |
Por favor, fale em japonês. |
Totalizando
É colocado após uma quantidade, tempo ou quantidade de dinheiro e indica uma extensão.
|
San-nin de kore ou tsukutta. 三人でこれを作った。 |
Três de nós fizemos isso. |
|
Zenbu de sen-en desu. 全部で千円です。 |
Eles custam 1.000 ienes por completo. |
Escopo
Ele se traduz em "dentro", "entre", "dentro", etc.
|
Kore wa sekai de ichiban ookii desu. これは世界で一番大きいです。 |
Este é o maior do mundo. |
|
Nihon de doko ni ikitai desu ka. 日本でどこに行きたいですか。 |
Onde você quer ir no Japão? |
Limite de tempo
Indica o tempo consumido para uma determinada ação ou ocorrência. Ele se traduz em "dentro", "dentro", etc.
|
Ichijikan de ikemasu. 一時間で行けます。 |
Podemos chegar lá em uma hora. |
|
Isshuukan de dekimasu. 一週間でできます。 |
Eu posso fazer isso em uma semana. |
Material
Indica a composição de um objeto.
|
Toufu wa daizu de tsukurimasu. 豆腐は大豆で作ります。 |
O tofu é feito de soja. |
|
Kore wa nendo de tsukutta hachi desu. これは粘土で作ったはちです。 |
Esta é uma tigela feita de barro. |
Custo Necessário
Ele se traduz em "para", "em" etc.
|
Kono hon o juu-doru de katta. この本を十ドルで買った。 |
Comprei este livro por dez dólares. |
|
Kore wa ikura de okuremasu ka. これはいくらで送れますか。 |
Quanto isso custaria enviar isso? |
Causa
Indica uma razão ou motivo casual para uma ação ou ocorrência. Ele se traduz em "devido a", "devido a", "devido a" etc.
|
Kaze de gakkou ou yasunda. 風邪で学校を休んだ。 |
Eu estava ausente da escola devido a um resfriado. |
|
Fuchuui de kaidan kara ochita. 不注意で階段から落ちた。 |
eu cai das escadas devido ao descuido. |