Língua no Império Bizantino

Constantinopla, a nova capital que Imperador Constantino desenvolvido no Oriente no início do século IV dC, estava em grande parte gregoárea falante do Império Romano. Isso não significa que antes do Queda de Roma os imperadores tinham sede e as pessoas que moravam ali eram falantes nativos de grego ou, mesmo que fossem, falantes de latim incompetentes.

Ambas as línguas, grego e latim, faziam parte do repertório dos educados. Até recentemente, aqueles que se consideravam educados podiam ser falantes nativos de inglês, mas podiam fazer uma breve passagem do latim em sua leitura literária e aprender francês. Peter e Catarina, a Grande inaugurou uma era em que os politicamente importantes, a nobreza da Rússia, conheciam a língua e a literatura francesas, além do russo. Era semelhante no mundo antigo.

A literatura e os temas gregos dominaram a escrita romana até meados do século III a.C., cerca de um século depois Alexandre o grande iniciou a propagação do helenismo - incluindo a língua grega koine - pelas vastas áreas que ele havia conquistado. O grego era a língua que os aristocratas romanos demonstravam mostrar sua cultura. Eles importaram pedagogos gregos para ensinar seus filhotes. O importante retórico do primeiro século AEC, Quintiliano, defendia a educação

Antes da divisão do Império, primeiro nas quatro partes conhecidas como Tetrarquia sob Diocleciano em 293 EC e depois em dois (simplesmente uma seção oriental e uma ocidental), o segundo século EC romano Imperador Marco Aurélio escreveu suas meditações em grego, seguindo as afetações populares entre os filósofos. A essa altura, no entanto, no Ocidente, o latim havia conquistado certo cachê. Um pouco mais tarde, um contemporâneo de Constantino, Ammianus Marcellinus (c. 330-395 CE), de Antioquia, Síria, mas morando em Roma, escreveu sua história não em seu familiar grego, mas em latim. O biógrafo grego do primeiro século EC, Plutarco, foi a Roma para aprender melhor a língua. (p. 85 Ostler, citando Plutarco Demóstenes 2)

A distribuição era tal que o latim era a língua do povo ao oeste e ao norte de uma linha divisória além da Trácia, Macedônia e Epiro, no norte da África, a oeste do oeste da Cirenaica. Nas áreas rurais, não se esperava que os sem instrução conhecessem o grego e se a língua nativa fosse outra coisa do que o latim - pode ser aramaico, siríaco, copta ou alguma outra língua antiga - eles nem sequer conheciam bem o latim.

Da mesma forma, do outro lado da linha divisória, mas com o grego e o latim invertidos. No Oriente, eles provavelmente conheciam o grego nas áreas rurais, com exclusão de Em latim, mas em áreas urbanas, como Constantinopla, Nicomédia, Esmirna, Antioquia, Berytus e Alexandria, a maioria das pessoas precisava ter algum domínio tanto do grego quanto do grego. Latim. O latim ajudou a avançar no serviço imperial e militar, mas, de outro modo, era mais uma formalidade do que uma língua útil, começando no início do século V.

O chamado "Último dos Romanos", imperador baseado em Constantinopla Justiniano (r. 527-565), que era ilírio de nascimento, era um falante nativo de latim. Vivendo cerca de um século após a data de 476, dirigida por Edward Gibbon, para a queda de Roma, Justiniano fez esforços para recuperar seções do oeste perdidas para os bárbaros europeus. (Bárbaro era um termo que os gregos costumavam significar "falantes de não-grego" e que os romanos adaptaram para significar aqueles que não falavam grego nem latim.) Justiniano pode tentava retomar o Império Ocidental, mas ele tinha desafios mais perto de casa, pois nem Constantinopla nem as províncias do Império Oriental eram seguro. Houve também os famosos distúrbios de Nika e uma praga (veja Vidas dos Césares). Na época, o grego havia se tornado a língua oficial da seção sobrevivente do Império, o Império Oriental (ou mais tarde, bizantino). Justiniano teve que publicar seu famoso código de direito, o Corpus Iuris Civile em grego e latim.

Às vezes, isso confunde as pessoas que pensam que o uso da língua grega em Constantinopla significa que os habitantes se consideram gregos, e não romanos. Particularmente quando se defende uma data pós-século 5 para a queda de Roma, há quem contrarie isso na época o Império Oriental parou legalmente de exigir o latim, os habitantes se consideravam gregos, não Romanos. Ostler afirma que os bizantinos se referiram à sua língua como romaika (Romeno) e que esse termo foi utilizado até o século XIX. Além disso, as pessoas eram conhecidas como Rumi - um termo obviamente muito mais próximo do romano que do "grego". Nós, no Ocidente, podemos pensar neles como não-romanos, mas isso é outra história.

Na época de Justiniano, o latim não era a língua comum de Constantinopla, embora ainda fosse uma língua oficial. O povo romano da cidade falava uma forma de grego, um koine.

• "Capítulo 8 Grego no Império Bizantino: as principais questões" Grego: uma história da língua e seus falantes, Segunda edição, por Geoffrey Horrocks; Wiley: © 2010.
• A língua latina, por L. R. Palmer; Universidade de Oklahoma Press: 1987.
• Ad Infinitum: uma biografia do latim, de Nicholas Ostler; Walker: 2007.