Dizendo 'Existe' e 'Há' em espanhol

Costuma-se dizer que "existe" ou "há" é expresso em espanhol usando o verbofeno (uma forma de haber) - e, de fato, geralmente é assim. No entanto, existem alguns casos em que as formas do verbo estar - tipicamente está (singular) ou están (plural) - deve ser usado.

A diferença é uma no significado:

• Feno é usado para se referir à mera existência.
• Está ou están é usado ao descrever um local.

Como exemplo, examine esta frase simples: "Existe um livro". Pelo menos por escrito, o inglês é ambígua - a frase pode ser redigida como "um livro existe", significando que um livro está em uma certa localização. Ou poderia ser interpretado como "Um livro existe". Em espanhol, um verbo diferente seria usado para cada interpretação.

• Dizer que o livro está em um localização, use uma forma de estar: O livro está disponível. (O livro está lá.)
• Mas, para dizer que simplesmente existe, use uma forma de haber, nesse caso feno: Hay un libro. (Existe um livro.)

O mesmo princípio se aplica a muitos outros casos em que o inglês pode ser ambíguo:

• Sem feno dinero. (Não há dinheiro porque não existe.) El dinero no está. (O dinheiro existe, mas não está aqui.)
• Nenhum professor de feno. (Não há professor, o que significa, por exemplo, que ele não foi contratado.) El profesor no está. (Há um professor, mas o professor não está aqui.)
• Hay dos escuelas. (Existem duas escolas, ou seja, existem duas escolas.) Dos escuelas está em tudo. (Existem duas escolas, ou seja, duas escolas estão na direção que está sendo apontada.)
• Férias de feno na Argentina. (Existem vacas na Argentina.) Las vacas está na Argentina. (As vacas específicas estão lá, na Argentina.)
• Sólo hay uma importante questão. (Há apenas uma coisa importante.) La cosa importante está no outro lado. (O importante é do outro lado. Aqui cosa refere-se a um objeto específico.)

Abstrato substantivos, ou substantivos que não se referem a um objeto que pode existir em um local específico, normalmente não são usados ​​com estar, mas com feno:

• Hay muchos problemas. (Existem muitos problemas.)
• No hay felicidad sin amor. (Não há felicidade sem amor.)
• Faça um monte de cosas que você deseja. (Há uma pilha de coisas que quero lhe dizer.)
• Hay dos tipos de dor: a última hora e a última hora. (Existem dois tipos de dor: o tipo que machuca você e o tipo que muda você.)

Outra maneira de entender as diferenças envolve olhar a gramática do inglês sendo traduzido. Nas frases "existe" é traduzido usando estar, "there" está funcionando como um advérbio de localização. Se "aqui" pode ser substituído por "lá" e a frase ainda faz sentido, "lá" está sendo usado para localização. No entanto, quando "there" estiver sendo usado como um palavra fictícia, haber é usado na tradução.

Embora tenham sido usados ​​exemplos no presente indicativo acima, as mesmas regras se aplicam em outros tempos e no modo subjuntivo.

• Fui a su casa, pero no estaba. (Fui à casa dela, mas ela não estava lá.)
• No había transportación porque no compré un coche. (Não havia transporte porque eu não comprei um carro.)
• Se os unicórnios, a gente gosta de ver. (Se houvesse unicórnios, as pessoas os veriam.)
• Quiero que haya paz no mundo. (Eu quero que haja paz no mundo.)
• No quiero que é esté allí. (Eu não quero que ele esteja lá.)

Quando é usado para indicar mera existência, haber pode ser usado apenas no terceira pessoa em espanhol padrão. Muitas vezes é possível usar Ser de maneira semelhante no plural de primeira e segunda pessoa ("nós" e "você", respectivamente). Esse uso é especialmente comum em números.

• Somos seis. (Somos seis).
• Você está pronto para o evento. (Agora somos 20 na classe.)
• Filho ustedes cinco hombres. (Existem cinco de vocês, homens.)
• Se você está aqui, o que você acha de mim? (Se houver sete de vocês, eu imploro que você me diga, como isso pode ser?)

• Embora formas de estar e haber pode ser usado na tradução de "existe" e "há", seus significados não são os mesmos.
• Estar é usado ao sugerir a existência em um local, enquanto haber é usado em referência à mera existência.
• Haber também é usado com substantivos abstratos, que não se referem a objetos.