Erros cometidos por falantes nativos de espanhol

Questão: Os falantes nativos de espanhol cometem tantos erros gramaticais no espanhol cotidiano quanto os americanos no inglês cotidiano? Sou americano e cometo erros gramaticais o tempo todo sem saber, mas eles ainda entendem o assunto.

Responda: A menos que você seja um defensor incessante de detalhes gramaticais, é provável que você cometa dezenas de erros por dia na maneira como usa o inglês. E se você é como muitos falantes nativos de inglês, pode não perceber até receber uma instrução Uma frase como "cada um deles trouxe o lápis" é suficiente para fazer com que alguns gramáticos dentes.

Como os erros de idioma são tão comuns em inglês, não deve ser surpresa que os falantes de espanhol cometam sua parte também quando falam seu idioma. Eles geralmente não são os mesmos erros que você provavelmente comete ao falar espanhol como segunda língua, mas provavelmente são tão comuns em espanhol quanto em inglês.

A seguir, é apresentada uma lista de alguns dos erros mais comuns cometidos por falantes nativos; alguns deles são tão comuns que têm nomes para se referir a eles. (Como não há acordo unânime em todos os casos sobre o que é apropriado, os exemplos dados são referidos como espanhol fora do padrão, e não como "errado". Alguns linguistas argumentam que não existe certo ou errado no que se refere à gramática, apenas diferenças na percepção de vários usos das palavras.) Até que você esteja tão confortável com o idioma que alcançou a fluência e possa usar um estilo de fala apropriado à sua situação, você estará provavelmente é melhor evitar esses usos - embora sejam aceitos por muitos palestrantes, especialmente em contextos informais, eles podem ser vistos como não instruídos por alguns.

Em algumas áreas, o uso de de que Onde That A vontade tornou-se tão comum que está prestes a ser considerada uma variante regional, mas em outras áreas é fortemente vista como a marca de uma educação inadequada.

• Fora do padrão:Creo de que o presidente é mentiroso.
• Padrão:Creo que o presidente é mentiroso. (Eu acredito que o presidente é um mentiroso.)

Le é o pronome "correto" a ser usado como objeto indireto significando "ele" ou "ela". Contudo, eis às vezes é usado para o objeto indireto masculino, especialmente em partes da América Latina, e la para o objeto indireto feminino, especialmente em partes da Espanha.

• Fora do padrão:La escribí una carta. No lo escribí.
• Padrão:Le escribí una carta a ella. No le escribí a él. (Eu escrevi uma carta para ela. Eu não escrevi para ele.)

Onde isso não cria ambiguidade, especialmente quando o objeto indireto é declarado explicitamente, é comum usar le como um objeto indireto plural ao invés de les.

• Fora do padrão:Faça uma viagem para mis hijos como leer.
• Padrão:Voy a enseñarles a mis hijos como leer. (Vou ensinar meus filhos a ler.)

Cuyo é frequentemente o equivalente em espanhol do adjetivo "who", mas é usado com pouca frequência na fala. Uma alternativa popular desaprovada pelos gramáticos é o uso de que su.

• Fora do padrão:Conecte-se a uma pessoa que está perdendo sua atenção.
• Padrão:Conecte-se a uma pessoa que está perdida. (Eu conheci uma pessoa cujo cachorro estava muito doente.)

No tempo presente, há pouca confusão no uso de haber em uma frase como "hay una casa"(" existe uma casa ") e"hay tres casas"(" existem três casas "). Em outros tempos, a regra é a mesma - a forma conjugada singular de haber é usado para assuntos singulares e plurais. Na maior parte da América Latina e nas partes de língua catalã da Espanha, contudo, formas plurais são frequentemente ouvidas e às vezes são consideradas uma variante regional.

• Fora do padrão:Habían tres casas.
• Padrão:Había tres casas. (Havia três casas.)

O espanhol gerúndio (a forma verbal que termina em -ando ou -endo, geralmente o equivalente da forma verbal em inglês que termina em "-ing") deve, de acordo com os gramáticos, geralmente ser usado para se referir a outro verbo, não a substantivos, como pode ser feito em inglês. No entanto, parece ser cada vez mais comum, especialmente em jornalistas, o uso de gerúndios para ancorar frases adjetivas.

• Fora do padrão:Não conozco al hombre viviendo con mi hija.
• Padrão:Nenhum conozco al hombre que vive com mi hija. (Eu não conheço o homem que vive com minha filha.)

Como o espanhol é uma das línguas mais fonéticas, é tentador pensar que erros de ortografia seriam incomuns. No entanto, embora a pronúncia da maioria das palavras quase sempre possa ser deduzida da ortografia (as principais exceções são palavras de origem estrangeira), o contrário nem sempre é verdadeiro. Os falantes nativos freqüentemente misturam os pronunciados de forma idêntica b e a v, por exemplo, e ocasionalmente adicione um silencioso h onde não pertence. Também não é incomum que falantes nativos se confundam com o uso de acentos ortográficos (ou seja, eles podem confundir That e That, que são pronunciados de forma idêntica).