Adjetivos invariáveis ​​em espanhol

Diz-se às vezes que adjetivos em espanhol que são substantivos, como naranja e rosa, são invariáveis ​​e você deve dizer, por exemplo coches naranja, pantalones rosa, ou então coches color naranja, pantalones color rosaetc. No entanto, alguns falantes nativos acham bastante aceitável usar frases como coches naranjas. Como um correspondente escreveu a este site: "Eles estão errados ou são regionais, ou agora se tornaram aceitáveis? Ensino espanhol, amo a língua espanhola e acho a gramática fascinante - quero garantir que estou ensinando aos alunos o uso correto ".

A resposta curta é que existem várias maneiras de dizer "carros laranja" e que ambos coches naranjas e coches naranja estão entre eles.

No uso tradicionalmente correto, naranja ou rosa como um adjetivo de cor deve permanecer inalterada, mesmo ao modificar um substantivo. No entanto, o espanhol (como todas as línguas vivas) está mudando e, em algumas áreas, especialmente na América Latina, uma construção como

Geralmente, os adjetivos invariáveis ​​são assim porque são pensados ​​como substantivos (como são la hembra e el macho) e incluem o cores que vêm de nomes de coisas; esmeralda (esmeralda), mostaza (mostarda), naranja (laranja), paja (Palha), rosa (rosa) e turquesa (turquesa) estão entre eles. De fato, como no inglês, quase tudo pode se tornar uma cor se fizer sentido. então cafeteria (café) e chocolate pode ser cores, como pode oro (ouro) e cereza (cereja). Em algumas áreas, mesmo a expressão color de hormiga (cor de formiga) pode ser usado como uma maneira de dizer que algo é feio.

Há várias maneiras de usar esses substantivos como cores. Provavelmente o mais comum, como você disse, está na linha de la bicicleta color cereza para "a bicicleta cor de cereja". Isso é curto para a bicicleta de cor cerejeira. Dizendo la bicicleta cereza é uma maneira de encurtar ainda mais. Então a lógica de dizer las bicicletas cereza para "as bicicletas de cor cereja" é que estamos usando uma forma abreviada de las bicicletas de cor de cereza. Ou pelo menos essa pode ser uma maneira mais fácil de pensar sobre isso do que pensar em cereza como um adjetivo invariável.

Em outras palavras, los coches naranja seria inteiramente adequado, embora alguma variação de los coches (de) cor (de) naranja pode ser mais comum no uso real, dependendo da área.

O que pode acontecer com o tempo, no entanto, é que um substantivo usado dessa maneira pode ser considerado um adjetivo, e uma vez considerado um adjetivo, provavelmente mudará de forma para os plurais (e possivelmente gênero). Na América Latina, especialmente, algumas dessas palavras (particularmente naranja, rosa e violeta) são tratados como adjetivos típicos que mudam em número. Então, referindo-se a los coches naranjas também estaria correto. (Note-se que em algumas áreas o adjetivo anaranjado também é freqüentemente usado para "laranja").

Conforme indicado acima, macho e hembra são provavelmente os adjetivos tradicionalmente invariáveis ​​comuns (embora muitas vezes você os escute pluralizados, talvez com mais frequência). Outros de uso mais recente incluem monstruo (monstro) e modelo (modelo).

Quase todos os outros adjetivos invariáveis ​​que você encontrará são nomes próprios (como Wright dentro Los Hermanos Wright, "os irmãos Wright" ou Burger King dentro os restaurantes Burger King) ou adjetivos emprestados de idiomas estrangeiros. Exemplos deste último incluem rede como em las páginas web para "as páginas da web" e esporte como em los coches sport para "os carros esportivos".

• Adjetivos invariáveis, dos quais existem poucos em espanhol, são adjetivos que não mudam de forma nas formas feminina e plural.
• Tradicionalmente, os nomes de muitas cores são os adjetivos invariáveis ​​mais comuns, embora no uso moderno sejam frequentemente tratados como adjetivos regulares.
• Adjetivos invariáveis ​​adicionados ao idioma nos últimos anos incluem nomes de marcas e palavras importadas do inglês.