Usando o verbo espanhol 'Dejar'

Como muitos outros verbos, dejar tem um significado básico - neste caso, deixar algo em algum lugar - que se ampliou ao longo dos séculos para ser usado em uma ampla variedade de circunstâncias. A maioria de seus significados, no entanto, pertence, pelo menos em um sentido amplo, à idéia de deixar algo (ou alguém) em algum lugar, colocar algo em algum lugar ou abandonar algo.

Embora "sair" seja uma das traduções mais comuns de dejar, não deve ser confundido com "sair" no sentido de deixar um lugar, onde salir é usado. Assim, "ela vai embora amanhã" é "venda mañana, "mas" deixei minhas chaves em casa "é"dejé las llaves en casa."

Exemplos de dejar com seu significado básico:

• Déjalo aqui. (Deixe isso aqui.)
• ¿Onde encontrar o aparato? (Onde estacionei o carro?)
• Dejaré o livro na mesa. (Vou deixar o livro em cima da mesa.)
• Dejé a Pablo em Chicago. (Deixei Pablo em Chicago.)

Quando o objeto de dejar é uma atividade ou pessoa, dejar pode significar sair, abandonar ou desistir:

• Deja su carrera para ir para a política. (Ele está deixando sua carreira para entrar na política.)
• Han caiu em suas tentativas de remover o fumo. (Eles falharam em suas tentativas de parar de fumar.)
• Dejó a su esposa por mujer que deseaba. (Ele abandonou a esposa pela mulher que queria.)

Quando um objeto é deixado com uma pessoa, dejar muitas vezes significa emprestar. (O verbo prestar também pode ser usado com o mesmo significado.):

• Como era um bom jefe me dejaba su coche. (Como ele era um bom chefe, ele me emprestava seu carro.)
• Me dejó su casa de vacaciones. (Ele me deixou usar sua casa de férias.)
• Me dejas tu teléfono? (Posso emprestar seu telefone?)

Em muitos contextos, dejar pode significar dar ou transmitir:

• Mi madre me dejó su capacidade de esperança. (Minha mãe me passou sua capacidade de ter esperança.)
• Me dejó su dirección postal for escribirle. (Ele me deu seu endereço para que eu pudesse escrever para ele.)
• Cuando me matou dejó em panadería em su testamento. (Quando ele morreu, ele me deixou sua padaria por vontade própria.)
• Siempre mi papá le dejaba la tarea mas difícil a mi mama. (Meu pai sempre passava as tarefas mais difíceis para minha mãe.)

Às vezes, quando o objeto de dejar é uma pessoa, pode significar "sair sozinho" ou "não se incomodar":

• ¡Déjame! tenho que estudiar. (Me deixe em paz! Tenho de estudar.)
• Não nos dejaba en paz. (Ele não nos deixou em paz.)

Outro significado comum de dejar é "permitir" ou "deixar":

• No me dejaban comprar nada que não seja reciclável. (Eles não me deixaram comprar nada que não fosse reciclável.)
• O faraó se assusta e dá um sal no povoado de Israel. (O faraó ficou com medo e deixou o povo de Israel ir.)

Quando seguido por um adjetivo, dejar pode significar colocar ou deixar alguém ou algo em um determinado estado ou condição:

• La ley no dejó satisfecho a nadie. (A lei não satisfez ninguém.)
• Me dejó feliz, como ver um oásis. (Isso me fez feliz, como ver um oásis.)
• El partido me dejô rota la rodilla. (Meu joelho quebrou durante o jogo.)

As vezes, dejar significa adiar ou atrasar:

• Por que não viajamos de mañana? (Por que não adiar sua viagem até amanhã?)

A frase dejar de geralmente significa parar ou desistir:

• Hoy dejo de fumar. (Hoje eu deixo de fumar.)
• A hepatite A é uma doença de crianças. (A hepatite A não é mais uma doença infantil.)
• Nunca dejaré de amarte. (Eu nunca vou parar de te amar.)

Finalmente, dejar que geralmente significa esperar até um certo tempo:

• Dejo que las cosas se sucedan naturalmente. (Estou esperando até que as coisas aconteçam naturalmente.)
• La madre no dejaba que socorristas atendieran a su hija. (A mãe não esperou os socorristas ajudarem a filha.)