Como usar o "Est-ce Que" para fazer perguntas em francês

Est-ce que (pronunciado "es keu") é uma expressão francesa útil para fazer uma pergunta. Traduzida literalmente, essa frase significa "é isso ...", embora na conversa raramente seja interpretada dessa maneira. Em vez disso, é uma conveniência do francês cotidiano, uma frase interrogativa que facilmente transforma uma afirmação em uma pergunta. É uma construção ligeiramente informal; a maneira mais formal ou educada de fazer perguntas é com inversão, que envolve a inversão da ordem normal do pronome / substantivo + verbo.

Mas no francês falado todos os dias, est-ce que é muito mais comum porque faz a inversão para você: Est-ce que é a inversão de c'est que. (Observe que é necessário um hífen entre ce e Husa quando eles são invertidos para est-ce.) A ordem das palavras da frase original permanece exatamente a mesma; basta adicionar a frase já invertida est-ce que para a frente da frase. Essa estrutura simples funciona melhor para perguntas de sim / não. Por exemplo:

• Tu travailles. / Est-ce que tu travailles? > Você trabalha. / Você trabalha?
instagram viewer
• Paulette l'a trouvé. / Est-ce que Paulette l'a trouvé? > Paulette encontrou. / Paulette encontrou?
• Vous n'avez pas faim. / Est-ce que vous n'avez pas faim? > Você não está com fome. / Você não está com fome? OU você não está com fome?

Observe que That devo contrato quando segue uma palavra que começa com uma vogal:

• Elle est arrivée. / Est-ce qu'elle est arrivée? > Ela chegou. / Ela chegou?
• É um dos problemas. / Está com problemas? > Há problemas / Existem problemas?
• Anny vient avec nous. / Est-ce qu'Anny vient avec nous? > Anny está vindo conosco. > Anny vem conosco?

Para fazer perguntas que solicitem informações como "quem", "o quê", "onde", "quando", "por que" e "como", coloque um pronome interrogativo, advérbio ou adjetivo antes est-ce que. Por exemplo:

• Qu-est-ce que vous avez vu? > Quem você viu?
• Quand est-ce que tu vas partir? > Quando você vai embora?
• Quel livre est-ce qu'il veut? > Que livro ele quer?

Lembre-se disso est-ce que é a inversão de c'est que, significando literalmente "é isso". É por isso que um hífen é necessário entre Husa e ce: c'est = ce + Husa que são invertidos para est-ce.

Dependendo do seu lugar na frase, as variações qu'est-ce qui e qui est-ce qui também são úteis, mas compreendê-las requer uma discussão mais aprofundada pronomes interrogativos. Por enquanto, aqui está um resumo.

• Fazendo perguntas em francês
• Interrogativos franceses
• Expressões com être
• Frases em francês mais comuns