Aprenda os blocos de construção de caracteres chineses

Embora aprender a falar chinês em um nível básico não seja muito mais difícil do que aprender outros idiomas (é ainda mais fácil em algumas áreas), aprender a escrever é definitivamente e sem dúvida muito mais exigente.

Há muitas razões para isto. Primeiro, é porque o vínculo entre a linguagem escrita e a falada é muito fraco. Enquanto em espanhol você pode ler principalmente o que pode entender quando fala e pode escrever o que pode dizer (com alguns problemas menores de ortografia), em chinês os dois são mais ou menos separados.

Segundo, o caminho caracteres chineses representar sons é complicado e requer muito mais do que aprender um alfabeto. Se você sabe dizer algo, escrever não é apenas uma questão de verificar como está escrito, você precisa aprender os caracteres individuais, como eles são escritos e como eles são combinados para formar palavras. Para se tornar alfabetizado, você precisa entre 2500 e 4500 caracteres (dependendo do que você quer dizer com o termo "alfabetizado"). Você precisa de muitas vezes mais caracteres do que o número de palavras.

No entanto, o processo de aprendendo a ler e escrever pode ser muito mais simples do que parece à primeira vista. Aprender 3500 caracteres não é impossível e, com a revisão adequada e o uso ativo, você também pode evitar misturá-los (esse é realmente o principal desafio para não iniciantes). Ainda assim, 3500 é um número enorme. Isso significaria quase 10 caracteres por dia durante um ano. Além disso, você também precisará aprender palavras, que são combinações de caracteres que às vezes têm significados não óbvios.

Parece difícil, certo? Sim, mas se você dividir esses 3500 caracteres em componentes menores, verá que o número de partes que precisa aprender está muito longe de 3500. De fato, com apenas algumas centenas de componentes, você pode criar a maioria desses 3500 caracteres.

Antes de seguirmos em frente, talvez seja interessante notar aqui que estamos usando a palavra "componente" muito deliberadamente de usar a palavra "radical", que é um pequeno subconjunto de componentes usados ​​para classificar palavras em dicionários.

Portanto, aprendendo os componentes dos personagens, você cria um repositório de blocos de construção que você pode usar para entender, aprender e lembrar os personagens. Isso não é muito eficiente a curto prazo, porque cada vez que você aprende um personagem, precisa aprender não apenas esse personagem, mas também os componentes menores de que é feito.

No entanto, esse investimento será reembolsado generosamente mais tarde. Pode não ser uma boa ideia aprender todos os componentes de todos os personagens diretamente, mas focar nos mais importantes primeiro. Apresentarei alguns recursos para ajudá-lo a dividir os caracteres em suas partes componentes e onde você poderá encontrar mais informações sobre quais componentes aprender primeiro.

É importante entender que cada componente tem uma função no personagem; não está lá por acaso. Às vezes, a verdadeira razão pela qual o personagem se parece é perdida nas brumas do tempo, mas muitas vezes é conhecida ou até diretamente aparente pelo estudo do personagem. Em outras ocasiões, uma explicação pode se apresentar muito convincente e, embora não seja etimologicamente correta, ainda pode ajudá-lo a aprender e lembrar-se desse personagem.

Em geral, os componentes são incluídos nos personagens por dois motivos: primeiro pelo modo como soam, e segundo pelo que eles significam. Chamamos esses componentes fonéticos ou sonoros e componentes semânticos ou de significado. Essa é uma maneira muito útil de ver os personagens que geralmente produzem resultados muito mais interessantes e úteis do que a explicação tradicional de como os caracteres são formados. Ainda vale a pena ter isso em mente quando aprender, mas você realmente não precisa estudá-lo em detalhes.

Vejamos um personagem que a maioria dos alunos aprende desde cedo: 妈 / 媽 (simplificado / tradicional), pronunciado mā (primeiro tom) e significa "mãe". A parte esquerda 女 significa "mulher" e está claramente relacionada ao significado de todo o personagem (sua mãe é presumivelmente uma mulher). A parte direita 马 / 馬 significa "cavalo" e claramente não está relacionada ao significado. No entanto, é pronunciado mǎ (terceiro tom), muito próximo da pronúncia de todo o personagem (apenas o tom é diferente). É assim que a maioria dos caracteres chineses funciona, embora nem todos.

Tudo isso nos deixa com centenas (e não milhares) de personagens para lembrar. Além disso, também temos a tarefa adicional de combinar os componentes que aprendemos em caracteres compostos. É para isso que vamos olhar agora.

Combinar caracteres na verdade não é tão difícil, pelo menos não se você usar o método certo Isso ocorre porque se você souber o que os componentes significam, a própria composição do personagem significa algo para você e isso facilita muito lembrar. Há uma enorme diferença entre aprender uma mistura aleatória de traços (muito difícil) e combinar componentes conhecidos (relativamente fácil).

Combinar as coisas é uma das principais áreas do treinamento da memória e algo que as pessoas têm a capacidade de fazer há milhares de anos. Existem muitos métodos lá fora, que funcionam muito bem e ensinam a lembrar que A, B e C pertencem um ao outro (e nessa ordem, se você preferir, embora isso geralmente não seja necessário quando se trata de caracteres chineses, porque você percebe rapidamente isso e apenas um número muito pequeno de caracteres pode ser misturado movendo componentes de caracteres acidentalmente por aí). O principal argumento é que a memória é uma habilidade e é algo que você pode trem. Isso naturalmente inclui sua capacidade de aprender e lembrar caracteres chineses.

A melhor maneira de combinar componentes é criar uma imagem ou cena que inclua todos os componentes de maneira memorável. Isso deve ser absurdo, engraçado ou exagerado de alguma forma. Exatamente o que faz você se lembrar de algo é algo que você precisa descobrir por tentativa e erro, mas escolher o absurdo e o exagerado geralmente funciona bem para a maioria das pessoas.

Você pode, é claro, desenhar ou usar imagens reais em vez de apenas imaginárias, mas se o fizer, precisará ter muito cuidado para não quebrar a estrutura do personagem. Simplificando, as imagens que você usa para aprender caracteres chineses devem preservar os blocos de construção em que esse caractere consiste.

A razão para isso deve ser aparente neste momento. Se você apenas usar uma imagem adequada para esse personagem, mas que não preserve a estrutura do personagem, ela será útil apenas para aprender esse personagem. Se você seguir a estrutura do personagem, poderá usar as figuras dos componentes individuais para aprender dezenas ou centenas de outros personagens. Em resumo, se você usa imagens ruins, perde o benefício desses elementos essenciais.

Agora, vejamos alguns recursos para aprender os blocos de construção dos caracteres chineses:

• Hacking Chinese: Aqui você encontrará uma lista dos 100 radicais mais comuns. Estamos principalmente preocupados com componentes aqui, não com radicais, mas acontece que os radicais são frequentemente componentes semânticos, portanto essa lista ainda é útil.
• Hanzicraft: Este é um excelente site que permite decompor caracteres chineses em seus componentes. Observe que o detalhamento é puramente visual; portanto, não se importa se é historicamente correto. Você também pode encontrar informações fonéticas aqui, que novamente são baseadas apenas na comparação mecânica do pronúncia dos componentes e do caractere completo (também não é historicamente correto, em outras palavras). Também no lado positivo, este site é rápido e fácil de usar.
• Zdic.net: Este é um dicionário on-line gratuito que oferece informações decentes sobre a estrutura de um personagem também mais alinhado com o que sabemos sobre o desenvolvimento de um personagem específico (é manual, não automático).
• ArchChinese: Este é outro dicionário on-line que permite que você divida caracteres e veja os componentes em contexto (com informações de frequência, o que é bastante raro em outros dicionários).
• Cartazes de componentes semânticos da Outlier Linguistics: Esses pôsteres mostram 100 componentes semânticos e, além de muito informativos, também ficam ótimos no seu mural. Eles vêm com informações sobre como utilizá-los e descrições precisas (feitas manualmente por pessoas que sabem muito sobre caracteres chineses).

Isso deve ser suficiente para você começar. Ainda haverá casos que você não consegue encontrar ou que não fazem sentido para você. se você os encontrar, poderá tentar vários métodos diferentes, como criar uma imagem especificamente para esse personagem ou criar o significado por conta própria - isso é mais fácil do que tentar se lembrar de sem sentido traços.