Definição e exemplos de contato com o idioma

Contato com o idioma é o fenômeno social e linguístico pelo qual falantes de diferentes línguas (ou diferente dialetos do mesmo idioma) interagem entre si, levando a uma transferência de linguístico características.

"O contato com o idioma é um fator importante na mudança de idioma", observa Stephan Gramley, autor ou vários livros no idioma inglês. "O contato com outras línguas e outras variedades dialetais de uma língua é fonte de alternativas pronúncias, estruturas gramaticais e vocabulário. "O contato prolongado com o idioma geralmente leva a bilinguismo ou multilinguismo.

Uriel Weinreich ("Languages ​​in Contact", 1953) e Einar Haugen ("The Norwegian Language in America", 1953) são comumente considerados os pioneiros dos estudos de contato com idiomas. Weinreich foi o primeiro a notar que aqueles que aprendem segundas línguas vêem formas linguísticas de sua primeira e segunda línguas iguais.

O contato com o idioma geralmente ocorre ao longo das fronteiras ou como resultado da migração. A transferência de palavras de frases pode ser unidirecional ou bidirecional. O chinês influenciou o japonês, por exemplo, embora o contrário não tenha sido verdade. A influência bidirecional é menos comum e normalmente restrita a regiões específicas.

Pidgins são freqüentemente desenvolvidos para fins comerciais. Estas são algumas centenas de palavras que podem ser ditas entre pessoas de diferentes idiomas.

Os crioulos, por outro lado, são idiomas completos que resultam da mistura de mais de um idioma e geralmente são o primeiro idioma de uma pessoa.

Nas últimas décadas, a internet entrou em contato com muitos idiomas, influenciando-se mutuamente.

Ainda assim, apenas alguns idiomas dominam a web, influenciando os outros, observa o site Traduzir mídia. O inglês predomina de longe, junto com o russo, o coreano e o alemão. Até os idiomas falados por vários milhões, como espanhol e árabe, têm, em comparação, pouca representação na internet. Como resultado, as palavras em inglês estão influenciando outros idiomas em todo o mundo a uma taxa muito maior, como resultado direto do uso da Internet.

Na França, o termo em inglês "computação em nuvem" passou a ser comum, apesar dos esforços para convencer os falantes de francês a adotar "informatique en nuage. ”

"O que conta como contato de idioma? A mera justaposição de dois falantes de idiomas diferentes, ou dois textos em idiomas diferentes, é muito trivial para contagem: a menos que os falantes ou os textos interajam de alguma maneira, não pode haver transferência de características linguísticas direção. Somente quando há alguma interação, a possibilidade de uma explicação de contato para sincrônico variação ou diacrônico mudança surgir. Ao longo da história humana, a maioria dos contatos com o idioma esteve cara a cara e, na maioria das vezes, as pessoas envolvidas têm um grau não trivial de fluência nos dois idiomas. Existem outras possibilidades, especialmente no mundo moderno, com novos meios de viagens e comunicação de massa em todo o mundo: agora muitos contatos ocorrem apenas através da linguagem escrita. ...
"[L] contato de linguagem é a norma, não a exceção. Teríamos o direito de ficar surpresos se encontrássemos algum idioma cujos falantes tivessem evitado contatos com todos os outros idiomas por períodos superiores a cem ou duzentos anos ".
- Sarah Thomason, "Entre em contato com explicações em linguística". "The Handbook of Language Contact", ed. de Raymond Hickey. Wiley-Blackwell, 2013

"No mínimo, para ter algo que reconheceríamos como 'contato com o idioma', as pessoas precisam aprender pelo menos uma parte de dois ou mais códigos linguísticos distintos. E, na prática, 'contato com o idioma' é realmente reconhecido apenas quando um código se torna mais semelhante a outro código como resultado dessa interação ".
- Danny Law, "Contato com o idioma, semelhança herdada e diferença social". John Benjamins, 2014)

"O contato com a língua não é, obviamente, um fenômeno homogêneo. Pode ocorrer contato entre idiomas geneticamente relacionados ou não relacionados, os falantes podem ter estruturas sociais semelhantes ou muito diferentes, e os padrões de multilinguismo também podem variar bastante. Em alguns casos, a comunidade inteira fala mais de uma variedade, enquanto em outros casos, apenas um subconjunto da população é multilíngue. Lingualismo e lectalismo pode variar de acordo com a idade, etnia, gênero, classe social, nível de educação ou um ou mais de vários outros fatores. Em algumas comunidades, existem poucas restrições nas situações em que mais de um idioma pode ser usado, enquanto em outras há forte diglossia, e cada idioma está confinado a um tipo específico de interação social. ...
"Embora haja um grande número de situações diferentes de contato com o idioma, alguns surgem frequentemente em áreas onde os lingüistas fazem trabalho de campo. Um é o contato dialeto, por exemplo, entre variedades padrão de um idioma e variedades regionais (por exemplo, na França ou no mundo árabe). ...
"Um outro tipo de contato com o idioma envolve comunidades exogâmicas, onde mais de um idioma pode ser usado dentro da comunidade, porque seus membros vêm de áreas diferentes... O inverso dessas comunidades onde a exogamia leva ao multilinguismo é uma comunidade endoterogênica que mantém sua própria língua com o objetivo de excluir pessoas de fora. ...
"Finalmente, os pesquisadores de campo geralmente trabalham frequentemente em comunidades de idiomas ameaçadas, onde a mudança de idioma está em andamento".
- Claire Bowern, "Trabalho de campo em situações de contato". "The Handbook of Language Contact", ed. de Raymond Hickey. Wiley-Blackwell, 2013

"Manifestações de contato com o idioma são encontradas em uma grande variedade de domínios, incluindo Aquisição de linguagem, processamento e produção de idiomas, conversação e discurso, funções sociais da linguagem e da política linguística, tipologia e mudança de idioma e muito mais. ...
"[O] estudo do contato da linguagem é de valor para a compreensão das funções internas e da estrutura interna de 'gramática'e a própria faculdade de idiomas ".
—Yaron Matras, "Contato com o Idioma". Cambridge University Press, 2009

"Uma visão muito ingênua do contato com o idioma provavelmente sustentaria que os palestrantes recebem pacotes de propriedades formais e funcionais, semióticosinais por assim dizer, a partir do idioma de contato relevante e insira-os em seu próprio idioma. Certamente, essa visão é muito simplista e não é mais seriamente mantida. Uma visão provavelmente mais realista da pesquisa de contato com o idioma é que qualquer tipo de material é transferido em uma situação de contato com o idioma, esse material passa necessariamente por algum tipo de modificação contato."
- Peter Siemund, "Contato com o idioma: restrições e caminhos comuns de mudança de idioma induzida por contato". "Idiomas de contato e idiomas de contato", ed. de Peter Siemund e Noemi Kintana. John Benjamins, 2008

"[A] transferência regular de significados e estruturas gramaticais entre as línguas é regular, e... é moldada por processos universais de mudança gramatical. Usando dados de uma ampla variedade de idiomas, nós... argumentam que essa transferência está essencialmente de acordo com os princípios de gramaticalização, e que esses princípios são os mesmos, independentemente de o contato com o idioma estar ou não envolvido e de se tratar de transferência unilateral ou multilateral. ...
"Quando embarcamos no trabalho que levou a este livro, estávamos assumindo que as mudanças gramaticais como resultado do contato com o idioma é fundamentalmente diferente do que é puramente interno mudança. No que diz respeito à replicação, que é o tema central do presente trabalho, essa suposição se mostrou infundada: não há diferença decisiva entre as duas. O contato com o idioma pode e freqüentemente desencadeia ou influencia o desenvolvimento da gramática de várias maneiras; No geral, no entanto, o mesmo tipo de processos e direcionalidade pode ser observado em ambos. Ainda assim, há razões para supor que o contato com o idioma em geral e a replicação gramatical em particular podem acelerar a mudança gramatical. ..."
- Bernd Heine e Tania Kuteva, "Contato com o idioma e mudança gramatical". Imprensa da Universidade de Cambridge, 2005

"A gramaticalização induzida por contato faz parte da mudança gramatical induzida por contato e no literatura deste último, tem sido repetidamente apontado que o contato com o idioma geralmente perda de categorias gramaticais. Um exemplo frequente dado como ilustração desse tipo de situação envolve Inglês antigo e nórdico antigo, pelo qual o nórdico antigo foi trazido para as Ilhas Britânicas através do pesado assentamento dos vikings dinamarqueses na área de Danelaw durante os séculos IX e XI. O resultado desse contato com o idioma se reflete no sistema lingüístico de Inglês arcaico, uma das características é a ausência de gênero gramatical. Nessa situação específica de contato com o idioma, parece ter havido um fator adicional que leva à perda, a saber, a proximidade genética e, consequentemente, o desejo de diminuir a 'sobrecarga funcional' de falantes bilíngues em inglês arcaico e inglês arcaico Nórdicos.
"Assim, uma explicação de 'sobrecarga funcional' parece ser uma maneira plausível de explicar o que observamos no inglês médio, ou seja, depois que o inglês antigo e o nórdico antigo entraram em contato: gênero Essa tarefa frequentemente divergia no inglês antigo e no norueguês antigo, o que levaria prontamente à sua eliminação, a fim de evitar confusão e diminuir a tensão de aprender o outro idioma contrastante. sistema."
- Tania Kuteva e Bernd Heine, "Um modelo integrativo de gramaticalização". "Replicação gramatical e empréstimos no contato com a língua", ed. por Björn Wiemer, Bernhard Wälchli e Björn Hansen. Walter de Gruyter, 2012

• Gramley, Stephan. "A História do Inglês: Uma Introdução", Routledge, 2012, Nova York.
• Sociedade Linguística da América.