Gostar bon e bien, meilleur e mieux pode ser confuso para estudantes franceses. Meilleur é o comparativo e superlativo forma do adjetivo bon (bom), enquanto mieux é a forma comparativa e superlativa do advérbio bien (bem). Ao traduzir para o inglês, não há diferença entre meilleur e mieux, daí a confusão.
| Formas de meilleur | Formas de mieux | tradução do inglês | |
| comparativo | meilleur, meilleure meilleurs, meilleures |
mieux | Melhor |
| superlativo | le meilleur, la meilleure les meilleurs, les meilleures |
le mieux, la mieux les mieux |
ao melhor |
Decidindo entre "Bon" e "Bien"
Decidindo se você precisa meilleur ou mieux é essencialmente uma questão de decidir entre bon e bien, mas em uma construção comparativa ou superlativa. Bon e bien são frequentemente confundidos porque têm significados um tanto semelhantes e podem ser adjetivos, advérbios ou substantivos.
"Meilleur": as formas comparativas e superlativas de "Bon"
Você não pode dizer "mais bom" ou "mais bom" em inglês. E você não pode dizer mais bon em francês; você diria meilleur (melhor), a forma comparativa de bon, do seguinte modo::
- Meilleur (singular masculino)
- Meilleure (singular feminino)
- Meilleurs (plural masculino)
- Meilleures (plural feminino)
Um exemplo desse uso seria:
- Mes idées sont meilleures that tes idées. > Minhas idéias são melhores que as suas.
A mesma regra se aplica ao superlativo. Assim como você não pode dizer "o melhor" em inglês, você também não pode dizer le plus bon em francês. Você diria le meilleur (o melhor), a forma superlativa para bon:
- le meilleur (singular masculino)
- la meilleure (singular feminino)
- les meilleurs (plural masculino)
- les meilleures (plural feminino)
Um exemplo desse uso seria:
- Son idée est la meilleure. > A ideia dele é a melhor.
Usando "Meilleur" ou "Mieux"
De um modo geral, use meilleur ao comparar substantivos e mieux para modificar verbos.
| Declaração | Comparativo | Superlativo |
| Um lugar bonito. | É um lugar melhor. | Il veut la meilleure place. |
| Ele tem um bom lugar. | Ele quer um assento melhor. | Ele quer o melhor lugar. |
| C'est un bon film. | C'est un meilleur film. | C'est le meilleur film. |
| É um bom filme. | É um filme melhor. | É o melhor filme. |
| Elle s'habille bien. | Il s'habille mieux. | Je m'habille le mieux. |
| Ela se veste bem. | Ele se veste melhor. | Eu visto o melhor. |
| J'écris bien. | Tu écris mieux (que moi). | Écrit le mieux (de tout). |
| Eu escrevo bem | Você escreve melhor (do que eu). | Ele escreve o melhor (de todos). |
Verbos copulares
Note que com être e outros verbos copulares (estado de ser), mieux geralmente é usado, exceto quando você está comparando um substantivo na frase; nesse caso, você precisa meilleur. Mais uma vez, pense se bien ou bon seria usado para decidir se você precisa mieux ou meilleur.
| Expressões com mieux | Expressões com meilleur |
| Je vais mieux manintenant. | Cette loi est meilleure. |
| Estou me sentindo melhor agora. | Esta lei é melhor. |
| Luc est mieux comme ami. | Je la trouve meilleure (que sou o autor). |
| Luc é melhor como amigo. | Eu acho que é melhor (do que o outro). |
| C'est mieux de dire la vérité. | A melhor escolha, c'est de dire la vérité. |
| É melhor dizer a verdade. | A melhor coisa é dizer a verdade. |