Arriver é um dos verbos franceses mais comuns. É um verbo -ER regular, mas leva être nos tempos compostos. Arriver literalmente significa "chegar", mas também é usado em algumas expressões idiomáticas e como um verbo impessoal.
Arriver geralmente significa "chegar":
Qual é a altura do arriver? - A que horas eles chegarão?
Je suis chegou à midi. Cheguei ao meio dia.
Arriver também pode significar "vir, estar vindo, estar a caminho".
J'arrive - Estou chegando! Eu já volto!
Le voici qui chegam. - Ai vem ele agora.
Arriver à
Arriver à mais um substantivo significa "alcançar, alcançar, chegar", literal e figurativamente:
É chegado o momento da conclusão. - Ele rapidamente chegou à conclusão óbvia.
L'eau m'arrive jusqu'aux chevilles. - A água atinge meus tornozelos.
Arriver à mais um infinitivo significa "conseguir fazer, conseguir fazer":
Je n'rive pas à trouver mes clés. - Não consigo (conseguir) encontrar minhas chaves.
David chegou ao faire tout seul. - David conseguiu fazer sozinho.
Acontecer
Arriver pode significar "acontecer":
Este não é um exemplo. - Essas coisas acontecem.
Cela ne m'arrivera plus. - Não deixarei isso acontecer (comigo) novamente.
Arriver também pode ser usado impessoalmente para significar "acontecer, ocorrer, ser". A diferença entre isso e o exemplos anteriores é que os verbos impessoais não podem ter outro assunto além do impessoal pronome il:
Está chegando um acidente. - Houve um acidente.
Quoi qu'il chegam. - Aconteça o que acontecer.