Como usar as partículas "O" e "Não" em japonês

Uma partícula é uma palavra que mostra o relacionamento de uma palavra, frase ou cláusula com o restante da frase. As partículas japonesas "o" e "no" são comumente usadas e têm muitas funções, dependendo de como é usada uma frase. Continue lendo para obter uma explicação desses diferentes usos.

A partícula "o" é sempre escrito como "を" não "お".

Quando "o" é colocado após um substantivo, isso indica que o substantivo é o objeto direto.

Abaixo estão alguns exemplos de frases da partícula "o" sendo usada como marcador direto de objeto.

Kinou eiga ou mimashita. Watched 映 画 yesterday 見 し し。 Eu assisti o filme ontem.
Kutsu ou Kaimashita. 。 を 買 い ま し た Eu comprei sapatos.
Chichi wa maiasa Koohii ou nomimasu. Father は 毎 朝 コ ヒ ー を み ま す Meu pai toma café todas as manhãs.

Enquanto "o" marca o objeto direto, alguns verbos em inglês usados ​​em japonês a partícula "ga" em vez de "o". Não existem muitos desses verbos, mas aqui estão alguns exemplos.

hoshii... querer

instagram viewer

suki き き gostar
kirai い い para não gostar
kikoeru る こ え る para poder ouvir
mieru る え る para poder ver
wakaru る understand る para entender

Verbos como caminhar, correr, passar, girar, dirigir e seguir usando a partícula "o" para indicar a rota que o movimento segue.

Aqui estão exemplos de frases "o" usadas para indicar a rota do movimento.

Basu wa toshokan no mae ou toorimasu. Bus ス は 図 書館 前 を 通 り ま。 O ônibus passa em frente à biblioteca.
Tsugi no kado ou magatte kudasai. 。 の 角 を。 っ て く。 turn turn Por favor, vire a próxima esquina.
Dono michi ou tootte kuukou ni ikimasu ka. 。 Take 道 を 通。。 に 行。。 Qual estrada você toma para chegar ao aeroporto?

Verbos como sair, sair ou sair levam a partícula "o" para marcar o local de onde sai ou sai.

A seguir, são exemplos de frases da partícula "o" usada para indicar um ponto de partida.

Hachi-ji ni, ou seja, demasu. Leave 時 に 家 を ま す。 Eu saio de casa às oito horas.
Kyonen koukou ou sotsugyou shimashita. 。 高校 を 卒業 し し し。 Eu me formei no ensino médio no ano passado.
Asu Tokyo ou tatte pari ikimasu. Leaving 東京 を 発 て パ リ 行 き ま す Estou saindo de Tóquio para Paris amanhã.

Nesse caso, a partícula "o" indica uma ocupação ou posição específica, geralmente seguida por "~ shiteiru" ou "~ shiteimasu". Veja as seguintes frases para exemplos.

Tomoko no otousan wa bengoshi o shiteiru. Father の お 父 さ father 弁 father father father O pai de Tomoko é advogado.
Watashi no ane wa kangofu ou shiteimasu. Sister a 姉 は 看護 を し て い ま。 Minha irmã é enfermeira.

A partícula "não" é escrita como の.

"Não" indica propriedade ou atribuição. É semelhante ao "apóstrofo (s) inglês (s). "Essas frases de exemplo mostram como a partícula" não "é usada como marcador possessivo.

Kore wa watashi no hon desu. 。 れ は 私 の で で。 Este é o meu livro.
Watashi no ane wa Tokyo ni sunde imasu. Sister の 姉 は 東京 住 ん で い ま。 Minha irmã mora em Tóquio.
Watashi no kaban não nakani kagi ga arimasu. 。 の か ば の 中 に 鍵 あ り Há uma chave na minha bolsa.

Observe que o substantivo final pode ser omitido se for claro para o falante e o ouvinte. Por exemplo:

São wa watashi... (...). あ れ は 私 の (車) で す。 Esse é meu (meu carro).

Para indicar a localização relativa do primeiro substantivo em uma frase, a partícula "no" é usada. Tome estas frases, por exemplo:

tsukue no ue 上 の 上 em cima da mesa
isu no shita 下 す の 下 debaixo da cadeira
gakkou o tonari 隣 の 隣 ao lado da escola
kouen no mae 前 の 前 em frente ao parque
watashi no ushiro 私 ろ 後 ろ atrás de mim

O substantivo antes de "não" modifica o substantivo depois de "não". Esse uso é semelhante ao possessivo, mas é visto mais com substantivos compostos ou frases substantivas. As frases a seguir mostram como a partícula "no" pode ser usada para modificar um substantivo.

Nihongo no jugyou wa tanoshii desu. Class の 授業 は 楽 い で す class A aula de japonês é interessante.
Bijutsu no hon o sagashite imasu. 美術 の fine を 探 て い。。 Estou procurando um livro sobre belas artes.

"Não" como modificador de substantivo pode ser usado várias vezes em uma frase. Nesse uso, a ordem dos substantivos em japonês é o inverso do inglês. A ordem normal do japonês é de grande a pequeno ou geral a específica.

Osaka daigaku no nihongo no sensei 大阪 大学 の 日本語 の teacher professor de japonês na universidade de Osaka
yooroppa no kuni no namae ヨ ー ロ ッ パ の 国 の 名 os nomes dos países da Europa

A partícula "no" também pode mostrar que o primeiro substantivo está em aposição ao segundo substantivo. Por exemplo:

Tomodachi no Keiko-san desu. Is 達 の 恵。 ん で す Este é meu amigo, Keiko.
Bengoshi no Tanaka-san wa itsumo isogashisou da. Lawyer 護士 の 田中 ん は い。。。 O advogado, o Sr. Tanaka parece estar ocupado o tempo todo.
Ano hachijussai no obaasan wa ki ga wakai. Woman の 八十 歳 の ば あ さ は 気 が い。 Essa mulher de oitenta anos tem espírito jovem.

"Não" também é usado no final de uma frase. Leia sobrepartículas de final de frase para aprender sobre o uso.