Partir conjugação em francês, tradução e exemplos

Partir é um dos verbos franceses mais comuns e significa "partir", embora possa assumir outros significados também. Para ser usado partir nas conversas, você precisará aprender a conjugá-lo.

Partir é um verbo irregular, portanto, não segue os padrões comuns encontrados em francês. Portanto, você terá que memorizá-lo em todas as suas formas. Com o tempo você aprenderá e, felizmente, partir é tão comum que você encontrará muitas oportunidades para praticá-lo.

Partir não está sozinho em suas conjugações, no entanto. A maioria dos verbos em francês terminados em -mir, -tirou -vir são conjugados da mesma maneira. Isso significa que, depois de aprender um, cada novo verbo se torna um pouco mais fácil.

Neste artigo, você encontrará as conjugações de partir no presente, presente progressivo, passado composto, imperfeito, futuro simples, futuro próximo indicativo, condicional, presente subjuntivo, assim como imperativo e gerúndio.

Partir mais comumente significa "sair" no sentido geral de deixar um lugar. É o oposto de

Partir tem alguns outros significados também. Por exemplo, pode ser usado para significar "disparar" ou "disparar": O golpe é parte seul (A arma disparou (disparou) sozinha) e O bouchon é parte de um plano (A cortiça disparou até o teto).

Partir também pode significar "iniciar" ou "sair para": Todas as partes / outras partes (Começou bem / mal) e Em uma parte da pista mauvaise (Começamos no caminho errado, para um começo ruim).

Partir é um semi-auxiliar, o que significa que, em alguns casos, ele pode agir da mesma maneira que être ou avoir. Nesse caso, quando partir é combinado com um verbo infinitivo significa "sair para fazer algo": Peux-tu partir acheter du pain? (Você poderia comprar pão?) E É o aluno da Itália (Ele saiu para estudar na Itália).

Como eufemismo, partir significa "morrer" ou "morrer": Mon mari est parti (Meu marido faleceu).

Partir é intransitivo, o que significa que não pode ser seguido por um objeto direto. No entanto, pode ser seguido por uma preposição e um objeto indefinido (por exemplo, o destino ou ponto / finalidade da partida), ou por um dia, hora ou outros modificadores:

• A parte de Paris permanece. - Eles estão saindo de Paris amanhã.
• Quand vas-tu part à la chasse? - Quando você vai sair para caçar?
• É parte para a universidade. - Ele foi para a faculdade / foi para a faculdade.
• Em va partir demain. - Vamos sair amanhã.

Além disso, partir pode ter significados diferentes, dependendo da preposição que se segue.

• partir à + infinitivo significa "começar" (fazendo alguma coisa, geralmente de repente): como, É parte do pleurer (Ele começou a chorar, começou a chorar) ou Je suis parti à rire (Comecei a rir, caí na gargalhada).
• partir dans + substantivo significa "iniciar" (fazendo algo que interrompe outra coisa): como em É parte de uma digressão sans fin (Ele entrou em uma tangente sem fim) e Ne pars pas dans une grande colère (Não fique bravo).
• partir de tem dois significados:
  • "para começar" ou "para começar": como em, O contrato de 3 anos (O contrato começará em 3 de agosto.) E C'est deuxième en partant of gauche (É o segundo da esquerda).
  • "para vir": como em Ça part du cœur (Vem do coração) e Faz parte do bruit? (De onde vem esse barulho?).
• partir pour + infinitivo também significa "iniciar" (e dá a impressão de continuar por um longo tempo): como em, Esta é a parte de parler pendant une heure (Ele começou a conversar e parecia que continuaria por uma hora) e Ele é o parceiro para competir com todos (Ela começou a nos contar sua história de vida).

Existem alguns expressões francesas comuns que confiam em partir. Para muitos deles, você precisará conjugar o verbo, usando o que aprendeu nesta lição. Praticar isso em frases simples os tornará mais fáceis de lembrar.

• à partir de - a partir de (hora, data, local)
• à partir de maintenant - de agora em diante
• a partir de ce moment-là - a partir de então
• a partir do momento - assim que
• À vos marques! Prêts? Partez! - Em suas marcas! Prepare-se! Ir!
• c'est parti - aqui vamos nós, aqui vai

O presente indicativo em francês pode ser traduzido para o inglês como o tempo presente simples "eu deixo" ou como o presente progressivo "eu estou saindo".

Como mencionado acima, o presente progressivo em francês pode ser expresso com o tempo presente simples, mas também pode ser formado com a conjugação do verbo no tempo presente être (ser) + en train de + o verbo infinitivo (partir).

Verbos como partir exigir être quando usado em tempos compostos como o passé composé. Para construir esse tempo passado, você precisará o verbo auxiliar êtree O passado particípioparti. Observe que quando você forma o passé composé com être, o particípio passado deve concordar em gênero e número com o assunto.

O tempo imperfeito é outro tempo passado, mas geralmente é usado para falar sobre eventos em andamento ou ações repetidas no passado e normalmente é traduzido para o inglês como "estava saindo" ou "usado para sair".

O futuro próximo em francês é formado com a conjugação do tempo presente do verbo Aller (ir) + o infinitivo (partir). Pode ser traduzido para o inglês como "indo para + verbo.

Para falar sobre eventos hipotéticos ou possíveis, você pode usar o condicional humor.

O subjuntivo o humor é usado em situações em que a ação de "sair" é incerta.

Quando você quiser dizer algo como "Deixe!" você pode usar o verbo imperativo humor. Nesse caso, não há necessidade de incluir o pronome do assunto; basta dizer "Pars!"Além disso, para formar os comandos negativos, basta colocar ne... pas em torno do comando positivo.

Comandos positivos

Comandos negativos

o particípio presente do partir é participante. Isso foi formado adicionando o final -formiga ao radical do verbo. Um dos usos do particípio presente é formar o gerúndio (geralmente precedido pela preposição en), que costuma ser usado para falar sobre ações simultâneas.