Malinche, Senhora e Intérprete de Hernán Cortés

Malinali (c. 1500-1550), também conhecido como Malintzín ",Dona Marina, "e, mais comumente," Malinche ", era uma mexicana nativa que foi dada ao conquistador Hernan Cortes como escravo em 1519. Malinche logo se mostrou muito útil a Cortes, pois conseguiu ajudá-lo a interpretar Nahuatl, a língua do poderoso Império Asteca.

Malinche era um recurso inestimável para Cortés, pois ela não apenas traduziu como também o ajudou a entender as culturas e a política local. Ela também se tornou sua amante e deu à luz um filho de Cortés. Muitos mexicanos modernos veem Malinche como uma grande traidora que traiu suas culturas nativas aos invasores espanhóis sedentos de sangue.

Fatos rápidos: Malinche

O nome original de Malinche era Malinali. Ela nasceu por volta de 1500 na cidade de Painala, perto do maior assentamento de Coatzacoalcos. Seu pai era um chefe local e sua mãe era da família governante da vila vizinha de Xaltipan. Seu pai morreu, no entanto, e quando Malinche era jovem, sua mãe se casou com outro lorde local e lhe deu um filho.

Aparentemente, desejando que o menino herdasse as três aldeias, a mãe de Malinche a vendeu em escravidão em segredo, dizendo às pessoas da cidade que ela havia morrido. Malinche foi vendido a escravos de Xicallanco, que por sua vez a vendeu ao senhor de Potonchan. Embora ela fosse uma escrava, era uma nascida e nunca perdeu seu rumo real. Ela também tinha um dom para idiomas.

Em março de 1519, Hernan Cortés e sua expedição desembarcaram perto de Potonchan, na região de Tabasco. Os nativos locais não queriam lidar com os espanhóis; logo, os dois lados estavam lutando. Os espanhóis, com seus armaduras e armas de aço, derrotaram facilmente os nativos e logo os líderes locais pediram paz, com o que Cortes ficou muito feliz em concordar. O senhor de Potonchan trouxe comida para os espanhóis e deu-lhes 20 mulheres para cozinhar para eles, uma das quais era Malinche. Cortés entregou as mulheres e meninas aos capitães; Malinche foi dado a Alonso Hernandez Portocarrero.

Malinche foi batizado como Dona Marina. Foi nessa época que alguns começaram a se referir a ela pelo nome Malinche, em vez de Malinali. O nome era originalmente Malintzine e deriva de Malinali + tzin (um sufixo reverencial) + e (posse). Portanto, Malintzine originalmente se referia a Cortes, como ele era o proprietário de Malinali, mas de alguma forma o nome grudou nela e evoluiu para Malinche.

Cortes logo percebeu o quanto ela era valiosa e a levou de volta. Algumas semanas antes, Cortes havia resgatado Gerónimo de Aguilar, um espanhol capturado em 1511 e que vivia entre o povo maia desde então. Naquele tempo, Aguilar havia aprendido a falar maia. Malinche podia falar Maya e Nahuatl, que aprendeu quando menina. Depois de deixar Potonchan, Cortés desembarcou perto da atual Veracruz, que era então controlada por vassalos do Império Asteca de língua Nahuatl.

Cortes logo descobriu que ele poderia se comunicar através desses dois tradutores: Malinche poderia traduzir de Nahuatl para Maya e Aguilar poderia traduzir de Maya para Espanhol. Eventualmente, Malinche aprendeu espanhol, eliminando a necessidade de Aguilar.

Repetidamente, Malinche provou seu valor para seus novos mestres. O Mexica (Astecas) que governaram o México Central a partir de sua magnífica cidade de Tenochtitlan, desenvolveram um sistema complicado governança que envolvia uma complexa combinação de guerra, temor, medo, religião e estratégias alianças. Os astecas eram o parceiro mais poderoso da Aliança Tripla de Tenochtitlan, Texcoco e Tacuba, três cidades-estados próximas uma da outra no vale central do México.

A Aliança Tríplice havia subjugado quase todas as principais tribos da região central do México, forçando as outras civilizações a prestar homenagem em forma de bens, ouro, serviços, guerreiros, escravos e / ou vítimas de sacrifício pelos astecas. Deuses. Era um sistema muito complexo e os espanhóis entendiam muito pouco; sua rígida visão de mundo católica impedia a maioria deles de compreender os meandros da vida asteca.

Malinche não apenas traduziu as palavras que ouviu, mas também ajudou os espanhóis a compreender conceitos e realidades que precisariam entender em sua guerra de conquista.

Depois que os espanhóis derrotaram e se alinharam com os tlaxcalanos belicosos em setembro de 1519, eles se prepararam para marchar o resto do caminho para Tenochtitlan. O caminho deles os levou a Cholula, conhecida como cidade santa, porque era o centro da adoração ao deus Quetzalcoatl. Enquanto os espanhóis estavam lá, Cortés soube de uma possível trama do imperador asteca Montezuma para emboscar e matar os espanhóis quando eles deixassem a cidade.

Malinche ajudou a fornecer mais provas. Ela fizera amizade com uma mulher na cidade, esposa de um importante oficial militar. Um dia, a mulher se aproximou de Malinche e disse-lhe para não acompanhar os espanhóis quando eles saíssem, pois seriam aniquilados. Ela foi convidada a ficar e se casar com o filho da mulher. Malinche levou a mulher a pensar que ela havia concordado e a levou a Cortes.

Depois de interrogar a mulher, Cortés estava convencido da trama. Ele reuniu os líderes da cidade em um dos pátios e, depois de acusá-los de traição (através de Malinche como intérprete, é claro), ordenou que seus homens atacassem. Milhares de nobres locais morreram no massacre de Cholula, que enviou ondas de choque pelo centro do México.

Depois que os espanhóis entraram na cidade e tomaram o Imperador Montezuma como refém, Malinche continuou em seu papel de intérprete e conselheira. Cortés e Montezuma tinham muito o que conversar, e havia ordens a serem dadas aos aliados tlaxcalanos dos espanhóis. Quando Cortés foi para luta Panfilo de Narvaez em 1520, pelo controle da expedição, ele levou Malinche. Quando eles retornaram a Tenochtitlan após o Massacre do Templo, ela o ajudou a acalmar a população enfurecida.

Quando os espanhóis foram quase abatidos durante o Noite das DoresCortés fez questão de designar alguns de seus melhores homens para defender Malinche, que sobreviveu ao retiro caótico da cidade. E quando Cortés conquistou triunfalmente a cidade do indomável imperador Cuauhtémoc, Malinche estava ao seu lado.

Em 1521, Cortés conquistou definitivamente Tenochtitlan e ele precisava de Malinche mais do que nunca para ajudá-lo a governar seu novo império. Ele a manteve perto dele - tão perto, de fato, que ela lhe deu um filho, Martín, em 1523. Martín acabou sendo legitimado por um decreto papal. Ela acompanhou Cortés em sua desastrosa expedição a Honduras em 1524.

Sobre esse tempo, Cortes incentivou-a a casar com Juan Jaramillo, um de seus capitães. Eventualmente, ela também teria um filho com Jaramillo. Na expedição de Honduras, eles passaram pela terra natal de Malinche e ela se encontrou com (e perdoou) sua mãe e meio-irmão. Cortes deu-lhe vários terrenos privilegiados na Cidade do México e nos arredores para recompensá-la por seu serviço leal.

Os detalhes de sua morte são escassos, mas ela provavelmente morreu em 1550.

Dizer que os mexicanos modernos têm sentimentos mistos sobre Malinche é um eufemismo. Muitos deles a desprezam e a consideram uma traidora por seu papel em ajudar os invasores espanhóis a aniquilar sua própria cultura. Outros veem em Cortés e Malinche uma alegoria para o México moderno: os filhos do violento domínio espanhol e da colaboração nativa. Ainda assim, outros perdoam sua traição, ressaltando que, como escrava dada livremente aos invasores, ela certamente não deve sua lealdade à cultura nativa. E outros observam que, segundo os padrões de seu tempo, Malinche desfrutava de notável autonomia e liberdade que nem as mulheres nativas nem as espanholas tinham.

• Adams, Jerome R. Nova York: Ballantine Books, 1991.
• Diaz del Castillo, Bernal. Trans., Ed. J.M. Cohen. 1576. Londres, Penguin Books, 1963. Impressão.
• Levy, amigo. Nova York: Bantam, 2008.
• Thomas, Hugh. Nova York: Touchstone, 1993.