Definição e exemplos de brogues na fala

Brogue é um termo informal para uma região regional distinta pronúncia, especialmente um irlandês (ou às vezes escocês) sotaque. O termo ocasionalmente se refere mais especificamente ao exagerado discurso padrões do palco irlandês.

"O uso contemporâneo do rótulo sotaque é bastante vago ", diz Raymond Hickey. "Implica um sotaque de baixo status de Inglês na Irlanda, normalmente um dialeto rural. O termo não é usado pelos irlandeses para se referir à sua forma geral de inglês por causa de sua negativa conotações" (Inglês irlandês: História e formas atuais, 2007).

Etimologia

Do gaélico brocesapato legging

• "UMA sotaque não é uma falha. É uma beleza, uma herança, uma distinção. Um sotaque local é como uma herança de terra; marca o lugar de um homem no mundo, diz de onde ele vem. Claro, é possível ter muito disso. Um homem não precisa carregar o solo de toda a fazenda com ele nas botas. Mas, dentro de certos limites, o sotaque de uma região nativa é delicioso ".
  (Henry Van Dyke, Sorte do pescador e algumas outras coisas incertas, 1905)
instagram viewer
• No O irlandês em Londres (1793), Sr. Connoolly, um esnobe inveterado... gentilmente despreza sua irmandade e imita de maneira sofisticada a Londres bon ton mesmo ao ponto de... hipercorrigindo sua sotaque em um anti-brogue mais bobo. Sua pretensão boba é constantemente explodida por seu servo irlandês, franco e honesto:
  Sr. Connoolly: Por que, seu patife, você quer trazer uma multidão sobre nós? segure sua língua sobre a Irlanda, eu digo - vá esperar em casa por mim e não exponha--
  Murtagh Delaney: Expondo a falar da Irlanda! Fé, senhor, implorando seu perdão, acho que um homem não deseja pertencer a nenhum país, que tem vergonha de possuí-lo. (J.T. Leerssen, Mero irlandês e Fíor-Ghael. John Benjamins, 1986)
• "[T] aqui está uma linha divisória clara: quando [Irvine] Welsh escreve em seus escoceses sotaque, seu ouvido é incomparável; quando ele escreve inglês comum na terceira pessoa prosa, as coisas ficam problemáticas ".
  (Kevin Power, "O melhor de Gales com um ouvido no seu lar". The Irish Times, 29 de julho de 2009)

"[Q] uite como o sotaque irlandês passou a ser conhecido como sotaque não é claro. A explicação mais plausível é que os dois significados estão relacionados, talvez no sentido de que os falantes de irlandês usem frequentemente brogues ou sejam conhecidos pelo uso da palavra sotaque ao invés de sapato. Como alternativa, poderia ser igualmente plausível metáfora, implicando um sotaque particularmente pesado ou perceptível, ou então as duas palavras podem não ter relação alguma, e o sotaque irlandês pode realmente ser um irlandês barrógou 'abraçar' ". (Paul Anthony Jones, Gotas de palavras: uma pitada de curiosidades linguísticas. University of New Mexico Press, 2016)

"Quaisquer que sejam as razões por trás do desprezo das pessoas por diferentes dialetos, o resultado é uma forte pressão para que os falantes de samba abafem seu dialeto. E mesmo que um pequeno grupo de Ocracokers de meia idade tenha conseguido reviver brevemente o sotaque entre si, os padrões de fala dos residentes mais jovens revelam que o sotaque em sua forma tradicional está enfraquecendo com o tempo por. De fato, o sotaque está desaparecendo a um ritmo tão alarmante que agora é conhecido como um dialeto em extinção... "
(Walt Wolfram e Natalie Schilling-Estes, Hoi Toide nos bancos exteriores: a história do sotaque de Ocracoke. University of North Carolina Press, 1997)

"Nenhuma literatura, de fato, foi tão abordada em questões de discurso como o nosso era. 'Dialeto', que atraiu até nossos escritores sérios, foi o aceito terreno comum da escrita humorística popular [americana]. Nada na vida social parecia tão notável quanto as diferentes formas que o discurso poderia assumir - o sotaque dos imigrantes irlandeses ou da pronunciação errada dos alemães, a "afetação" dos ingleses, a reputação de precisão do bostoniano, o lendário sotaque do fazendeiro ianque e o arrastar do homem do condado de Pike. " (Lionel Trilling, "Estilo de prosa coloquial de Mark Twain" 1950)

Pronúncia: BROG