concurso, e as proezas de ambos permaneceram por muito tempo
equilíbrio, muitas vezes foi alta para os homens reivindicados com
gritos poderosos; mas o próprio César obedeceu aos seus
lei: essa lei era, quando o prêmio foi estabelecido,
luta até o dedo estar levantado; o que era legal ele
muitas vezes dando pratos e presentes. No entanto, foi um
final encontrado desse conflito equilibrado: eles lutaram bem
combinados, combinados bem, eles juntos renderam. Para
cada César enviou a espada de madeira e recompensa a
cada um: esse prêmio de destreza ganha. Sob nenhum
príncipe, exceto você, César, tem esta chance: enquanto
dois lutaram, cada um venceu.
Cum traheret Priscus, traheret certamina Verus,
esset et aequalis Mars utriusque diu,
missio saepe uiris magno clamore petita est;
sed Caesar legi paruit ipse suae; -
lex erat, ad digitum posita simultane parma: - 5
quod licuit, lanças donaque saepe dedit.
Inuentus tamen est finis discriminis aequi:
pares pugnauere, pares subcubuere.
Misit utrique rudes et palmas César utrique:
hoc pretium uirtus ingeniosa tulit. 10
Contigit hoc nullo nisi te sub principe, César:
cum duo pugnarent, uictor uterque fuit.