Considerado um dos grandes Realista americano escritores, Mark Twain não é apenas comemorado pelas histórias que conta, mas também pela maneira como diz a eles, com um ouvido inigualável para o idioma inglês e sensibilidade à dicção do comum cara. Para aprofundar suas histórias, Twain também se baseou em suas experiências pessoais, principalmente em seu trabalho como capitão de barco no rio Mississippi, e nunca se esquivou de retratar questões do cotidiano termos.
Dialetos mortos
Twain era um mestre em transmitir o vernáculo local em seus escritos. Ler "Aaventuras de Huckleberry Finn, "por exemplo, e você" ouvirá "imediatamente o distinto dialeto sulista dessa região.
Por exemplo, quando Huck Finn tenta ajudar Jim, um escravo, a fugir para a liberdade, remando uma canoa no Mississippi, Jim agradece a Huck profusamente: "Huck, você é um dos 'fren' que Jim já teve: e você só fren 'olde Jim já chegou. "Mais tarde na história, no capítulo 19, Huck se esconde enquanto testemunha a violência mortal entre duas famílias rivais:
"Fiquei na árvore até que começou a ficar escuro, com medo de descer. Às vezes eu ouvia armas na floresta; e duas vezes vi pequenas gangues de homens galopando pela loja de madeira com armas; então eu imaginei que o problema ainda estava acontecendo ".
Por outro lado, a linguagem do conto de Twain, "O sapo célebre do condado de Calaveras" reflete as raízes sofisticadas da costa leste do narrador e o vernáculo local de seu sujeito da entrevista, Simon Wheeler. Aqui, o narrador descreve seu encontro inicial com Wheeler:
"Encontrei Simon Wheeler cochilando confortavelmente perto do fogão da antiga taberna em ruínas no antigo campo de mineração de Angel's, e notei que ele era gordo e careca, e tinha uma expressão de ganhar gentileza e simplicidade diante de sua tranqüilidade. semblante. Ele acordou e me deu um bom dia. "
E aqui está Wheeler descrevendo um cão local comemorado por seu espírito de luta:
"E ele tinha um pequeno filhote de touro, que, para olhá-lo, você pensaria que ele vale um centavo, mas ficar por ali e parecer zangado, e ter a chance de roubar alguma coisa. Mas assim que o dinheiro lhe custou, ele era um cachorro diferente; sua mandíbula começava a sobressair como o castelo de um barco a vapor, e seus dentes se revelavam e brilhavam selvagens como as fornalhas. "
Um rio passa por ele
Twain tornou-se um "filhote" de barco no rio - ou estagiário - em 1857, quando ainda era conhecido como Samuel Clemens. Dois anos depois, ele ganhou sua licença de piloto completo. Como ele aprendeu a navegar no Mississippi, Twain se familiarizou muito com a linguagem do rio. De fato, ele adotou seu famoso pseudônimo de sua experiência no rio. "Mark Twain"- significando" duas braças "- era um termo de navegação usado no Mississippi. Todas as aventuras - e foram muitas - que Tom Sawyer e Huckleberry Finn, experiente no Mighty Mississippi, se relacionam diretamente com as próprias experiências de Twain.
Contos de abuso
E enquanto Twain é justamente famoso por seu humor, ele também foi inflexível ao retratar abusos de poder. Por exemplo, Um ianque de Connecticut na corte do rei Arthur, embora absurdo, continua sendo um comentário político mordaz. E apesar de toda a sua força, Huckleberry Finn ainda é um garoto de 13 anos abusado e negligenciado, cujo pai é um bêbado. Vemos este mundo do ponto de vista de Huck, enquanto ele tenta lidar com seu ambiente e lidar com as circunstâncias em que é jogado. Ao longo do caminho, Twain explode convenções sociais e descreve a hipocrisia da sociedade "civilizada".
Sem dúvida, Twain tinha um talento extraordinário para a construção de histórias. Mas foram seus personagens de carne e osso - a maneira como eles falaram, a maneira como interagiram com o ambiente e as descrições honestas de suas experiências - que deram vida às histórias dele.