A diferença entre a palavra quase certa e a palavra certa é realmente um grande problema. A observação bem conhecida de Twain aparece no topo da "Linguagem / Escrita" página do site de educação continuada de uma universidade - logo acima da sinopse de "Gramática e revisão sem erros". Exceto que a linha de Twain é citada incorretamente e a palavra relâmpago é duas vezes com erros ortográficos Como relâmpago.
O próprio Twain tinha pouca paciência para tais erros. "Em primeiro lugar, Deus fez idiotas", ele observou certa vez. "Isso foi para a prática. Então ele fez revisores. "
No entanto, como antigo repórter de jornal, Twain sabia muito bem o quão difícil é revisar com eficácia. Como ele disse em uma carta a Walter Bessant em fevereiro de 1898:
Você pensa que está lendo provas, enquanto está apenas lendo sua própria mente; sua declaração da coisa está cheia de buracos e vagas, mas você não a conhece, porque está preenchendo-as da sua mente à medida que avança. Às vezes, por mais que examinemos cuidadosamente um texto, parece que sempre há mais um pequeno erro a ser descoberto.
Não existe uma fórmula infalível para uma revisão perfeita de cada vez. Como Twain percebeu, é muito tentador ver o que nós significava para escrever em vez das palavras que realmente aparecem na página ou na tela. Mas essas 10 dicas devem ajudá-lo a ver (ou ouvir) seus erros antes de qualquer outra pessoa.