Esse erro é causado em parte pelo fato de que na tradução em inglês "concluído" é um adjetivo, enquanto em francês é o particípio passado de um verbo. Então, quando você quiser dizer "eu terminei", parece lógico traduzir isso como "Je suis fini." Infelizmente, isso é algo dramático para dizer em francês e significa "estou morto", "já terminei!" "Eu terminei!" "Estou arruinado!" ou "Estou toda lavada!"
Imagine o olhar no rosto da sua namorada francesa se você disser "Je suis fini!" Ela vai pensar que você está prestes a expirar! Ou ela vai rir de seu erro. De qualquer maneira, não é tão bom.
Para evitar esse cenário, pense no inglês como "eu ter concluído "em vez disso, e isso lembrará que você precisa usar o passé composé em francês e que o verbo auxiliar para finir é avoir, não être. Portanto, avoirfini é a escolha correta.
Melhor ainda, use o coloquial avoir terminé, especialmente quando se refere à conclusão de uma tarefa ou atividade. Por exemplo, se um garçom perguntar se ele pode pegar seu prato, a expressão correta (e educada) é: "Oui, merci, j'ai terminé.”