O apóstrofo quase nunca é usado no espanhol moderno. Seu uso é limitado a palavras de origem estrangeira (geralmente nomes) e, muito raramente, poesia ou literatura poética, como pa'lante. Os estudantes de espanhol não devem imitar o comum usos do apóstrofo em inglês.
Palavras estrangeiras
- Eu siento vieja. Pero, c'est la vie. Eu me sinto velho. Mas assim é a vida.
- Um jack-o'-lantern é uma calabaza tallada a mano, associada à festa de Halloween. Uma abóbora é uma abóbora esculpida à mão e associada às festividades do Dia das Bruxas.
- Marie Bernadette O'Connor é uma cantora nacida em Dublín, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor é uma cantora nascida em Dublin, Irlanda.
- O McDonald's oferece uma grande variedade de alimentos de alta qualidade. O McDonald's oferece uma grande variedade de alimentos de alta qualidade.
Observe que, em todos os casos acima, as palavras seriam reconhecidas como de origem estrangeira. Nos dois primeiros casos, o uso das palavras com apóstrofes seria visto como um galicismo e um anglicismo, respectivamente.
Literatura e Poesia
Ocasionalmente, o apóstrofo pode ser encontrado na poesia ou na literatura secular como forma de mostrar que as cartas foram omitidas. Tal uso é muito raramente encontrado na escrita moderna, e somente para efeito literário.
- Nuestras vidas e filhos / que são do mar, / que estão mais. Nossas vidas são os rios / que correm para o mar / que é a morte. (Por Copas de Don Jorge Manrique pelo muerte de su padre, 1477.)
- ¿... me aprovou a pintura / d'aquel que com todas as derretidas ???... o que poderia me ajudar a ver a pintura daquele com as asas derretidas??? (Do 12º soneto de Garcilazo de la Vega, c. 1500-1536.)
Uma exceção no uso moderno são as grafias de gírias de m'ijo e m'ija para mi hijo e mi hija ("meu filho" e "minha filha", respectivamente). Essa ortografia não deve ser usada na escrita formal.
Segundo a Real Academia Espanhola, o apóstrofo deve não ser usado nos seguintes casos, que são considerados anglicismos:
- Para encurtar anos, como usar '04 para 2004. Simplesmente 04 pode ser usado em seu lugar.
- Fazer plurais.
A palavra em espanhol para "apóstrofo" é apóstrofo. A apóstrofe é um certo tipo de insulto.