No gramática inglesa, a "pegue-passivo "é um tipo de frase ou cláusula em que o sujeito recebe a ação do verbo--uma forma de pegue mais um particípio passado.
Ao contrário dos mais tradicionais passivos com uma forma de estarpassivos com pegue são mais comuns em inglês falado do que em Inglês escrito.
Veja exemplos e observações abaixo. Veja também:
- Voz passiva
- Coloquial e Coloquialização
- Estilo informal
- Light Verb
- Passivização
- Prática na mudança de verbos de passivo para ativo
- Pseudo-passivo
- Passivo Curto
- Transformação
Exemplos e observações
- "O passivo em inglês é geralmente formado com o verbo ser estar, produzindo 'eles foram demitidos' ou 'o turista foi roubado'. Mas também temos o 'passivo', dando-nos 'eles foram demitidos' e 'o turista foi roubado'. O passivo remonta a pelo menos 300 anos, mas tem crescido rapidamente nos últimos 50 anos. Está fortemente associado a situações que são más notícias para o sujeito - ser demitido, roubado - mas também situações que trazem algum tipo de benefício. (Eles foram promovidos. O turista foi pago.) No entanto, as restrições de uso podem relaxar com o tempo e as passivas podem ficar muito maiores ".
(Arika Okrent, "Quatro mudanças no inglês são tão sutis que mal percebemos que estão acontecendo". A semana, 27 de junho de 2013) - "Isso era tudo o que havia na família agora, mas costumava haver mais - três filhos; eles foi morto; e Emmeline que morreu ".
(Mark Twain, As Aventuras de Huckleberry Finn, 1884) - "[Um lobisomem americano em Londres é] cerca de dois rapazes americanos com vinte e poucos anos caminhando pelos pântanos de Yorkshire. E os dois ser atacado por um lobisomem. "
(Edgar Wright, citado por Robert K. Elder em O filme que mudou minha vida: 30 diretores sobre suas epifanias no escuro. Chicago Review Press, 2011) - “Liz, você não acha que há algo suspeito sobre esse cara ligar imediatamente para perguntar se foi escolhido para o show?"
(Leslie Carroll, Reality Check. Ballantine, 2003) - "[Se] nós não o fazemos por nos matar, e nós ser explodido em pedacinhos, e ele não, ele só terá vinte anos em choque. "
(Alan Sillitoe, Snowstop. HarperCollins, 1993) - "Então o que aconteceu foi que nos reunimos e redigimos esta carta. Ela era uma mulher negra do Texas. E quando eu tomei uma posição para este viajante, ela foi enlatado, e eu foi enlatado, e eles enlataram essa outra mulher, apenas para fazer parecer que não era algo pessoal ".
(Melinda Hernandez, citada por Susan Eisenberg em Se precisarmos de você, ligaremos para você: experiências de mulheres que trabalham na construção. Cornell University Press, 1998) - "Liz foi sugado a fazer o turno da noite no cemitério da mesma maneira que ela 'foi sugado em todas as outras tarefas ingratas em sua longa carreira parental.. .."
(Tom Perrotta, "A festa a noite toda". Nove polegadas: histórias. St. Martin's Press, 2013) - "Às vezes as pessoas têm medo de ligar e conversar com alguém porque têm medo de será pressionado em algo, mas eles ligam e ouvem uma mensagem ".
(Douglas A. Keipper e Sean M. Lyden, Como ter sucesso e ganhar dinheiro com sua primeira casa de aluguel. Wiley, 2004) -
Significado Dinâmico
"O pegue-passiva às vezes é considerado informal, e seu uso, por esse motivo, foi desencorajado. No entanto, pode ser uma maneira útil de deixar claro que o significado da construção como um todo envolve uma ação ou evento, e não um estado. Contraste:
Eles se casaram.
A cadeira quebrou.
com o ambíguo
Eles eram casados.
A cadeira estava quebrada.
Os últimos exemplos são ambíguos porque podem se referir ao processo de se casar ou se separar, mas também ao estado de se casar ou se separar. Como pegue tem mais dinâmico significado, o pegue-passivo é frequentemente usado para ações que realizamos para nós mesmos (por exemplo, vestir-se). Quando a ação indicada pelo verbo é realizada por outra pessoa, um pegue passivo pode implicar que o referente do assunto era de alguma forma responsável pelo que aconteceu, ou de qualquer forma que houvesse uma causa. Comparar:
Ele foi pego pela polícia.
Ela se envolveu em uma discussão.
* O carro foi encontrado abandonado.
com
Ele foi pego pela polícia.
Ela estava envolvida em uma discussão.
O carro foi encontrado abandonado. "(Bas Aarts, Sylvia Chalker e Edmund Weiner, O dicionário Oxford de gramática inglesa2ª ed. Oxford University Press, 2014) -
Características de Pegue-Passivos
"A partir da literatura, as características definidoras da pegue passivo incluem o seguinte, que pode ser usado como diagnóstico para testar sua descoberta:
uma. Pegue passivos são 'normalmente usados em construções sem agente(Leech & Svartik, 1994: 330).
b. Pegue os passivos colocam "a ênfase no assunto e não no agente, e no que acontece ao assunto como resultado do evento" (Quirk & Crystal 1985: 161).
c. Pegue os passivos enfatizam a condição do referente, que é 'geralmente uma condição desfavorável' (Quirk & Crystal 1985: 161).
d. Pegue os passivos "descrevem eventos que são percebidos como tendo conseqüências felizes ou infelizes para o sujeito" (Siewierska 1984: 135).
e o pegue passivo provavelmente terá um sujeito humano não-agente, afetado e envolvido (Givón 1983: 119ss).. "(Brian Nolan," Os passivos do irlandês moderno ". Passivização e tipologia: forma e funçãoed. por Werner Abraham e Larisa Leisiö. John Benjamins, 2006) -
Pegue Sósia passiva
"Como com estar passivas, frases que parecem pegue passivas podem realmente ser frases ativas. No principal tipo de aparência, pegue significa 'tornar-se' e é seguido por um adjetivo participativo.
"A frase (46) parece um pequeno pegue passiva, mas é, de fato, uma sentença ativa na qual o particípio passado Formato complicado é um adjetivo.
(46) Sua explicação está ficando complicada. Aqui o verbo pegue expressa a idéia de se tornar ou de entrar em um estado ou condição. A sentença (46) pode, por exemplo, ser parafraseada como em (47). (47) Sua explicação está se tornando complicada. Contudo, pegue os passivos também podem expressar eventos que não têm implicações adversas, como em (41a), (41b) e (41c), bem como ações que beneficiam o sujeito, como em (41d).
(41-A) Fred foi examinado por um especialista.
(41b) O correio é entregue todos os dias.
(41c) Minha carta ao editor foi publicada no domingo Vezes.
Janice foi promovida na semana passada. Get-passives não pode ocorrer com verbos que descrevem cognição (por exemplo, compreender, conhecer, entenderetc.) "
(Ron Cowan, A gramática do professor de inglês: um livro de cursos e um guia de referência. Cambridge University Press, 2008)