Como dizer mas em espanhol

Apesar pero e sino são as palavras mais comuns traduzidas do espanhol como "mas", são usadas de maneiras diferentes e não podem ser substituídas umas pelas outras.

Como "mas" geralmente é, pero e sino estão coordenando conjunções, o que significa que eles conectam duas palavras ou frases com status gramatical semelhante. E como "mas" pero e sino são usados ​​na formação de contrastes.

Normalmente, a conjunção espanhola usada para indicar um contraste é pero. Mas sino é usado quando duas condições são verdadeiras: quando a parte da sentença anterior ao conjunção é declarada no negativo e quando a parte após a conjunção contradiz diretamente o que é negado na primeira parte. No matemáticotermos semelhantes, sino é usado para "but" em frases do tipo "não A, mas B" quando A contradiz B. Os exemplos abaixo devem deixar isso claro.

Aqui está outra maneira de colocá-lo: Ambos pero e sino pode ser traduzido como "mas". Mas em quase todos os casos, "em vez", "mas em vez" ou "em vez" também poderia ser usado como uma tradução apropriada, onde

• Eu gustaría salir, pero não posso. (Eu gostaria de sair, mas Não posso. A primeira parte da frase não é declarada negativa, então pero é usado.)
• Maria es alta pero não é fuerte. (Maria é alta, mas ela não é forte. A primeira parte da frase não é declarada negativa, então pero é usado.)
• Los huevos son fritos pero sem revueltos. (Os ovos estão fritos mas não mexido. Novamente, a primeira parte da frase é afirmada afirmativamente.)
• Maria no es alta pero es inteligente. (Mary não é alta, mas ela é inteligente. Embora a primeira parte desta frase seja negativa, pero é usado porque não há contraste direto - não há contradição em ser curto e inteligente.)
• No son muchos pero buenos. (Não há muitos, mas Eles são bons. Novamente, não há contraste direto, então pero é usado.)
• O vírus Código Rojo no afecta usuarios, pero Sircam sem remite. (O vírus Code Red não afeta os usuários, mas Sircam não desiste. As duas partes desta frase são usadas como comparação e não como contraste. pero é usado.)

• Maria no es alta sino baja. (Mary não é alta, mas baixo, ou Mary não é alta, é baixa. Há um contraste direto entre alto e baixo.)
• Não creemos lo que vemos, sino que vemos lo que creemos. (Não acreditamos no que vemos, mas vemos o que acreditamos, ou não acreditamos no que vemos, antes vemos no que acreditamos. Há um contraste claro e direto entre causa e efeito usado nesta frase.)
• El protagonista no era conde sino senhor. (O protagonista não era um conde mas um senhor ou o protagonista não era um conde, era um senhor. Apesar conde e senhor não são opostos, eles são usados ​​nesta frase para contrastar entre si.)
• Não, ele venido a ser servido sino a servir. (Eu não vim para ser servido mas servir, ou Eu não vim para ser servido; ao contrário, eu vim para servir. Novamente, há um contraste direto entre os dois propósitos declarados na sentença.)
• O problema não é seu sino mío. (O problema não é seu mas meu. Sino mostra um contraste na propriedade.)

Quando "exceto" pode substituir "mas", geralmente é possível usar exceto, menosou salva. Nesses casos, no entanto, "but" e a palavra em espanhol não são usadas para formar um contraste, mas para funcionar como um preposição.

• Creo na justiça para todos, exceto mis enemigos. (Eu acredito em justiça para todos mas meus inimigos.)
• Não conozco a nadie, exceto mi hija. (Eu não conheço ninguém mas minha filha.)
• Me gustan todos os comentários, menos o primeiro. (Gostei de todos os comentários mas o primeiro.)
• Debemos considerar todas as posibilidades, menos esa. (Devemos considerar todas as possibilidades mas aquele.)
• Todos los formularios, salva uno, está disponível em inglês. (Todas as formas mas estão disponíveis em inglês.)
• Nadie, salva yo, sabe o que é bom para mim. (Ninguém mas me sabe o que é bom para mim.)