O que são substantivos verbais em inglês?

UMA substantivo que é derivado de um verbo (geralmente adicionando o sufixo -ing) e que exibe as propriedades comuns de um substantivo.

Por exemplo, na frase "Sua demissão de William foi um erro", a palavra disparar funciona como um substantivo verbal (Uma gramática abrangente da língua inglesa, 1985).

Como Sidney Greenbaum observa em O companheiro de Oxford para o idioma inglês (1992), "Substantivos verbais contrastam com deverbal substantivos, ou seja, outros tipos de substantivos derivados de verbos, como tentativa, destruição, e incluindo substantivos terminados em -ing que não têm força verbal: construção no O prédio estava vazio. Eles também contrastam com o gerúndio, que também termina em -ing, mas é sintaticamente um verbo."
No gramática tradicional, a expressão substantivo verbal tem sido frequentemente tratado como sinônimo de gerúndio, mas ambos os termos "estão em desuso entre alguns modernos gramáticos" (Dicionário Oxford de gramática inglesa, 2014).

• "A atmosfera em casa tornou-se difícil quando nos aproximamos do nosso
  instagram viewer
  abertura do Musaranho."
  (Sian Phillips, Lugares públicos. Faber & Faber, 2003)
• Dele atuando a parte de Otelo foi distinguida por uma amplitude e grandeza que a colocaram muito além dos esforços de outros atores.
• "Mesmo na ficção, a miséria dos Joads é mais bem capturada nas vinhetas: as conversas de Ma com Rose of Sharon, a dança do acampamento no governo, o tio John's enviando o bebê morto no rio, imagens facilmente traduzidas em filme ". (Susan Shillinglaw, Introdução a Um jornal russo de John Steinbeck. Pinguim, 1999)
• "O testemunho da tarde de Margureitte Radcliffe foi retomado com ela digitando da confissão, da escolha do papel, das partes riscadas, da maneira como ela havia inserido o papel na máquina de escrever - todas as perguntas de Andy Weathers ". (Ann Rule, Tudo o que ela sempre quis. Simon & Schuster, 1992)
• o construção pode-se dizer que o Império Britânico começou com a ascensão da rainha Elizabeth ao trono.
• "Os mortos também podem tentar falar com o vivo como o velho para o jovem. " (Willa Cather, Um dos nossos, 1922)

"Embora derivado de um verbo, um substantivo verbal é estritamente um substantivo e exibe propriedades nominais: é preciso determinadores gostar a e isto, permite adjetivos (mas não advérbios), permite seguir frases preposicionais (mas não objetos) e pode até ser pluralizado se o sentido permitir. Exemplo: No futebol, o disparo deliberado de um oponente é uma falta. Aqui o substantivo verbal tropeçar pega o determinante a, o adjetivo deliberar e a frase preposicional de um oponente, mas não exibe propriedades verbais. Em outras palavras, tropeçar, nesse caso, é um substantivo perfeitamente comum, comportando-se como qualquer outro substantivo, sem propriedades verbais à vista. Compare o último exemplo com um que envolva o substantivo normal ataque: No futebol, um ataque deliberado a um oponente é uma falta. (R.L. Trask, Ocupe-se do Gaffe! Harper, 2006)

"Inglês... tem um verbo mais -ing forma, rara na multiplicidade de suas funções e em sua complexidade. Parece que duas gramáticas não concordam com os termos apropriados para essas formas: gerúndio, verbo substantivo, substantivo verbal, cláusula participativa, adjetivo participativo, particípio presente, deverbal adjetivo, deverbal substantivo. Além disso, frequentemente um ou outro de seus usos é omitido. " (Peter Newmark, "Examinando palavras em inglês na tradução". Palavras, Palavras, Palavras: O Tradutor e o Aprendiz de Idiomased. por Gunilla M. Anderman e Margaret Rogers. Assuntos multilíngues, 1996)

"Os gerúndios são definidos por duas propriedades, a primeira tornando-os verbais e o segundo substantivo:

a) Um gerúndio contém (pelo menos) um verbohaste e a sufixo-ing.
(b) Um gerúndio tem uma das funções que são características dos substantivos - ou melhor,. .. um gerúndio lidera um frase com uma das funções que são características de NPs.. ..

"A combinação de propriedades verbais e substantivas indicadas em (a) e (b) está subjacente à caracterização tradicional de gerúndios como 'substantivos verbais. Note, no entanto, que este último termo, 'substantivo verbal', implica que um peso maior esteja associado a (b) que a (a): um substantivo verbal é principalmente um tipo de substantivo, não um tipo de verbo. " (Rodney D. Huddleston, Introdução à gramática do inglês. Cambridge University Press, 1984)

"Você conhece as cláusulas de gerúndio como nesta sentença:

30a Vimos Mark ganhar a corrida.

Compare esta frase:

30b Aplaudimos a vitória de Mark na corrida.

30b contém um substantivo verbal, formado como o gerúndio, adicionando -ing ao verbo, mas diferente do gerúndio no tipo de construção em que aparece: sujeito do substantivo verbal é tipicamente possessivo e o objeto do substantivo verbal é precedido por do, como no exemplo. Todos os verbos formam um gerúndio adicionando -ing... .
"O próximo grupo de frases contém cláusulas verbais verbais nas posições de sujeito e objeto. Como mostram os exemplos, quando o verbo requer um preposição antes de um objeto, o substantivo verbal mantém essa preposição, mas se o verbo não tiver uma preposição, o substantivo verbal é inserido do.

31 Gostei da nossa conversa. (Conversamos.)
32 Sua resposta a essa pergunta foi brilhante. (Você respondeu a essa pergunta.)
33 O emprego de muitas pessoas na empresa aumentou a nossa economia local. (A empresa emprega muitas pessoas.)
34 O presidente anunciará em breve sua seleção de um novo oficial de gabinete. (O presidente seleciona um novo oficial de gabinete.)

Se o verbo tem um sujeito aberto, esse sujeito se torna uma forma possessiva antes de um substantivo verbal, como mostrado. Se não houver sujeito aberto, o substantivo verbal é precedido por a."​ (Charles W. Kreidler, Introdução à semântica inglesa2ª ed. Routledge, 2014)

Também conhecido como: -ing substantivo