A expressão francesa haut comme trois pommes (pronunciado [o kuhm trwa puhm]) significa literalmente "alto como três maçãs"É usado da mesma maneira que a expressão em inglês" joelho até um gafanhoto "e é usado para descrever alguém muito jovem ou baixo. Tem um informal registro.
Haut Comme Trois Pommes e Smurfs
Você provavelmente conhece os Smurfs, personagens de quadrinhos introduzidos em Le Journal de Spirou em 1958, pelo artista belga Peyo. Conhecido como Schtroumpfs em francês, os Smurfs foram exportados para os EUA na década de 80 na forma de desenhos e figuras populares.
Uma coisa que você deve lembrar sobre os Smurfs (além de serem azuis) é que eles são descritos como "três maçãs de altura". Peyo obviamente disse que eles eram hauts comme trois pommes, e a tradução literal foi usada na adaptação americana para descrever sua altura.
O equivalente idiomático do inglês, no entanto, só pode ser usado figurativamente: "até o joelho de um gafanhoto" não pode literalmente descrever a altura de uma pessoa, mas significa "(quando eu era) uma criança pequena".
Exemplos e variações
No último dia em que você veio, j'étais têm como trois pommes.
A última vez que o vi, eu estava na altura do joelho de um gafanhoto.
O père de Sandrine, um dos mais renomados de Paris, em Paris, no Elle Était Haute Comme Trois Pommes.
O pai de Sandrine mudou-se para Paris quando ela estava na altura do joelho de um gafanhoto.
Você pode ver as seguintes variações:
- Grand comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes à genoux
- Haut comme trois pommes couchées
-
Haut comme deux pommes (expressão québécoise)