Palavra italiana do dia: Nonna

Nossa palavra italiana do dia é nonnaou la nonna, o que, como muitos de vocês sabem, significa avó. Quando você está se dirigindo à sua avó, em italiano a palavra não é abreviada ou transformada em apelido, como costuma ser em inglês - avó, avó ou avó. Em italiano nonna é nonna, e isso é suficiente. Va bene così.

Se você pensa em um italiano nonna como você viu nos filmes ou talvez nas próprias famílias italianas - e mais ainda se você é ítalo-americano e conhece por experiência própria - que imagem vem à sua mente? Gerações de receitas passadas por membros da família e deliciosamente preparadas para jantares de domingo ou pranzi. Nonna sentada do lado de fora conversando com as amigas. Inúmeras histórias sobre como as coisas costumavam ser. Antigos provérbios, provérbios, receitas - coisas esquecidas de outra maneira. E, claro, crianças italianas gritando por seus nonna no topo de seus pulmões.

De fato, la nonna desempenha um papel essencial na estrutura familiar italiana, frequentemente vista - principalmente a avó materna, ou

• Mia nonna materna viena de Palermo e mia nonna paterna de Genova. Minha avó materna vem de Palermo e minha avó paterna vem de Genova
• Mia nonna está em 1925. Minha avó nasceu em 1925.
• Mia nonna mi tem um livro de registro. Minha avó me presenteou com este livro.
• Tua nonna é uma brava cuoca. Sua avó é uma ótima cozinheira.
• Nostra nonna abita um Bergamo. Nossa avó mora em Bergamo.
• Tua nonna vem si chiama? Qual o nome da sua avó?
• Mia nonna si chiama Adalgisa. O nome da minha avó é Adalgisa.
• Questa é a casa do nata mia nonna. Esta é a casa onde minha avó nasceu.
• Ho ricordi bellissimi com mia nonna. Tenho lindas lembranças com minha avó.
• Questa sera arriva mia nonna. Minha avó chega hoje à noite.
• Io sono crescente na casa di mia nonna. Eu cresci na casa da minha avó.
• Noi siamo stati allevati de nostra nonna. Fomos criados por nossa avó.
• O nonne sono muito importante na família italiana. As avós são muito importantes na família italiana.
• "Nonna! Pomba sei? " "Avó! Onde você está?"
• Mia nonna é morta no ano passado. Mi manca molto. Minha avó morreu no ano passado. Eu sinto muita falta dela.

Este é um bom lugar para lembrá-lo - como você pode ver na maioria das frases acima - que você não precisa de um artigo na frente do seu adjetivo possessivo na frente do seu nonna: mia nonna ou tua nonna, ou qualquer outro membro direto da família no singular (mia madre, mio ​​padre, mio ​​zio, tua sorella). Você pode clique aqui para revisar seus adjetivos possessivos. Se você está perguntando onde está a avó, você diz: dov'è la nonna, ou se você estiver referenciando a nonna de outra pessoa em terceira pessoa, você diz: la nonna di Marco.

Se você está falando de avós no plural, é le nonne; le mie nonne- minhas avós.

• Le mie nonne sono molto gentili. Minhas avós são muito gentis.
• Le mie nonne non vanno d'accordo. Minhas avós não se dão bem.

Se você quer dizer avós, a palavra é eu não sou. Para obter mais vocabulário relacionado à família, leia Como falar sobre a família em italiano.

La Festa dei Nonni ou Dia dos Avós, é comemorado em 2 de outubro, o dia em que a Igreja Católica celebra o Dia dos Anjos. Embora não seja tão conhecido como Ognissanti ou L’Epifania, o feriado tem seu próprio símbolo de flor (o nontiscordardiméou miosótis) e sua própria música (Ninna Nonna). O objetivo do feriado é reconhecer o papel dos avós em nossas vidas (il ruolo dei nonni nella nostra vita) e incentivar a criação de iniciativas para apoiar i nonni d'Italia!

Quando niente va bene, chiama la Nonna. Quando nada estiver indo bem, ligue para a avó.

Um jogo alla vostra nonna !!