Por que usamos eufemismos?

Eufemismos substituem expressões grosseiras, ofensivas ou ofensivas. Eles têm o mesmo significado que seus tabu equivalentes sem parecer indecente.

Eufemismos manipulam o significado de uma palavra ou frase para fazê-los parecer mais agradáveis. Como o objetivo do eufemismo é disfarçar a semântica e evitar dizer o que se entende, ele foi chamado de "a linguagem da evasão, hipocrisia, prudência e engano" (Holder 2008).

Os seguintes exemplos de eufemismo ilustram alguns de seus diferentes usos.

• Para quase todos os atores, começa no final da audição com quatro palavras do auditor: "Obrigado por entrar"... "Obrigado por entrar" é um eufemismo educado para o entretenimento "Você é péssimo. Foi o melhor que você pôde fazer? " (Russell, 2008).
• O termo "aprimoramento de receita" pode ser usado em vez de "aumento de imposto".
• "Downsizing" é burocrático para "demitir funcionários".

A maioria guias de estilo tratar os eufemismos como enganosos, desonestos e

Nem todos os eufemismos são inerentemente desonestos, pois às vezes podem proteger contra danos válidos, mas é frequentemente o caso em que eles alteram bastante a direção de uma conversa e inibem comunicação.

Os eufemismos têm várias formas e tamanhos e só devem ser usados ​​com cuidado. Seja intencional com o uso da linguagem eufemística para evitar confusão e consequências negativas. O valor de um eufemismo reside em como, quando e por que é usado.

Eufemismos podem suavizar tópicos desconfortáveis ​​ou enganar ouvintes e leitores. Seu efeito depende do contexto de seu uso.

Os eufemismos oferecem uma maneira de reduzir a tensão na conversa e fazer com que todos os envolvidos se sintam mais confortáveis. Eufemismos podem ser usados ​​para o benefício de outras pessoas sem causar danos em muitos casos. Por exemplo, para ser educado ao falar com uma pessoa que está sofrendo com a recente perda de um ente querido, o termo "falecido" no lugar de "morto" pode aliviar alguns dos sentimentos negativos que o sujeito pode causar.

Eufemismos também podem tornar as conversas difíceis menos complicadas. O autor Ralph Keyes aborda o seguinte: o discurso civilizado seria impossível sem o recurso à indireção. Os eufemismos nos fornecem ferramentas para discutir assuntos delicados sem precisar explicar o que estamos discutindo (Keyes 2010).

A linguagem eufemística pode ser usada para confundir e desorientar intencionalmente outras pessoas, e as implicações disso não devem ser tomadas de ânimo leve. Alguns são usados ​​por alguns para compactar a verdade em algo mais facilmente digerível e foram chamados de "verdades desagradáveis ​​usando colônia diplomática" (Crisp, 1985).

"Pobre" não é uma palavra ruim. Substituí-lo por eufemismos como "desfavorecidos" e "sub-atendidos" (como faço em outras partes deste livro) são bem-intencionados e, às vezes, úteis, mas os eufemismos também são perigosos. Eles podem nos ajudar não vendo. Eles podem formar um tecido através do qual a verdade feia é obscurecida aos nossos olhos. Existem muitas pessoas pobres na América, e suas vozes são amplamente silenciadas
(Schneider 2003).

Falar eufemisticamente é usar a linguagem como um escudo contra os temidos, detestados ou desagradáveis. Na melhor das hipóteses, os eufemismos evitam ser ofensivos e têm conotações educadas. No mínimo, os eufemismos procuram evitar muitas conotações negativas.

Eles são usados ​​para atualizar o denotatum (como um escudo contra o desprezo), são usados ​​enganosamente para ocultar os aspectos desagradáveis ​​do denotatum (como um escudo contra a raiva) e são usados ​​para exibir a identidade do grupo (como um escudo contra a intrusão de grupos externos) (Allen e Burridge 1991).

O eufemismo é frequentemente considerado uma forma de girar, usado principalmente por políticos, burocratas e anunciantes para passar algo - uma idéia, política ou produto - tão atraente por meios fraudulentos. Tal truque linguístico não é, obviamente, novidade; acredita-se que seu uso sistemático e altamente politizado tenha suas origens no romance de George Orwell Mil novecentos e oitenta e quatro (1949), onde "jornal" era a nova linguagem imposta pelo Estado para restringir a léxico da posteridade, elimine gradações de significado e, finalmente, controle o pensamento (Rosewarne 2013).

Orwell justamente detestado doublespeak ou conversa fiada, eufemismo barato e obscuridade deliberada - a linguagem das "aldeias estratégicas" e da "interrogação aprimorada". Isso ocorre porque o eufemismo pode ser moralmente problemático. Quando Dick Cheney chama a tortura de "interrogatório aprimorado", não nos faz entender a tortura de uma maneira diferente; é apenas um meio para aqueles que sabem que estão fazendo algo errado para encontrar uma frase que não reconhece imediatamente o erro. .

Qualquer que fosse o nome que os homens de Cheney dessem tortura, eles sabiam o que era. Um eufemismo grotesco é ofensivo porque reconhecemos perfeitamente bem a incompatibilidade entre a palavra e sua referente, não por causa do tópico em si. O eufemismo é um instrumento de evasão, como um carro de fuga em alta velocidade, não um instrumento de inconsciência, como um blackjack (Gopnik 2014).

• Allen, Keith e Kate Burridge. Eufemismo e Disfemismo: Linguagem Usada como Escudo e Arma. Oxford University Press, 1991.
• Crisp, Quentin. Maneiras do céu. HarperCollins, 1985.
• Gopnik, Adam. "Palavra mágica". O Nova-iorquino, 26 de maio de 2014.
• Holder, R. W. Como não dizer o que você quer dizer: um dicionário de eufemismos. Universidade de Oxford, 2008.
• Keyes, Ralph. Euphemania: Nosso caso de amor com eufemismos. Little, Brown and Company, 2010.
• Rosewarne, Lauren. Tabu americano: as palavras proibidas, regras não ditas e moralidade secreta da cultura popular. ABC-CLIO, 2013.
• Russell, Paul. Atuação - faça da sua empresa: como evitar erros e obter sucesso como ator que trabalha. Livros de Back Stage, 2008.
• Schneider, Pat. Escrever sozinho e com os outros. Oxford University Press, 2003.